monterrey oor Bulgaars

monterrey

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

монтерей

L’azione così individuata sarà valutata in occasione della prossima relazione di Monterrey.
Следващият доклад Монтерей ще направи оценка на изпълнението на така определените действия.

Monterrey

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Монтерей

Монтерей (Мексико)

Stefan ha sterminato un intero villaggio nel Monterrey, ma Caroline lo desidera comunque.
Стефан изкорми цяло село в Монтерей, и Каролин все още го иска.

voorbeelde

Sequito della conferenza di Monterrey del 2002 sul finanziamento allo sviluppo (breve presentazione)
Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (кратко представяне)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 06.03.2008) commissione DEVE - Sequito della conferenza di Monterrey del 2002 sul finanziamento allo sviluppo (2008/2050(INI) )
(Съгласно решение на Председателския съвет от 06.03.2008) комисия DEVE - Действия, предприети след конференцията в Монтерей през 2002 г. относно финансиране на развитието (2008/2050(INI) )

vista la sua risoluzione del 23 settembre 2008 sul seguito dato alla Conferenza di Monterrey del 2002 sul finanziamento per lo sviluppo (6),
като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г. относно последващите действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (6),

visto il consenso di Monterrey, adottato dalla conferenza internazionale delle Nazioni Unite sul finanziamento dello sviluppo del 21 e 22 marzo 2002, e vista la dichiarazione di Doha sul finanziamento dello sviluppo, adottata il 2 dicembre 2008 dalla successiva conferenza internazionale sul finanziamento dello sviluppo per il riesame della messa in pratica del consenso di Monterrey,
като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на международната конференция на ООН за финансиране на развитието, проведена на 21—22 март 2002 г., и Декларацията от Доха за финансиране на развитието от 2 декември 2008 г., приета на последващата международна конференция за финансиране на развитието, чиято цел беше да се преразгледа прилагането на Консенсуса от Монтерей,

visti gli impegni della comunità internazionale assunti nel corso della Conferenza delle Nazioni Unite sulle finanze destinate allo sviluppo (Monterrey 2002), in particolare per quanto riguarda la mobilitazione di risorse internazionali e il rafforzamento del flusso netto di risorse finanziarie e della cooperazione tecnica per lo sviluppo, al fine di conseguire tra l'altro gli OSM,
като взе предвид ангажиментите на международната общност, поети на Конференцията на ООН за финансирането за развитие (Монтерей, 2002 г.), по-специално за мобилизиране на международни ресурси и укрепване на нетния поток на финансови ресурси и техническо сътрудничество за развитие, освен за друго, за постигане на ЦХР,

considerando che a dispetto degli impegni presi a Monterrey (2002), a Gleneagles (2005), a Parigi (2005) e ad Accra (2008) per migliorare la quantità e la qualità dell'aiuto allo sviluppo, diversi Stati membri dell'Unione europea continuano a non concedere tutto l'aiuto che si erano impegnati a prestare, e che quando viene erogato una parte di esso risulta inadeguata,
като има предвид, че въпреки своите ангажименти, поети в Монтерей (2002 г.), Гленийгълс (2005 г.), Париж (2005 г.) и също в Акра (2008 г.), за подобряване на количеството и качеството на помощта за развитие, много държави-членки на ЕС невинаги предоставят цялата помощ, която са обещали, а когато тя бъде доставена, част от нея се оказва нецелесъобразна;

Attenendosi all'agenda di Monterrey e di Parigi, la Commissione ha compiuto considerevoli sforzi per incrementare gli aiuti e accrescere l'efficacia. Il 2006 è stato un anno quanto mai positivo nell'attuazione dei FES: livelli record di nuovi contratti e di pagamenti, notevoli riduzioni degli impegni assunti in passato o rimasti in sospeso, chiusura del 6° FES e progressi verso la chiusura del 7° FES.
В съответствие с програмите от Монтерей и Париж Комисията положи значителни усилия за увеличаване на помощта и повишаване на ефективността. 2006 година бе много успешна по отношение на прилагането на ЕФР с рекордни нива на договори и извършени плащания, значително намаление на старите и латентни поети задължения, закриване на шестия ЕФР и напредък към евентуално закриване на седмия ЕФР.

Marchio comunitario di cui trattasi: il marchio denominativo MONTERREY per prodotti e servizi delle classi #, # e
Марка на Общността, предмет на спора: Словната марка MONTERREY за стоките и услугите от класове #, # и

visti gli impegni della comunità internazionale assunti nel corso della Conferenza delle Nazioni Unite sulle finanze destinate allo sviluppo (Monterrey #), in particolare per quanto riguarda la mobilitazione di risorse internazionali e il rafforzamento del flusso netto di risorse finanziarie e della cooperazione tecnica per lo sviluppo, al fine di conseguire tra l'altro gli OSM
като взе предвид ангажиментите на международната общност, поети на Конференцията на ООН за финансирането за развитие (Монтерей, # г.), по-специално за мобилизиране на международни ресурси и укрепване на нетния поток на финансови ресурси и техническо сътрудничество за развитие, освен за друго, за постигане на ЦХР

invita l'Unione europea e il G8 a scorporare dai dati relativi all'APS la cancellazione e riduzione del debito, conformemente al consenso di Monterrey e alle conclusioni del Consiglio dell'aprile 2006;
призовава ЕС и държавите от Г-8 да изключат анулирането на дълговете и разходите по облекчаване на дълговете от отчетите за помощите, в съответствие с Консенсуса от Монтерей от 2002 г. и заключенията на Съвета от м. април 2006 г. ;

Marchio o segno sui cui si fonda l’opposizione: il marchio figurativo MONTERREY registrato in Spagna con il n. #, per servizi della classe #; il marchio figurativo MONTERREY registrato in Spagna con il n. #, per servizi della classe
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: Регистрацията на испанската фигуративна марка MONTERREY No # за услугите от клас #; регистрацията на испанската фигуративна марка MONTERREY No # за услугите от клас

visti il consenso di Monterrey (2002), la conferenza di Doha sul finanziamento per lo sviluppo (2008), la dichiarazione di Parigi (2005) e il piano d'azione di Accra (2008),
като взе предвид консенсуса от Монтерей (2002 г.), Конференцията за финансиране на развитието, проведена в Доха (2008 г.), Парижката декларация (2005 г.) и Програмата за действие от Акра (2008 г.),

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: da Monterrey al consenso europeo in materia di sviluppo: il rispetto degli impegni assunti
Съобщение на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — От Монтерей до Европейския консенсус за развитие: да спазим поетите ангажименти

(18) La precitata dichiarazione d'impegno delle Nazioni Unite, e in particolare la conferenza di Monterrey, stipulano che il rafforzamento dell'aiuto pubblico allo sviluppo e i piani di alleggerimento del debito dovrebbero contribuire a un miglioramento dei risultati in materia di salute e di istruzione.
В горепосочената декларация на ООН за ангажираност, и по-специално на Конференцията от Монтерей се подчертава, че засилването на държавната помощ за развитието (ДПР) и плановете за облекчаването на дълговете допринасят за подобряване на здравната и образователната система.

Comunicazione sugli aiuti allo sviluppo dell'UE: fare di più, meglio e più rapidamente - rispettare i nostri impegni | Iniziativa non legislativa/ comunicazione | La comunicazione illustrerà il contributo dell'UE al terzo forum ad alto livello sull'efficacia degli aiuti (Accra, settembre 2008) e alla conferenza di follow-up sui finanziamenti per lo sviluppo per valutare l'attuazione del consenso di Monterrey (Doha, dicembre 2008).
Съобщение относно помощите на ЕС за развитието: повече, по-добри и по-бързи действия — изпълнение на поетите от нас ангажименти | Незаконодателно действие/Съобщение | Това съобщение ще очертае приноса на ЕС към Третия форум на високо равнище за ефективността на помощите (Акра, септември 2008 г.) и към продължението на Конференцията за финансиране на развитието, посветена на прегледа на прилагането на консенсуса от Монтерей (Доха, декември 2008 г.).

visti il consenso di Monterrey sul finanziamento allo sviluppo del 2002 e la successiva conferenza internazionale sul finanziamento allo sviluppo incaricata di esaminare l’applicazione del consenso stesso,
като взе предвид Консенсуса от Монтерей от 2002 г. относно финансирането на развитието и Последващата международна конференция за финансиране на развитието, натоварена с преглед на прилагането на Консенсуса от Монтерей,

chiede all'Unione europea di prendere le iniziative necessarie per aiutare i nostri partner in via di sviluppo a onorare gli impegni assunti nei recenti negoziati mondiali legati alla strategia dello sviluppo sostenibile, in particolare per quanto concerne la lotta contro il cambiamento climatico di cui le loro popolazioni sono le prime vittime (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Призовава ЕС да предприеме необходимите стъпки, за да помогне на нашите партньори сред развиващите се страни да спазят ангажиментите, които са поели по време на неотдавнашните световни преговори относно стратегията за устойчиво развитие и по-конкретно борбата с измененията на климата, от които техните народи ще пострадат първи (Киото, Монтерей, Доха, Йоханесбург);

Risoluzione del Parlamento europeo del # settembre # sul seguito dato alla Conferenza di Monterrey del # sul finanziamento dello sviluppo (#/#(INI
Резолюция на Европейския парламент от # септември # г. относно последващите действия във връзка с Конференцията вМонтерей относно финансиранетоза развитие, проведена през #г. (#/#(INI

Al suo arrivo nel Messico nel 1947 Esther era stata assegnata come missionaria a Monterrey, nel Nuovo Léon.
През 1947 г. Естер пристигнала на своето първо мисионерско назначение в Монтерей (Нуево Леон, Мексико).

considerando che, per la seconda volta nella storia, l'ONU organizza una conferenza internazionale sul finanziamento dello sviluppo, che si terrà a Doha dal 29 novembre al 2 dicembre 2008 per riunire i capi di Stato e di governo e i ministri non solo dello sviluppo, ma anche delle finanze, oltre ai rappresentanti delle organizzazioni finanziarie internazionali, del settore bancario privato e delle imprese, nonché della società civile, al fine di valutare i progressi compiuti dalla Conferenza di Monterrey,
като има предвид, че за втори път в историята ООН организира международна конференция относно финансирането за развитие, която е предвидено да се проведе в Доха в периода от 29 ноември до 2 декември 2008 г. и имаща за цел да обедини държавни и правителствени глави и не само министри на развитието, но и министри на финансите, както и представители на международните финансови организации, частните банки и предприятия и гражданското общество, за да извършат преглед на напредъка, постигнат след конференцията в Монтерей;

invita l'Unione europea e il G8 a scorporare dai dati relativi all'APS la cancellazione e riduzione del debito, conformemente al consenso di Monterrey e alle conclusioni del Consiglio dell'aprile 2006;
Призовава ЕС и държавите от Г-8 да изключат анулирането на дълговете и разходите по облекчаване на дълговете от отчетите за помощите, в съответствие с Консенсуса от Монтерей от 2002 г. и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от април 2006 г. ;

L’azione così individuata sarà valutata in occasione della prossima relazione di Monterrey.
Следващият доклад Монтерей ще направи оценка на изпълнението на така определените действия.

invita tutti gli Stati membri in difetto a rispettare le promesse fatte a Barcellona, Gleneagles e Monterrey e a impegnarsi immediatamente ad aumentare il volume reale dell'aiuto nel #; invita altresì la Commissione a sostenere questi Stati membri nell'accurata pianificazione degli aspetti finanziari e organizzativi dei futuri incrementi del livello degli aiuti, onde garantire il raggiungimento dell'obiettivo intermedio UE per il #, che fissa la percentuale dell'aiuto allo #,# % dell'RNL
Призовава всички неизрядни държави-членки да спазят поетите в Барселона, Гленийгълс и Монтерей обещания, както и спешно да се ангажират с постепенното увеличаване от действителните помощи през # г. и призовава Комисията да окаже подкрепа от тези държави-членки за внимателното планиране от финансовите и организационни аспекти от предстоящото увеличение от помощите, за да постигнат междинната цел от ЕС за # г.- #,# % от брутния национален доход

La relazione di Monterrey riferisce che alcuni donatori UE (Austria, Finlandia, Irlanda, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna e Svezia) hanno partecipato all'elaborazione di valutazioni reciproche, ma fornisce pochissime informazioni sullo schema utilizzato, sui criteri, sui contenuti e sui soggetti interessati.
В доклада Монтерей се посочва, че някои донори от ЕС участват в прегледи за взаимна оценка (Австрия, Финландия, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство), но е налице много малко информация по отношение на използваната рамка, критериите, обхвата на оценяването и участниците.

Seguito dato alla Conferenza di Monterrey del 2002 sul finanziamento dello sviluppo
Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г.