pelame oor Bulgaars

pelame

/pe'lame/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

косъм

naamwoord

козина

naamwoord vroulike

A questo contribuisce anche il pelame sottostante, che è corto e sottile.
Те имат кожухче от тънки и къси косми под козината си, което предпазва тялото им от студа.

вълна

[ вълна́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.
Той има хубава копринена и плътна козина, напълно блестящо черна, покриваща златист мъх, който, върху гърдите и долната част на тялото, преминава в кафявочервеникав или оранжев.

Il pelame di Jirlib non era ancora sufficiente per essere comodo, e inoltre cominciava a puzzare.
Козината на Джирлиб не беше достатъчно гъста, за да им осигури необходимото удобство и той вече започваше да вони.

La pelliccia, di colore bruno nerastro sul ventre, più chiara sul dorso e sui fianchi, presenta abbondanti peli setolosi sottili e un pelame fine, spesso e lanoso.
Кожухарската кожа, с чернокафяв цвят върху корема, по-светъл върху гърба и хълбоците, има изобилни, тънки и дълги груби косми и фин, гъст и вълнест мъх.

Abbiamo trovato fibre di quel pelame incastrate nei suoi polsi, nello scafoide e nel falciato.
Намерихме нишки от кожата между костите на китката.

Ma prima raditi quel pelame
И обръсни тая козина!

Vladislav dormiva sorridendo, a torso nudo, il pelame nero come un gatto notturno.
Владислав спеше с усмивка на уста, гологръд, покрит с черни косми като котка в нощта.

I nostri cani erano lupi, caldi di fitti pelami e induriti dal gelo e dalla tempesta.
Кучетата ни бяха вълча порода, с топла рунтава козина, издръжливи на бури и мраз.

Hanno il pelame dello stesso colore, nero, bianco, grigio, rossiccio, e presentano gli stessi disegni, ad esempio a macchie, a tinta unita o a strisce.
Козината им е със същите цветове (черно, бяло, сиво, рижаво) и шарки (на петна, ивици или чист цвят).

Pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus (Katsuwonus) pelami]
Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби Euthinnus (Katsuwonus) pelamis

Il pelame è lungo, bruno dorato e soffice al tatto.
Козината им е дълга, златистокафява и мека.

Zia Gladys, mi sono levato il pelame.
Гладис, разкарах козината.

A questo contribuisce anche il pelame sottostante, che è corto e sottile.
Те имат кожухче от тънки и къси косми под козината си, което предпазва тялото им от студа.

Materie plastiche semilavorate per successiva fabbricazione, ovvero una combinazione di pelame o fibre continue o discontinue, sotto forma di nastri, stoffe, stoffe non tessute, stuoie, stoppe, filati accoppiati in parallelo senza torsione o rivestite di feltro con ago, combinate con materiali termoindurenti, termoplastici o d'altro tipo in resine o matrici
Полуобработени пластмасови материали за употреба при следващо производство, които са комбинация на продължителни или непродължителни нишки под формата на лента, платове, невълнени материали, подложки, кълчища и материали, импрегнирани с термостатен, термостатичен или друг матричен материал

La sfumatura verdastra dell’ispido pelame del bradipo è dovuta alle alghe simbiotiche che crescono tra i peli del suo manto superiore.
Зеленикавото покритие на гъстата козина на ленивеца се дължи на водораслите, които растат в редица по протежението на всеки от горните косми на животното.

Le costole del cane si mostravano attraverso il pelame lungo.
Ребрата на кучето се брояха под дългата козина.