passatempo oor Bulgaars

passatempo

/pas.sa.'tɛm.po/ naamwoord manlike

Attività praticata per piacere da una persona durante il tempo libero ( come, per esempio, collezionare francobolli o lavorare a maglia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

хоби

[ хо́би ]

naamwoord onsydig

Non voglio che torni ad occuparsi dei suoi passatempi di un tempo.
Не ща пак да упражнява старото си хоби.

развлечение

[ развлече́ние ]

naamwoord onsydig

La corsa, uno potrebbe dire e'fondamentalmente un passatempo assurdo fatto per esaurirci.
Някой може да каже, че бягането е абсурдно развлечение, което ни изтощава.

занимавка

naamwoord

Il suo passatempo preferito sono le partite di calcio e fare la gente a pezzettini.
Любимата му занимавка е футбола и кълцането на хора на кайма!

voorbeelde

Il mio nuovo passatempo è parlare troppo.
Новият ми е да споделям прекалено много.

«La vita di una falce sarebbe un calvario se non ci concedessimo il piacere di un passatempo.
— Животът на Косач може да бъде твърде тягостен, ако не си позволяваме греховното удоволствие да имаме хоби.

Giochi, Giocattoli e passatempi, Giocattoli elettronici e giochi elettronici, Bambole e Vestitini per bambole e Accessori per bambole, comprese case per bambole e Mobili per bambole, Orsacchiotti di peluche, Personaggi di fantasia [giocattoli], Veicoli [giocattoli], Modellini di veicoli, Peluche, Set e scatole di giochi, Palloni da gioco, Gettoni per giochi, Salvadanai giocattolo, Biciclette giocattolo, Skate boards, Pattini, Pattini con scarponcino, Pattini da ghiaccio
Игри, Играчки и артикули за игра, Електронни игри и електронни играчки, Кукли и Облекла за кукли и Аксесоари за кукли, къщи на кукли и Мебели за кукли, Малки мечета [детски играчки], Играчки, представляващи фигурки на екшън герои, Играчки коли, Умалени модели на превозни средства, Меки текстилни играчки с пълнеж, Комплекти играчки и куфарчета за играчки, Балони, Карти за игра, Кутии за играчки, Колела (играчки), Скейтборд, Кънки, Кънки, Кънки за лед

Dunque, qual e'il vostro passatempo qui, nello Staffordshire?
Е, с какво си запълвате времето тук в Стафордшир?

In quale dei mie due passatempo preferiti dovrei indulgere?
Кое от двете си любими занимания да задоволя?

Non è un innocuo passatempo.
Това не е безобидна игра.

Asmodeo ha i suoi passatempi.
Asmodeus има хобита му.

«Così tu dici che per lui le idee sono un divertimento...» «Sì, mentre per me è un passatempo tutto il resto.
— Та ти казваш, че за него мислите са забава... — Да, а за мене забава е всичко останало.

Come passatempo, vado a spender soldi con la mia migliore amica Stacy, a Rodeo Drive.
Забавлявам се, когато пазарувам на Родео Драйв с най-добрата ми приятелка Стейси.

Per me, il ping-pong è solo un passatempo.
Играя, за да убивам време.

Cioe'... Le confidenze, gli scherzi, i passatempi...
В игрите с вярата, гримирането или споделянето.

Ecco cosa siete alla fine, siete un passatempo.
Това е всичко правите запълвате времето.

Sara'il loro passatempo per la serata.
Тя ще бъде тяхното развлечение тази вечер.

Sei un bel passatempo, onestamente.
Честно казано се радвам, че дойде.

Diversamente da un quiz di domande e risposte che si svolge in uno studio televisivo, in cui i protagonisti, ossia il conduttore del gioco e i concorrenti, si trovano faccia a faccia, mentre il pubblico (sia quello presente in studio che il pubblico a casa) ha un ruolo meramente passivo, il «Gewinnspiel» della ÖRF è un passatempo in cui il giocatore, fino a qualche istante prima mero telespettatore, si trova all’altro capo del telefono, mentre gli altri telespettatori nutrono l’aspettativa di diventare protagonisti del gioco e di ottenere una ricompensa.
За разлика от състезание с въпроси и отговори в студио, където участниците — водещият на играта и състезателите, са видими, като публиката участва пасивно (както поканените в студиото, така и тези пред телевизионния екран), „Gewinnspiel“ на ÖRF е игра, в която играчът, който до този момент е бил обикновен зрител, се оказва от другата страна на телефонната линия, а другите телевизионни зрители могат да очакват да станат участници в играта и да получат награда.

Lo sviluppo del turismo di massa degli sport invernali negli anni ‘70 e la costruzione di comprensori per soddisfare la crescente domanda di questo passatempo hanno contribuito ad incrementare la notorietà della «Raclette de Savoie» come formaggio tipico consumato in tali occasioni.
Развитието на масовия зимен спортен туризъм през 70-те години на ХХ век и построяването на курорти в отговор на растящото търсене на този вид отдих допринесоха за известността на „Raclette de Savoie“ като емблематичен специалитет от сирене, който се консумира при такива случаи.

Se puo'dimostrare che Olivier ha violato il contratto matrimoniale commettendo adulterio, il passatempo nazionale francese, allora potra'provare che ho diritto a una parte dei suoi beni.
Ако може да докаже, че Оливиер е нарушил брачния договор чрез изневяра, по време на Френска забава, то ще докаже, че мога да споделям неговите придобивки.

– la sentenza del 6 novembre 2003, Lindqvist (58), dalla quale esso deduce che una persona non può essere identificata solo attraverso il nome, essendo necessari a tal fine ulteriori dati, quali il recapito telefonico o informazioni relative alla sua situazione lavorativa o ai suoi passatempo (59);
– Решение от 6 ноември 2003 г., Lindqvist(58), от което можело да се направи извод, че дадено лице не може да бъде идентифицирано само с името му, а за целта са необходими допълнителни данни като телефонни координати или данни, свързани с условията му на работа или забавленията му(59).

Un mio piccolo passatempo.
Малкото ми хоби.

Uno di quei passatempi da giornata di pioggia, sai...
Занимание за дъждовния ден, нали разбираш?

Commercio elettronico in materia di applicazioni software e scaricamenti, Libri, Musica, Pellicole e Riviste, rotocalchi,Prodotti per bambini e neonati, bricolage, Utensili e Veicoli, Elettronica, Accessori moda, Salute e Bellezza,Passatempi e Giocattoli, Calzature, Fiori, Cuscini, Candele, Cornici, Specchi, Tappetini, Vasi, Mobili per l'ufficio,Mobili per camere da letto e Accessori,Mobili per bagni e Accessori,Mobili ed accessori per soggiorni, Griglie per barbecue,Vasi per piante, accessori da giardino, Illuminazione, Batterie da cucina e Accessori per animali da compagnia
Електронна търговия във връзка със софтуерни приложения и материали за сваляне, Книги, Музика, Филми и Списания,Продукти за деца и бебета, "направи си сам", Инструменти и Превозни средства, Електроника, Модни аксесоари, За здраве и Разкрасяване,Хобита и Детски играчки, Обувки, Цветя, Възглавнички, Свещи, Рамки за картини, Огледала, Килими, Вази, Мебели (офис-),Обзавеждане за спалня и Аксесоари,Мебели за бани и Аксесоари,Обзавеждане и аксесоари за дневни, Барбекю,Саксии, градински аксесоари, Светлини, Комплекти тенджери за готвене и Аксесоари за домашни любимци

Invece di farci una nostra vita, noi impariamo a farci del male a vicenda come passatempo.
Вместо всеки да си живее собствения живот тренирахме как да се нараним взаимно, просто така за спорта.

Per te è un passatempo, vero?
Всичко е игра, нали?

Ripensò brevemente alla moglie, ai suoi infiniti interventi di chirurgia plastica e ai suoi numerosi passatempi medici.
Сети се за жена си и безкрайните й операции и други медицински хобита, както ги наричаше.

09.1.5 Giochi, giocattoli e passatempi, attrezzature sportive, attrezzature di campeggio e di ricreazione all'aria aperta (SD)
09.1.5 Игри, играчки и занимания за свободното време, оборудване за спорт, лагеруване и отдих на открито (ПИ)