passeggiare oor Bulgaars

passeggiare

/pas.sed.'ʤa.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разходка

naamwoord

Avendo piovuto, abbiamo rinunciato alla passeggiata.
Понеже валеше се отказахме от разходката.

бавна разходка

vroulike

Secondo il Medical Post del Canada anche passeggiare senza fretta può far bene alla salute.
Според канадското списание „Медицински вести“ дори бавната разходка е здравословна.

разходя се

werkwoord

E ora, una passeggiata sul viale dei ricordi.
Сега, разходете се по алеята на спомените.

разхождам се

werkwoord

Cucino per lui, canto, facciamo delle passeggiate.
Готвя, пея, разхождаме се.

Soortgelyke frases

passeggino
детска количка

passeggiata aleatoria
Случайно блуждаене

bastone da passeggio
Бастун · бастун · прът · тояга

voorbeelde

Non ti ho mai visto passeggiare in vita tua quando non dovevi farlo.
Не съм те виждал да ходиш пеш, освен при крайна нужда.

Mostriamo buone maniere anche evitando di chiacchierare, inviare SMS, mangiare o passeggiare lungo i corridoi durante il programma senza necessità.
Ще проявим добри обноски и ако не говорим, не изпращаме съобщения, не се храним и не се шляем из коридорите по време на програмата.

Ad esempio, ogni volta che volete scrivere cose come "incontriamoci" o "riuniamoci" o "passeggiare" vengono automaticamente registrate ed evidenziate e analizzate per trovare eventuali contenuti politici.
Например, всичко, което искате да публикувате, като "да бъдем заедно" или "срещаме се", или "разходка", се записва автоматически и данните се докладват за по-нататъшно политическо анализиране.

Erano in Duval Street, si allontanavano dal Campidoglio, tre amici in giro a passeggiare in una sera calda.
Намираха се на Дювал Стрийт и се отдалечаваха от Капитолия — просто трима приятели на нощна разходка

Manderò qualcuno a passeggiare con te.
Ще изпратя човек, за да те придружава в разходката ти.

La vecchietta di fronte mi ha invitata a passeggiare e ho pensato " Forse ".
Старата дама отсреща ме покани на обиколка на мола и си казах " Може би. "

Ti piace passeggiare?
Хей, обичаш ли да се разхождаш?

«Il signor Mazzarino ha dunque l’abitudine di passeggiare nella arancera?»
— Значи господин кардиналът има навик да се разхожда в оранжерията си? — попита д’Артанян.

Non essendo in grado di star seduto, si mise a passeggiare per la stanza con la lettera in mano, leggendola.
Той не можеше да седи на едно място и с писмото в ръце почна да се разхожда из стаята и да го чете.

Ti ricordi, il re Dario durante una caccia si allontanò dalla folla e cominciò a passeggiare per le colline.
По време на лов цар Дарий се отделил от свитата и тръгнал да се поразходи из хълмовете.

Scendemmo tutti per andare a passeggiare in quella città, che non merita quel nome.
Всички слязохме на сушата, за да разгледаме града, който обаче, между нас казано, не заслужаваше това име.

questo è davvero straordinario... di passeggiare e ritrovarmi in questo posto per caso... e incontrare due persone che condividono le mie preoccupazioni più profonde.
Това е толкова необичайно... че се оказах на това място... и срещнах двама души, който споделят мойте притеснения.

Dovrei passeggiare più spesso, pensò.
Трябва по-често да вървя пеша, отбелязва си тя.

Ne voglio prendere uno anch’io, solo uno piccolo piccolo... o al massimo due. ( Ricomincia a passeggiare).
Аз също ще си взема една; само една... съвсем мъничка... или най-много две.

Nervoso, Billy Hamilton si alzò e cominciò a passeggiare avanti e indietro davanti al caminetto.
Били Хамилтън стана и започна да крачи ядосано напред-назад пред камината

Dopo di che mi fece scendere in giardino, e lì mi disse che potevo passeggiare fino all'ora di pranzo.
След това слязохме долу и тя ме заведе в градината, където ме остави да се разхождам до обяд.

Usando i dati incorporati nelle immagini, l'ora e le coordinate del GPS, posso ricostruire di nuovo l'intera serata e farci passeggiare virtualmente per la festa.
Използвах метадатата вградена в снимките - часът и GPS координати - мога да пресъздада цялата вечер наново и виртуално да ни разведа из партито.

Solo che ti ho vista passeggiare nel quartiere.
Виждала съм те да се разхождаш из квартала.

«Non hai sentito che Irina ha detto che le piace passeggiare fino a tardi?»
— Нали чу какво каза Ирина: обичала да се разхожда до късно вечерта

Ogni giorno potrebbe passeggiare sulla spiaggia, nuotare nell'oceano per un massimo di un'ora, sotto stretta sorveglianza, ovviamente.
Всеки ден от тази седмица може ли да се разхождате по плажа и да плувате по един час в океана под строг надзор.

La coppia amava passeggiare lì, e l'Accolito lo sapeva bene.
Беше любимото място за разходка на двойката и Адептът я познаваше добре.

La portò a passeggiare sulla scogliera, e la buttò nell'oceano Atlantico!
Извел я на разходка по брега и я блъснал в океана.

Un giorno la gallina andò a passeggiare con la sua nidiata nei dintorni della fattoria.
Един ден кокошката излязла, както винаги, на разходка с люпилото си край фермата.

Partita l'idiota, fui libera di passeggiare fuori.
След като ненормалната си замина, бях свободна да излизам навън.

Cosa ha mangiato, dove e'andato a passeggiare.
Какво му е дала да яде, къде го е разхождала... какво му е пяла.