pegaso oor Bulgaars

pegaso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пегас

Frusta il tuo destriero finche'non volera'sulla scia di Pegaso.
Пришпори коня си, докато той не полети след опашката на Пегас.

Pegaso

eienaam

Pegaso (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Пегас

Pegaso (mitologia)

Frusta il tuo destriero finche'non volera'sulla scia di Pegaso.
Пришпори коня си, докато той не полети след опашката на Пегас.

voorbeelde

L’UE contribuirà inoltre in modo significativo al dispositivo finanziario PEGASE, che sostituisce il meccanismo internazionale temporaneo e servirà due scopi: fornire aiuti per l’attuazione del piano palestinese per le riforme e lo sviluppo e far sì che gli aiuti siano erogati in modo trasparente, direttamente all’autorità palestinese o ad altri beneficiari, per sostenere iniziative su governance, sviluppo socio-economico e del settore privato e infrastrutture pubbliche.
Освен това, ЕС ще допринесе значително за PEGASE – финансовият механизъм, който е предназначен да замени Временния международен механизъм и който i) ще окаже подкрепа за изпълнението на палестинския план за реформи и развитие и ii) ще използва различни канали за прехвърляне, по прозрачен начин или директно на палестинската власт, или на бенефициери, на помощ, предназначена за управление, социално развитие, развитие на стопанския и частния сектор и обществени инфраструктури.

Io con Pegaso, il cavallo alato.
Аз ще яхна крилатия кон, Пегас.

In realta', molte civilta'aliene avanzate trovate nella Via Lattea e nella galassia di Pegaso, vivevano in cio'che sembrava essere un'architettura in pietra primitiva che nascondeva una tecnologia estremamente potente.
Множество напреднали цивилизации, открити в Млечния път и в галактиката Пегас живеят сред такава, на вид примитивна каменна архитектура, зад която се крие мощна технология.

Il programma Pegase di sostegno finanziario diretto alla Palestina è stato realizzato inizialmente senza fissare in modo esplicito il criterio della condizionalità; questo è cambiato con l’introduzione di un approccio orientato ai risultati.
Програмата PEGASE за директно финансово подпомагане на Палестина първоначално е предоставена без ясни условия; това се е променило с въвеждането на подход, ориентиран към резултатите.

Che ne è del Pegaso?
А Пегас?

considerando che l'Unione europea, attraverso il considerevole sostegno finanziario a favore dei palestinesi, ha svolto un ruolo importante contribuendo ad evitare una catastrofe umanitaria nella Striscia di Gaza e nella Cisgiordania; considerando che l'Unione europea continua a fornire, anche attraverso l'UNWRA, assistenza umanitaria alle persone e sussidi diretti ai dipendenti dell'Autorità palestinese nella Striscia di Gaza, attraverso il meccanismo di finanziamento PEGASE dell'UE e attraverso altre forme di assistenza internazionale ai Territori palestinesi,
като има предвид, че посредством значителната финансова подкрепа, която предоставя на палестинците, Европейският съюз играе важна роля за предотвратяването на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа и Западния бряг; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя, включително по линия на UNWRA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), хуманитарна помощ на населението и преки субсидии на служителите на Палестинската автономна власт в ивицата Газа чрез механизма на ЕС за финансиране PEGASE (Палестинско-европейския механизъм за управление на социално-икономическата помощ), както и друга международна подкрепа за палестинските територии,

Dei 60,4 milioni di EUR che si propone di riassegnare, 45 milioni di EUR dovrebbero essere destinati al meccanismo PEGASE, per sostenere l'amministrazione e i servizi palestinesi, specie in campo educativo, sanitario e sociale.
От сумата от 60,4 млн. EUR, предложена за преразпределяне, 45 млн. EUR следва да отидат за механизма PEGASE, за да се подпомогнат палестинската администрация и служби, особено в сектора на образованието и здравеопазването и социалния сектор.

Parere della Commissione, del # dicembre #, sul piano di modifica dello smaltimento di rifiuti radioattivi provenienti dall'impianto Pegase-Cascad, ubicato nel sito di Cadarache in Francia, a norma dell'articolo # del trattato Euratom
Становище на Комисията от # декември # година относно изменения план за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението Pegase-Cascad в Cadarache, Франция, съгласно член # от Договора за Евратом

Se vuoi compia una missione, allora iniziamo con qualcosa di piu'facile, come bollire un pollo o farsi una pippa di fronte a un pegaso.
Ако искаш да замина на мисия, нека започнем с нещо по лесно, като да сваря пиле, или да го лъскам пред Пегас.

In data # giugno # la Commissione europea ha ricevuto dal governo francese, a norma dell'articolo # del trattato Euratom, i dati generali del piano di modifica relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi dell'impianto Pegase-Cascad ubicato nel sito di Cadarache in Francia
На # юни # г., в съответствие с член # от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общи данни относно изменения план за погребване на радиоактивни отпадъци от съоръжението Pegase-Cascad в Cadarache, Франция

[35] Nell'ambito del progetto PEGASO, finanziato nell'ambito del 7° programma quadro, si stanno esaminando le diverse opzioni.
[35] Такива възможности се разглеждат от проекта „PEGASO“ под егидата на Седмата рамкова програма.

Quella era Pegaso.
Това беше " Пегас ".

Bastano trenta secondi per bruciacchiarvi ben bene, e per questo ci porteremo nell'ombra del Pegaso.
Тридесет секунди ще стигнат, за да ви изскочат мехури, затова ще ни пази сянката на „Пегас“.

Oggi Pegasio è il mio grande sacerdote in Cappadocia.
Днес същият този Пегасий е мой първожрец в Кападокия.

Oggetto: Attuazione dello strumento finanziario PEGASE in Palestina
Относно: Прилагане на финансовия механизъм PEGASE за Палестина

Causa T-814/19: Ricorso proposto il 22 novembre 2019 – Nutravita/EUIPO - Pegaso (nutravita Healthy Mind, Body & Soul.)
Дело T-814/19: Жалба, подадена на 22 ноември 2019 г. — Nutravita/EUIPO – Pegaso (nutravita Healthy Mind, Body & Soul.)

Nel 2011 è stata presa in considerazione la necessità di aumentare la concorrenza, esigenza che viene ora affrontata tramite l’avvio di una gara d’appalto internazionale per la sottoscrizione di contratti di servizi di audit ex ante ed ex post collegati all’attuazione di tutti i programmi SFD PEGASE.
През 2011 г. нуждата от засилена конкуренция беше взета предвид и бе задоволена с организирането на международна тръжна процедура за възлагане на предварителни и последващи одитни услуги, свързани с изпълнението на всички програми за пряка финансова подкрепа чрез PEGASE.

si rammarica, conformemente alle conclusioni della Corte dei conti, del fatto che la Commissione e il SEAE non abbiano prestato sufficiente attenzione alla fungibilità del finanziamento Pegase; esprime preoccupazione per il rischio, altresì menzionato dalla Corte dei conti, che il sostegno finanziario diretto Pegase possa essere utilizzato dall’Autorità palestinese in sostituzione del proprio bilancio per sostenere la componente CSP (sostegno ai pubblici dipendenti e ai pensionati) delle sue politiche, compresi eventuali finanziamenti destinati al personale di polizia e di sicurezza che non sono ammissibili al sostegno finanziario diretto Pegase; chiede che la Commissione assicuri la disponibilità dei finanziamenti unicamente sulla base dei beneficiari finali presenti sugli elenchi di persone concordati;
Изразява съжаление, в съответствие с констатациите на Сметната палата, че Комисията и ЕСВД не са отделили достатъчно внимание на заменимостта на финансирането по линия на „ПЕГАС“; изразява загриженост предвид рисковете, посочени от Сметната палата, че ДФП в рамките на „ПЕГАС“ би могло да се използва от Палестинската власт като заместител на собствения ѝ бюджет в подкрепа на компонента Подкрепа за държавни служители и пенсионери в нейните политики, включително за евентуално финансиране на служители на полицията и на службите за сигурност, които не отговарят на условията за допустимост за ДФП по линия на „ПЕГАС“; изисква от Комисията да гарантира, че финансирането се предоставя само на крайни бенефициери от одобрения списък с хора;

accoglie con favore gli sviluppi positivi in termini di trasparenza, obiettivi e coordinamento dei donatori internazionali a seguito dell’introduzione del meccanismo PEGASE (27), definito sulla base del TIM (28) ma con un campo di applicazione più ampio in quanto copre sia le spese a titolo del TIM sia le spese relative al rilancio delle attività economiche — sostegno finanziario, finanziamento delle infrastrutture e aspetti sociali — in linea con il piano di riforma e sviluppo palestinese;
Приветства напредъка по отношение на прозрачността, целите и координирането на международните донори в резултат от установяването на механизма PEGASE (27), който надгражда ВММ (28), но има по-широк обхват, тъй като включва както разходите по ВММ, така и разходите, свързани с възобновяването на стопанска дейност — бюджетна подкрепа, финансиране на инфраструктури и на въпроси от социалната област — съгласно Палестинския план за реформи и развитие.

Sei assegnato nella galassia di Pegaso.
Назначен си в галактиката Пегас.

considerando che il cospicuo sostegno finanziario dell'Unione europea ai palestinesi ha avuto un ruolo importante nell'evitare una catastrofe umanitaria nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania; considerando che l'Unione europea continua a fornire, in particolare tramite l'UNWRA, assistenza umanitaria alla popolazione e sussidi diretti ai dipendenti dell'Autorità palestinese nella Striscia di Gaza, attraverso il meccanismo di finanziamento PEGASE dell'Unione europea e attraverso altre forme di assistenza internazionale ai Territori palestinesi,
като има предвид, че значителната финансова подкрепа, която Европейският съюз предоставя на палестинците, има важно значение за предотвратяването на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа и Западния бряг; като има предвид, че Европейският съюз продължава да предоставя, по-специално чрез UNWRA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), хуманитарна помощ на хората и преки субсидии на служителите на Палестинската автономна власт в ивицата Газа чрез механизма на ЕС за финансиране – PEGASE (Палестинско-европейския механизъм за управление на социално-икономическата помощ) и друга международна помощ за Палестинските територии,

I settori dell’istruzione primaria e secondaria sono sostenuti dal meccanismo PEGASE 47 e attraverso il contributo dell’UE alla UNRWA 48 in Palestina.
В Палестина секторите на основното и средното образование се подкрепят по линия на механизма PEGASE 47 , както и чрез приноса на ЕС за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) 48 в Палестина.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Pegaso Srl (Negrar, Italia)
Друга страна в производството пред апелативния състав: Pegaso Srl (Неграр, Италия)

Come la chimera, Pegaso
Като Химера, Пегас

Nel 2011 è stata presa in considerazione la necessità di aumentare la concorrenza, esigenza che viene ora affrontata tramite l’avvio di una gara d’appalto internazionale per la sottoscrizione di contratti di servizi di audit ex ante ed ex post collegati all’attuazione di tutti i programmi SFD PEGASE.
През 2011 г. нуждата от засилена конкуренция беше взета предвид и бе задоволена с организирането на международна тръжна процедура за сключване на договор за предварителни и последващи одитни услуги, свързани с изпълнението на всички програми за пряка финансова подкрепа чрез PEGASE.