Peggiorativo oor Bulgaars

Peggiorativo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Пейоративен

Peggiorativo e'una parola che esprime disprezzo e disapprovazione.
" Пейоративен " е дума която изразява презрение или неодобрение.

peggiorativo

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Le condizioni di lavoro non possono essere revocate né limitate in senso peggiorativo per il lavoratore mediante un contratto di lavoro individuale prima che sia trascorso un anno dal trasferimento dell’impresa».
До изтичането на една година от датата на прехвърлянето не се допуска с индивидуалния трудов договор да се отменят или ограничават условията на труд в ущърб на работника“.

I rom e i sinti - utilizzo i termini politicamente corretti anche se alcuni membri di questi gruppi etnici li ritengono peggiorativi e chiedono di essere chiamati "zingari” - vivono in qualche misura in condizioni terribili.
Ромите и синтите - това е политически правилният термин, макар че някои членове на тези етнически групи възприемат това като обидно и искат да бъдат наричани"цигани" - разбира се, наистина живеят донякъде в мизерни условия.

Si potranno così evitare cambiamenti peggiorativi delle prassi commerciali della Banca, limitando quindi le potenziali ricadute negative.
С това ще се избегнат каквито и да било вредни промени в търговската практика на Банката и ще бъде намалено потенциалното разпространение на отрицателните последици.

(«Marchio dell’Unione europea - Procedimento di dichiarazione di nullità - Marchio dell’Unione europea denominativo CINKCIARZ - Impedimenti alla registrazione assoluti - Carattere distintivo - Assenza di carattere descrittivo - Articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (UE) 2017/1001] - Termine peggiorativo associato ai prodotti o ai servizi di cui trattasi»)
(Марка на Европейския съюз - Производство по обявяване на недействителност - Словна марка на Европейския съюз „CINKCIARZ“ - Абсолютни основания за отказ - Отличителен характер - Липса на описателен характер - Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No 207/2009 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/1001) - Негативен термин, свързан с разглежданите стоки или услуги)

Se il diritto dell’Unione e, in particolare, gli artt. 2 e 6 TUE, gli artt. 21 e 34 della Carta e le direttive 2000/43/CE e 2003/109/CE, osta ad una normativa nazionale (rectius: provinciale) quale quella contenuta nel combinato disposto degli art. 15 comma 3o del d.p.r. n. 670/1972, degli artt. 1 e 5 della l.p. n. 13 del 1998 nonché nella Deliberazione della Giunta provinciale n. 1865 del 20.07.2009, nella parte in cui per i benefici considerati ed in particolare per il c.d. «sussidio casa» attribuisce rilevanza alla nazionalità riservando ai lavoratori residenti soggiornanti di lungo periodo non appartenenti all’Unione ovvero agli apolidi un trattamento peggiorativo rispetto ai cittadini residenti comunitari (italiani e non).
Правото на Европейския съюз и по-конкретно членове 2 и 6 от Договора за ЕС, членове 21 и 34 от Хартата и Директиви 2000/43/ЕО и 2003/109/ЕО допускат ли национална правна уредба (по-точно: правна уредба на провинция), като съдържащата се в разпоредбите на член 15, алинея 3° от УПР No 670/1972, на членове 1 и 5 от П.З. No 13 от 1998 г., както и в Решение No 1865 на Giunta provinciale от 20 юли 2009 г., в частта, в която за предоставяне на разглежданите облаги и по-конкретно за предоставянето на т.нар. „жилищна субсидия“ се отдава значение на гражданството, като дългосрочно пребиваващите работници, които не са граждани на Европейския съюз или са апатриди се третират по-неблагоприятно от пребиваващите общностни граждани (независимо дали са италиански граждани или не).

Con tale questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, alla Corte di dichiarare se la direttiva 2003/109 debba essere interpretata nel senso che essa osta ad una normativa di uno Stato membro che, in materia di sussidio casa, riservi ai cittadini di paesi terzi soggiornanti di lungo periodo un trattamento peggiorativo rispetto a quello di cui beneficiano i cittadini nazionali e dell’Unione residenti in detto Stato membro.
С този въпрос запитващата юрисдикция по същество иска от Съда да реши дали Директива 2003/109 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка, която във връзка с жилищната помощ третира по-неблагоприятно дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни спрямо пребиваващите в нея местни граждани и тези на Съюза.

Non è stato detto nulla dell'eliminazione della liberale strategia di Lisbona o dell'importanza di difendere i posti di lavoro con diritti garantiti, mettendo fine ai tentativi di modificare il diritto del lavoro in senso peggiorativo.
Нищо не се каза за отмяна на либералната Лисабонска стратегия или за защита на работните места с права, като се сложи край на опитите за влошаване на трудовото законодателство.

sottolinea che, a causa dell'effetto peggiorativo della crisi finanziaria ed economica, molte PMI hanno difficoltà di accesso ai finanziamenti e sono tenute a rispettare nuovi criteri normativi che sono talvolta più severi rispetto al passato; sottolinea che obiettivi relativi agli importi e alle condizioni di finanziamento da offrire alle PMI dovrebbero essere imposti agli istituti bancari che hanno beneficiato di aiuti di Stato e sovvenzioni implicite durante la crisi, quali meccanismi di garanzia pubblica e sostegno in liquidità da parte delle banche centrali e della Banca centrale europea; incoraggia la Commissione a continuare ad adoperarsi per promuovere l'attuazione a livello nazionale del principio «innanzitutto pensare in piccolo», che implica un'ulteriore semplificazione del contesto normativo e amministrativo per le PMI;
Подчертава, че поради утежняващия ефект на финансовата и икономическа криза много МСП изпитват трудности при достъпа до финансиране и че МСП трябва да се съобразяват с нови и понякога по-строги регулаторни критерии отпреди; подчертава, че на банковите институции, които са се ползвали по време на кризата от държавна помощ и от други, непреки форми на субсидиране, като публични гаранции и подкрепа за ликвидността от централните банки и от Европейската централна банка, следва да бъдат поставени цели относно обема и условията на тяхното финансиране за МСП; насърчава Комисията да продължи своите усилия за насърчаване прилагането на национално равнище на принципа „Мисли първо за малките предприятия!“, което означава допълнително опростяване на регулаторната и административна среда за МСП;

Mi rammarico del mancato rispetto dell'accordo da parte del gruppo ALDE e dell'errata valutazione da parte del gruppo ECR, che aprono le porte a una nuova proposta della Commissione, probabilmente peggiorativa rispetto a quella attuale.
Огорчен съм от неспособността на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа да спази договореността и от погрешната оценка от Европейските консерватори и реформисти, отварящи вратите пред ново предложение от Комисията, което вероятно ще бъде по-слабо от досегашното.

(EN) Signora Presidente, la tratta di esseri umani è un'espressione giustamente peggiorativa, in quanto descrive una pratica spregevole.
(EN) Г-жо председател, трафикът на хора е, съвсем правилно, пейоративен термин, защото той описва отвратителна практика.

I ricorrenti sostengono che dalla giurisprudenza e, segnatamente, dalla sentenza del 18 ottobre 2011, Purvis/Parlamento (T‐439/09, EU:T:2011:600), emergerebbe al contrario che gli interventi peggiorativi sul regime dei diritti pensionistici dovrebbero far salvi i trattamenti già maturati.
Според последните от съдебната практика, и в частност от решение от 18 октомври 2011 г., Purvis/Парламент (T‐439/09, EU:T:2011:600), напротив, следва, че мерките, които изменят пенсионната система в неблагоприятна посока, не биха могли да засягат придобитите права.

Oggetto: Eventuale possibilità per gli Stati membri di applicare disposizioni peggiorative della situazione dei membri d'equipaggio rispetto a quanto previsto dal regolamento della Commissione
Относно: Предоставяне на евентуална възможност на държавите-членки да приемат разпоредби, които поставят летателния персонал в по-неизгодна позиция по отношение на предвижданията в регламента на Комисията

«L’art. 11, nn. 1, lett. d), e 4, della direttiva del Consiglio 25 novembre 2003, 2003/109/CE, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo, deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella in esame nella causa principale, che, in materia di sussidio casa, riserva ai cittadini di paesi terzi soggiornanti di lungo periodo un trattamento peggiorativo rispetto a quello di cui beneficiano i cittadini nazionali e dell’Unione residenti in tale Stato, nei limiti in cui il giudice del rinvio:
„Член 11, параграф 1, буква г) и параграф 4 от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която във връзка с жилищната помощ третира по-неблагоприятно дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни спрямо пребиваващите в нея местни граждани и тези на Съюза, при условие че запитващата юрисдикция:

Oggetto: Esenzioni peggiorative della situazione dei membri d'equipaggio
Относно: Разрешения във вреда на летателния персонал

Ecco perché è molto pericoloso usare la parola " gay " in senso peggiorativo.
Затова е много опасно да използваш думата " гей " в негативен смисъл.

Inoltre, l’offerta olandese è stata modificata ex post (in senso peggiorativo) a seguito della votazione del 20 novembre 2017.
Освен това холандското предложение е изменено ex post (в негативен смисъл) след гласуването на 20 ноември 2017 г.

La Commissione non prenderebbe in considerazione il fatto che tale metodo di aggiornamento sarebbe peggiorativo per le imprese beneficiarie rispetto a quello previsto dal decreto n. 1165/63 e sarebbe volto semplicemente a replicare, entro certi limiti, le variazioni del prezzo dell’energia elettrica come registrate dai mercati, cosa non fattibile ovviamente nel 1963.
Комисията не отчела факта, че този метод на преразглеждане бил по-неблагоприятен за предприятията получатели, отколкото е бил при действието на Указ No 1165/63, и единствената му цел била да отрази в определени граници отчетените на пазара изменения в цените на електроенергията — нещо, което очевидно било невъзможно през 1963 г.

Forse dovresti pensare ad un nome meno peggiorativo.
Можеше да измислиш по-положително име.

3) Se il diritto dell’Unione – e, in particolare, gli articoli 2 [TUE] e 6 TUE, gli articoli 21 e 34 della Carta e le direttive 2000/43 (...) e 2003/109 (...) – ost[i] ad una normativa nazionale (rectius: provinciale) quale quella contenuta nel combinato disposto degli articoli 15, [secondo] comma, del [decreto del Presidente della Repubblica] n. 670/1972, degli articoli 1 e 5 della [legge provinciale] (...), nonché nella [delibera n. 1885], nella parte in cui per i benefici considerati ed in particolare per il c.d. “sussidio casa” attribuisce rilevanza alla nazionalità riservando ai lavoratori residenti soggiornanti di lungo periodo non appartenenti all’Unione ovvero agli apolidi un trattamento peggiorativo rispetto ai cittadini residenti comunitari (italiani e non).
3) Правото на Европейския съюз, и по-конкретно членове 2 [ДЕС] и 6 ДЕС, членове 21 и 34 от Хартата и директиви 2000/43[...] и 2003/109[...], допуска ли национална правна уредба (по-точно правна уредба на провинция), като съдържащата се в разпоредбите на член 15 [алинея 2] от [Президентски указ No 670/1972], на членове 1 и 5 от провинциалния закон, както и в [Решение No 1885], в частта, в която за предоставяне на разглежданите облаги, и по-конкретно за предоставянето на т.нар. „жилищна помощ“, се отдава значение на гражданството, като дългосрочно пребиваващите работници, които не са граждани на Европейския съюз, или апатридите се третират по-неблагоприятно от пребиваващите общностни граждани (независимо дали са италиански граждани, или не)?

Intendo un tipo di ignoranza meno peggiorativa un tipo di ignoranza che deriva da un vuoto comune nelle nostre conoscenze, qualcosa che non sappiamo o non sappiamo abbastanza bene o di cui non possiamo fare previsioni, il tipo di ignoranza che forse può essere riassunta meglio in una dichiarazione di James Clerk Maxwell, forse il più grande fisico tra Newton e Einstein, che disse, "L'ignoranza perfettamente consapevole è il preludio a ogni reale progresso scientifico."
Имам предвид видът невежество, който е по-малко отрицателно оцветен, видът невежество, който идва от общата празнина в нашето знание, нещо, което още не е изучено или не е достатъчно познато или още не можем на базата му да правим прогнози, видът невежество което сигурно е най-добре обобщено в думите на Джеймс Кларк Максуел, вероятно най-големият физик между Нютон и Айнщайн, който казал "Пълното съзнателно невежество е прелюдието на всеки действителен напредък в науката."

La Commissione non è convinta che tale questione possa configurarsi come un fallimento del mercato, ma riconosce che può essere un fattore peggiorativo delle condizioni d'investimento nei nuovi impianti nucleari, in particolare considerati i lunghi periodi necessari per la costruzione, l'esercizio e la disattivazione delle centrali.
Комисията не е убедена, че този проблем може да бъде определен като неефективност на пазара, но признава, че той може да бъде фактор, който да затрудни още повече инвестициите в нови атомни електроцентрали, по-специално като се имат предвид дългите срокове за изграждане, експлоатация и извеждане от експлоатация на атомните електроцентрали.

I pazienti devono essere controllati ad intervalli regolari per poter identificare segni o sintomi neurologici nuovi o peggiorativi, che possano suggerire una PML
Пациентите трябва да бъдат редовно проследявани за поява на нови или влошаване на съществуващите неврологични симптоми или признаци, предполагащи ПМЛ