maputo oor Bulgaars

maputo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мапуто

Sarà rafforzata la consapevolezza in merito agli obiettivi della convenzione e al piano d'azione di Maputo.
ще се повиши информираността за целите на конвенцията и плана за действие от Мапуто.

Maputo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Мапуто

Sarà rafforzata la consapevolezza in merito agli obiettivi della convenzione e al piano d'azione di Maputo.
ще се повиши информираността за целите на конвенцията и плана за действие от Мапуто.

voorbeelde

visto il vertice dei capi di Stato dell'Unione africana, svoltosi a Maputo (Mozambico) nel 2003, in occasione del quale i governi dell'UA hanno concordato di investire oltre il 10 % degli stanziamenti totali dei loro bilanci nazionali nel settore agricolo (15),
като взе предвид срещата на високо равнище на държавните ръководители на АС, проведена в Мапуто (Мозамбик) през 2003 г., когато правителствата на АС се договориха да инвестират повече от 10 % от общите си национални бюджети в селскостопанския сектор (15),

considerando che Andry Rajoelina ha annunciato l'intenzione di organizzare unilateralmente elezioni legislative in contrasto con il calendario elettorale e in assenza di una consultazione del popolo malgascio, elementi previsti dalla Carta di Maputo e dall'Atto addizionale di Addis Abeba,
като има предвид, че г-н Rajoelina заяви желанието си да организира едностранно законодателни избори в противоречие с изборния график и без наличието на допитване до малгашкия народ, предвидено в Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба;

esorta il governo del Sudan ad aderire al primo protocollo alla Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli sui diritti delle donne in Africa e al protocollo della Corte di giustizia dell'Unione africana, ambedue adottati a Maputo, in Mozambico, l'11 luglio 2003;
Призовава правителството на Судан да се присъедини към първия Протокол към Африканската харта за правата на човека и народите относно правата на жените в Африка, както и към Протокола на Съда на Африканския съюз, приети в Мапуту, Мозамбик на 11 юли 2003 г;

distruzione delle scorte: sostegno all'attuazione delle azioni di distruzione delle scorte del piano d'azione di Maputo;
унищожаване на запасите: подкрепа за изпълнение на действията за унищожаване на запасите от плана за действие от Мапуто;

Per contro, l’Alta autorità di transizione attualmente al potere si è impegnata ad avviare un processo unilaterale di transizione, comprendente la nomina di un primo ministro e di un governo e l’organizzazione delle elezioni per il 2010, che rimette totalmente in discussione lo spirito e la lettera degli accordi di Maputo e della Carta di Addis Abeba.
Дори напротив, управляващият Върховен орган за прехода се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба.

è consapevole degli impegni presi dall'UE nei confronti dei paesi in via di sviluppo e dei nostri obblighi attuali e futuri nel quadro dell’OMC; chiede che le misure di sostegno dell’UE vadano nella direzione degli obiettivi sanciti nella Dichiarazione di Maputo del 2002 dei governi africani; invita gli Stati membri a mantenere fede ai propri impegni per la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio delle Nazioni Unite, ed in particolare a destinare all’aiuto allo sviluppo lo 0,7% del loro prodotto nazionale lordo; è peraltro del parere che la qualità dell'assistenza allo sviluppo sia più importante delle somme spese a tal fine;
взима предвид ангажиментите на Европейския съюз към развиващите се страни, както и настоящите и бъдещите задължения към СТО; изисква мерките на ЕС за подкрепа да допринасят за постигане на целите, посочени в Декларацията от Мапуто на африканските правителства от 2002 г.; призовава държавите-членки да изпълняват задълженията си за постигане на целите на хилядолетието за развитие, като по-конкретно всяка от тях отделя 0,7 % от брутния си национален продукт за подпомагане на развитието; счита обаче, че качеството на подпомагането на развитието е по-важно от изразходваните за него суми;

Nel 1985 ha fondato il teatro Avenida, a Maputo in Mozambico, dove trascorre buona parte del suo tempo e dove trova ispirazione per il suo lavoro.
През 1985 г. основава театър „Авенида“ в Мапуто, Мозамбик и оттогава живее и работи предимно там.

[6] Dichiarazione di Maputo "Together shaping our future", 4o Vertice dei capi di Stato e di governo ACP, Maputo, Mozambico, 23 e 24 giugno 2004 (ACP/28/010/04 def.).
[6] Декларацията от Мапуто "Да изградим бъдещето си заедно", 4-а Среща на върха на държавните и правителствени глави на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, Мапуто, Мозамбик, 23 и 24 юни 2004 г. (ACP/28/010/04 final).

visto il Protocollo della Corte africana dei diritti dell'uomo e dei popoli sui diritti delle donne in Africa, definito anche «Protocollo di Maputo», che è entrato in vigore il 25 novembre 2005 e che fa riferimento tra l'altro alla proibizione di tutte le forme di mutilazioni genitali,
като взе предвид Протокола относно правата на жените към Африканската харта за правата на човека и народите, известен още като „Протокол от Мапуту“, който влезе в сила на 25 ноември 2005 г. и с който се забраняват изрично всички форми на мутилация на половите органи,

Per contribuire alla sicurezza umana sostenendo l'attuazione del piano d'azione di Maputo 2014-2019 adottato dagli Stati parte in occasione della terza conferenza di revisione della convenzione del 1997 sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione («convenzione»), nel quadro della strategia europea in materia di sicurezza e conformemente alle pertinenti decisioni della comunità internazionale, l'Unione europea persegue i seguenti obiettivi:
За да допринася за сигурността на хората, като подкрепя изпълнението на плана за действие от Мапуто за 2014—2019 г., приет от държавите — страни по конвенцията, на третата конференция за преглед на конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване („конвенцията“), в рамките на Европейската стратегия за сигурност и в съответствие с приложимите решения на международната общност, Европейският съюз преследва следните цели:

vista la dichiarazione del quarto Vertice dei capi di Stato e di governo ACP, tenutosi a Maputo (Mozambico) il 23 e 24 giugno 2004, relativa alla dimensione dello sviluppo economico,
като взе предвид декларацията от четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 23 и 24 юни 2004 г. в Мапуто, Мозамбик по повод на измерението, свързано с икономическото развитие,

Ogni violazione della legislazione mozambicana o di quanto disposto dal presente protocollo commessa da una nave comunitaria deve essere notificata alla delegazione della Commissione delle Comunità europee a Maputo, fatte salve le sanzioni applicabili nell'ambito della legislazione in questione.
Всяко нарушение на мозамбикското законодателство или на разпоредбите на настоящия протокол от страна на кораб на Общността се нотифицира на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто, без това да засяга санкциите съгласно съответното законодателство.

Il progetto presterà sostegno a un massimo di cinque Stati parte affinché inseriscano gli aspetti del piano d'azione di Maputo collegati all'assistenza alle vittime in un più ampio contesto di politiche nazionali in materia di diritti umani e diritti delle persone con disabilità.
Проектът ще подпомага не повече от пет държави — страни по конвенцията да включат аспектите от плана за действие от Мапуто, отнасящи се до помощта за жертвите, в по-широкия контекст на националните политики в областта на правата на човека и правата на хората с увреждания.

invita l'Unione Africana, il Gruppo internazionale di contatto e i soggetti politici malgasci a valutare la possibilità di istituire un organismo di monitoraggio e di sostegno, al fine garantire il rispetto degli impegni presi a Maputo e Addis Abeba e di portare il processo di transizione a una conclusione positiva
призовава Африканския съюз, Международната контактна група и малгашките политически действащи лица да помислят за възможността да учредят орган за мониторинг и подкрепа с оглед гарантиране спазването на поетите в Мапуто и Адис Абеба ангажименти и довеждане на преходния процес до успешен край

appoggia la Dichiarazione di Maputo (6) dei capi di Stato africani, che riconosce il ruolo centrale dell'agricoltura nella lotta contro la povertà e la necessità di portare al 10 % il sostegno di bilancio a questo settore;
Подкрепя Декларацията от Мапуто (6) на африканските държавни глави, в която се признава главната роля на селското стопанство в борбата срещу бедността и необходимостта да се увеличи с 10 % бюджетната помощ в този сектор;

si sono impegnati nell'attuazione delle azioni di assistenza alle vittime previste dal piano d'azione di Maputo e beneficerebbero di un dialogo nazionale tra le parti interessate al fine di promuovere tali sforzi in materia di attuazione.
са ангажирани в усилията за осъществяване на свързаните с помощта за жертвите действия от плана за действие от Мапуто и биха имали полза от националния диалог за насърчаване изпълнението тези усилия.

visto il protocollo sui diritti delle donne in Africa, altresì noto come "Protocollo di Maputo", entrato in vigore il 26 ottobre 2005, e il Piano d'azione di Maputo per l'attuazione del quadro di orientamento continentale 2007-2010 per la salute sessuale e riproduttiva e i diritti ad essa connessi, approvato dalla sessione speciale dell'Unione africana svoltasi nel settembre 2006,
като взе предвид Протокола за правата на жените в Африка, известен също като „Протокол от Мапуто“, влязъл в сила на 26 октомври 2005 г., и Плана за действие от Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007–2010 г., приет на специалното заседание на Африканския съюз през септември 2006 г.,

Le ispezioni saranno effettuate entro 24 ore dall’arrivo nel porto prescelto, vale a dire Maputo, Beira o Nacala.
Инспекциите ще се извършват в рамките на 24 часа след пристигане в избраното пристанище, а именно Мапуту, Бейра или Накала.

In Mozambico i porti di pesca in cui sono autorizzate le operazioni di trasbordo sono Maputo, Beira e Nacala (porti dichiarati alla IOTC ai sensi della risoluzione 10/11 e in base ai requisiti PSME).
Определените рибарски пристанища в Мозамбик, в които се допускат операции по трансбордиране са Мапуту, Бейра и Накала (пристанища, обявени пред IOTC съгласно Резолюция 10/11 и както е определено в изискванията за мерките на пристанищната държава).

vista la risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1325 (2000) sulle donne, la pace e la sicurezza che affronta l'impatto della guerra sulle donne nonché il Protocollo di Maputo sui diritti delle donne in Africa del 26 ottobre 2005,
като взе предвид Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, в която се разглеждат последиците от войната за жените, както и Протокола от Мапуту относно правата на жените в Африка от 26 октомври 2005 г. ;

Chiediamo che, sic stantibus rebus, non venga inviata alcuna delegazione nel paese per le elezioni che il governo sta organizzando per marzo, dal momento che le elezioni violerebbero l'accordo di Maputo.
Ние изискваме при тези обстоятелства да не се изпраща в страната делегация за изборите, които настоящото правителство ще организира през март, тъй като тези избори представляват заобикаляне на Споразумението от Мапуто.

Gli Stati selezionati saranno in grado di esprimere in modo più articolato la loro intenzione di rispettare gli impegni previsti dal piano d'azione di Maputo e le loro esigenze in materia di sostegno, ad esempio, per la redazione e l'aggiornamento dei piani d'azione nazionali di sminamento, l'elaborazione di proposte di progetti).
избраните държави ще могат да изразяват по-добре намеренията си за изпълнение на ангажиментите по плана за действие от Мапуто и нуждите си от подкрепа, например разработване и актуализиране на национални планове за действия за разминиране, изготвяне на проектни предложения.

visti gli accordi di Maputo dell'8 e del 9 agosto 2009 e l'Atto addizionale di Addis Abeba del 6 novembre 2009, firmato dai quattro leader dei raggruppamenti politici del Madagascar, accordi che hanno valore costituzionale, come espressamente convenuto dalle parti interessate e riconosciuto dalla comunità internazionale,
като взе предвид Споразуменията от Мапуто от 8 и 9 август 2009 г. и Допълнителния акт от Адис Абеба от 6 ноември 2009 г., подписани от четиримата лидери на политическите движения в Мадагаскар, като тези споразумения имат конституционна стойност, за което беше постигнато изрично съгласие от заинтересованите страни и което беше признато от международната общност,