nota di pegno
варант
pegno oor Bulgaars
pegno
it
Diritto in sede giudiziaria; trattenimento di proprietà per la soddisfazione di qualche debito o obbligazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
депозит
капаро
залог
Dev'essere un qualche marchio segreto, un pegno della loro fratellanza.
Трябва да е някакъв таен знак, залог срещу братството им.
гаранция
La bionda al tavolo 7 non aveva soldi, ha lasciato in pegno l'orologio.
Блондинката нямаше пари и остави часовника за гаранция.
Заложна къща
Dietro l'angolo c'è un negozio di pegni, digli che ti manda Loretta.
Заложната къща е отсреща, кажи им, че Лорета те изпраща.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raggiungeremo in carrozza Coombe Tracey, ma Watson lascerà qui le sue cose come pegno del suo ritorno.
Носи я към кораба!Literature Literature
Al verificarsi di un evento che legittima l’escussione, la [inserire nome della BC] ha il diritto incondizionato di realizzare il pegno senza alcun preavviso.
Не е имало никакви вампири и къпане в кръвEurLex-2 EurLex-2
k) contratti di credito per la conclusione dei quali il consumatore è tenuto a depositare presso il creditore un bene a titolo di garanzia, purché la responsabilità del consumatore sia limitata esclusivamente al bene dato in pegno;
Вие щяхте ли да се слушате?EurLex-2 EurLex-2
(c) prestiti garantiti da beni mobili, compresi i prestiti su pegno;
Кръгла маса?EurLex-2 EurLex-2
Un uomo con la barba rossa e un altro che indossava il pegno di una dama.
Освен това... може да наблюдаваш от стенатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per tale motivo, deve essere richiesta una notifica ai sensi del presente regolamento nei casi in cui la cessione in pegno dei titoli è effettuata come parte di un'operazione più ampia, nella quale la persona che esercita responsabilità di direzione impegna i titoli come garanzia per ottenere credito da parte di terzi.
Видях много красиви местаnot-set not-set
Può essere accordato dalle BCN per agevolare il funzionamento del sistema dei pagamenti e può assumere la forma di: a) uno scoperto garantito; oppure b) un’operazione di prestito su pegno o un’operazione di pronti contro termine.
Момичета бъдете готови със ранна закускаEurLex-2 EurLex-2
Per la movimentazione transfrontaliera dei crediti utilizzati in garanzia, viene applicata una variante del CCBM, che utilizza un trasferimento del titolo di proprietà, una cessione in garanzia o un pegno a favore della BCN di appartenenza, ovvero una charge a favore della banca centrale corrispondente che agisce per conto della BCN di appartenenza.
Започнах да виждам главата на Хейс като целEurLex-2 EurLex-2
Il prestito, il pegno, la locazione o la cessione effettuati entro il termine di cui al paragrafo 1 comportano l'applicazione dei dazi all'importazione relativi ai beni considerati, secondo l'aliquota in vigore alla data del prestito, del pegno, della locazione o della cessione e in funzione della specie e del valore in dogana riconosciuti o ammessi a tale data dalle autorità competenti.
Навъртал се е наоколо.Това няма значениеEurLex-2 EurLex-2
se il cessionario ha il diritto per contratto o per consuetudine di vendere o impegnare a sua volta la garanzia reale, allora il cedente deve riclassificare l'attività nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (per esempio come attività data in prestito, strumenti rappresentativi di capitale dati in pegno o credito riacquistato) separatamente dalle altre attività;
Старая се, ясно?EurLex-2 EurLex-2
29 In tal senso, le parti possono prevedere, in caso di mancata esecuzione degli obblighi risultanti dal contratto da esse concluso, clausole relative ad un’indennità o penalità di mora, alla costituzione di un pegno o a caparre.
Очевидно няма място за Беларус в Източното партньорство.EurLex-2 EurLex-2
Ti lascio qualcosa in pegno.
Не ти ли е горещо?Не, неOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prestiti su pegno, prestiti su garanzia
Влизане в силаtmClass tmClass
b) la società che fornisce l'assicurazione vita riceve notifica della costituzione in garanzia o della cessione in pegno e non può versare importi esigibili ai termini del contratto senza il previo consenso dell'ente prestatore;
Ще го направятEurLex-2 EurLex-2
Nell’ipotesi di procedure di insolvenza o di procedure nei confronti del partecipante, i diritti o le attività cedute ai fini di garanzia o costituite in pegno dal partecipante a favore di [inserire il nome della BC] o di altri partecipanti al sistema, godranno di priorità nel pagamento rispetto ai crediti di tutti gli altri creditori del partecipante e non saranno soggetti a prelazione o a creditori privilegiati.
Предпочитам да пропуснем тази частEurlex2019 Eurlex2019
Queste garanzie reali comprendono il pegno di titoli, contanti e altre garanzie reali, a prescindere dalla forma giuridica della garanzia.
Джейсън те обичаEurlex2019 Eurlex2019
Ho diritto di pegno sulla tenuta della sua famiglia, e se non avro'il mio petrolio, saro'costretto a prendermi casa sua.
Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащанетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non esistono requisiti di forma per la cessione a scopo di garanzia o per la costituzione e l’esecuzione di un pegno o di un pronti contro termine sui diritti o attività del partecipante e non è necessario che [la cessione in garanzia, il pegno o il pronti contro termine, a seconda del caso], o nessun elemento di tali [cessioni, pegni o pronti contro termine, a seconda del caso] sia registrato o archiviato presso un tribunale o un’autorità governativa, giudiziaria o pubblica competente in [giurisdizione]
Бих казал че имаEurlex2019 Eurlex2019
Cessione di diritti o attività in deposito ai fini di garanzia, pegno, operazione pronti contro termine e/o fideiussione
Погледни!Защо не си го признаеш?EurLex-2 EurLex-2
I diritti presenti e futuri della [inserire nome della BC] derivanti dal rapporto giuridico tra un membro del gruppo LA e la [inserire nome BC] e che sono garantiti da [inserire il termine applicabile: pegno/floating charge] ai sensi dell’articolo 36, paragrafi 1 e 2, delle presenti Condizioni, comprendono i diritti della [inserire nome della BC] nei confronti di tale membro del gruppo LA derivanti dal contratto LA di cui entrambi sono parti.
Спомни си къде се ожениEurLex-2 EurLex-2
Diritti di pegno e compensazione della [inserire nome della BC]
Трябва да е тукEurLex-2 EurLex-2
le passività garantite, incluse le obbligazioni garantite e le passività sotto forma di strumenti finanziari utilizzati a fini di copertura che costituiscono parte integrante dell'aggregato di copertura e che in conformità della normativa nazionale sono garantiti in modo simile alle obbligazioni garantite, a condizione che tutte le attività garantite relative ad un aggregato di copertura di obbligazioni garantite restino immuni, separate e dispongano di sufficienti finanziamenti, ed esclusa qualsiasi parte di una passività garantita o di una passività per la quale è stata costituita una garanzia reale che supera il valore delle attività, del pegno, del vincolo o della garanzia reale con i quali è garantita;
Казва, че допускате огромна грешкаEuroParl2021 EuroParl2021
Ho speso fino all'ultima moneta in questo schifo di cittadina e non si prendono il mio bagaglio come pegno.
Сбогом, КанзасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IX. CAUZIONI, ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO
Ал, видя ли това?EurLex-2 EurLex-2
Lo Spirito è “pegno della nostra eredità” (versetto 14).
Тук ще се чувствам удобноLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.