padroneggiare oor Bulgaars

padroneggiare

werkwoord

Conoscere bene un dominio di conoscenza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

овладея

werkwoord

Ma non furono in grado di capire come padroneggiare l'arte del Kung Fury.
Но те не са били в състояние да разберат как да овладеят изкуството на Кунг Фюри.

усвоя

werkwoord

Diversamente da un computer, la mia mente e il mio corpo devono padroneggiare la cosa da soli.
За разлика от компютъра, моите ум и тяло трябва да усвоят това сами.

усъвършенствам

werkwoord

Una cosa che ho impiegato anni a padroneggiare?
На това, което ми отне години да усъвършенствам?

овладявам

werkwoord

Devo ancora padroneggiare l'arte del bere da solo.
В момента овладявам изкуството да пия сам.

усвоявам

werkwoord

Per padroneggiare la nuova lingua bisogna modificare il modo di pensare e trasformare la mente. — Leggi Romani 12:2; Efesini 4:23.
Да усвояваме този нов език означава и да променяме мисленето си. (Прочети Римляни 12:2; Ефесяни 4:23.)

voorbeelde

Qualsiasi persona con un'intelligenza media che impara a leggere e scrivere la matematica a un livello elementare, avrà, come con le lingue verbali, poche difficoltà a comprendere gran parte dei fondamenti qualora decidesse di padroneggiare il linguaggio matematico di molte discipline scientifiche.
Всеки човек със средно ниво на интелигентност за изчисляване, който се учи да чете и пише по математика на елементарно ниво, както при вербалния език, ще бъде малко затруднен да разбере повечето от основните понятия, ако избере да усъвършенства езика на математиката или езика на която и да е от повечето дисплини на науката.

Per i cristiani una buona memoria può essere un valido aiuto per padroneggiare la lingua pura.
Запаметяването на различни неща може много да помогне на християните в усилията им да усвоят чистия език.

Ci volle quasi un mese per padroneggiare il primo inno, “Ti siam grati, o Signor, per il Profeta” (Inni, 11).
Първият химн, „За пророка ни славим Те, Боже“ (Химни, No 12), ми отне почти месец.

Tuo padre ci ha messo quattro anni per arrivare a padroneggiare i suoi poteri.
На баща ти му отне четири години, за да овладее силите.

Una cosa che ho impiegato anni a padroneggiare?
На това, което ми отне години да усъвършенствам?

e) di contribuire a sviluppare la capacità dei PTOM di innovare, adattare e trasformare le tecnologie locali, nonché di padroneggiare le nuove tecnologie appropriate;
д) допринесе за развитието на капацитета на ОСТ за иновации, адаптиране и трансформиране на местни технологии и за усвояване на подходящи нови технологии;

Posso dire di padroneggiare la punta riversa.
Можем да приемем, че съм овладял " пунта риверса ".

Ubbidendo a queste leggi mariti e mogli imparavano a padroneggiare il desiderio sessuale.
Спазвайки тези закони, брачните партньори се учели да контролират сексуалните си страсти.

* Padroneggiare i passi-chiave delle Scritture e le dottrine fondamentali.
* Да овладяват ключови пасажи и основните учения от Писанията.

Per poter padroneggiare i viaggi nel tempo ci aspetta un lungo cammino... che conduce attraverso teorie bizzarre... e tecnologie incredibilmente complesse... verso un obiettivo che, un giorno, trasformera'astronavi in macchine del tempo.
За да покорим пътуването във времето, трябва да изминем дълъг път, минаващ през странни теории и сложни технологии, и водещ ни до създаването на машини на времето.

L’obiettivo del tema tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) del programma Cooperazione è consentire all’Europa di padroneggiare e determinare i futuri sviluppi delle TIC affinché vengano soddisfatte le esigenze della società e dell’economia europee.
Целта на темата „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) на Програмата за сътрудничество е да позволи на Европа да управлява и насочва бъдещото развитие на ИКТ, така че да бъдат удовлетворени нуждите на нейното общество и икономика.

Secondo lei, non esisteva nulla che un uomo sapesse padroneggiare meglio di una donna.
За нея нямаше нищо, овладяно от мъж, което една жена не би могла да направи.

Hai bisogno di basi se vuoi padroneggiare... la tecnica delle otto divinità ubriache.
Трябва да имаш основа, за да овладееш техниката на " 8-те пияни богове ".

Esempi di come padroneggiare la gelosia
Примери за овладяване на ревността

Beh... per padroneggiare l' arte del recensire libri, basta che prendi... un qualsiasi romanzo, non importa di che epoca e sostieni che il protagonista... sia un omosessuale latente
Като майстор в изкуството в писането на есета, просто вземаш някой роман, без значение кога е писан, и твърдиш, че главния герой е скрит хомосексуалист

Per usare la Kamehameha, devi padroneggiare il tuo Ki.
За да усвоиш Камехамеха, трябва да усъвършенстваш своя Ки.

Padroneggiare la lingua d'insegnamento è una condizione sine qua non del successo scolastico.[
Доброто владеене на езика, на който се осъществява обучението, е от съществено значение за успеваемостта в училище[13].

Ma non furono in grado di capire come padroneggiare l'arte del Kung Fury.
Но те не са били в състояние да разберат как да овладеят изкуството на Кунг Фюри.

Nel 1892 Elise Henle spiegava che, per una donna sveva, era opportuno padroneggiare la fabbricazione degli «Spätzle»: «una donna che non sa fare gli Spätzle non è una vera sveva».
През 1892 г. Elise Henle обяснява, че било въпрос на чест за всяка жена в Швабия да владее приготвянето на „Spätzle“: „Тя не е истинско швабско момиче, ако не може да приготвя „Spätzle“.

Padroneggiare la propria lingua è un prerequisito per esprimersi creativamente in un'altra.
Владеенето му е предпоставка за креативен изказ на други езици.

Forse non sarà in grado di combattere come un Jedi, ma può imparare a padroneggiare la spada.
Може да не се бие като джедай, но да се научи майсторски да владее меча.

I giuristi linguisti, che hanno il compito di tradurre complessi testi giuridici verso la lingua di arrivo, devono padroneggiare perfettamente tale lingua.
Изисква се отлично владеене на този език от юрист-лингвистите, които трябва да превеждат сложни юридически текстове на този език.

valida e approfondita esperienza in attività di gestione e supervisione nell'ambito dei controlli concernenti sicurezza alimentare, salute e benessere degli animali e salute delle piante e nella relativa valutazione del rischio; capacità di padroneggiare gli aspetti tecnici di tali settori e operare in modo efficace in un ambito scientifico,
имат солиден и задълбочен опит в управлението и надзора на дейности за контрол на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях и фитосанитарната защита и свързаните с контрола оценки на рисковете; които също така са способни да овладеят техническите аспекти на тези сфери и да работят ефективно в научната област;

Padroneggiare una personalità forte
Да подчиним силния характер

In tal modo si possono preparare al meglio i bambini e i giovani ad una vita autonoma, mettendoli in grado di padroneggiare le moderne tecnologie informatiche che rappresentano un valore aggiunto per il loro sviluppo e per quello dell'intera società;
По този начин децата и младежите могат да бъдат най-добре подготвени за самостоятелен живот и да получат умения за усвояване на модерни информационни технологии, които представляват допълнителна добавена стойност за собственото им развитие и това на обществото като цяло;