per lo più oor Bulgaars

per lo più

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

главно

Essi vi vogliono bene e, per lo più, sono venuti qui stasera per stare con voi.
Те ви обичат и са дошли тук главно, за да бъдат с вас тази вечер.

в по-голямата си част

в повечето случаи

bywoord

Nonostante questa situazione oltraggiosa, l'Unione europea, in quanto nobile comunità di valori, ha scelto per lo più una politica di garbato silenzio.
Въпреки това шокиращо положение ЕС, като възвишена общност от ценности, в повечето случаи избираше политика на благовъзпитано мълчание.

обикновено

bywoord

Appartengono per lo più a questa categoria i televisori di tipo domestico.
Приемателните телевизионни апарати от вида на тези за домашни нужди обикновено принадлежат към тази категория.

voorbeelde

I morti rimasero per lo più tra le rovine ancora roventi.
По-голямата част от загиналите останаха сред все още горящите развалини.

Ci sono documentazioni di passaggi di confine qui e lì, ma è per lo più un enigma.
Има данни, че е минавал граници тук-там, но... през повечето време, той е загадка.

In certi momenti un paio si rimettevano a parlare in francese, ma per lo più era polacco.
От време на време, един или двама от тях заговаряха на френски, но главно се говореше на полски.

Per lo più è lei che ha parlato.
Тя говори повечето време.

Ponti per lo più in cemento o legno con qualsiasi tipo di binario
Предимно бетонни или зидани мостове с произволна конструкция на железния път

Alcuni degli indigeni erano amichevoli nei confronti dei marinai, ma per lo più erano ostili.
Някои от островитяните посрещали мореплавателите дружелюбно, но повечето били настроени враждебно.

Ciò suggerisce che, complessivamente, la prevista riduzione del disavanzo primario strutturale per lo più non si è concretizzata.
Това показва, че като цяло планираното намаляване на структурния първичен дефицит до голяма степен не се състоя.

Sono per lo più costituite da barre d'acciaio a sezione circolare, generalmente ripiegate approssimativamente a forma di U.
В по-голямата част от случаите това са стоманени пръти с кръгло сечение обикновено сгънати приблизително в U-образна форма.

L’espressione aromatica unisce per lo più note di frutti rossi e neri.
Ароматът им съчетава обикновено нюанси на червени и черни плодове.

Per lo più sta in cella.Gli piace leggere e ascoltare musica
Ще му е интересен някой, който наистина е хвърлял бомби

Una volta ho sentito di un attacco a Berlino, ma per lo più parlavano della Siria.
Веднъж дочух нещо за атака в Берлин, но най-вече беше за Сирия.

Gli effetti sono per lo più lievi o moderati
Повечето от тях са леки или умерено изразени

Per lo più, i risultati dei test sono coerenti... pupille catatoniche, nessuna reazione agli stimoli.
В повечето случаи, резултата е еднакъв зениците не реагират, не се усеща болка

C'erano duecento scozzesi, qui, per lo più armati, molti con i loro schiavi e servi.
Тук имаше двеста шотландци, повечето въоръжени, с роби и слуги.

— No, sanscrito e bengalese, per lo più.
— Не, на санскритски и главно на бенгалски.

Appartengono per lo più a questa categoria i televisori di tipo domestico.
Приемателните телевизионни апарати от вида на тези за домашни нужди обикновено принадлежат към тази категория.

Erano storie per bambini, per lo più, ma...
Детски истории, но...

— altra carta o cartone costituiti principalmente di pasta chimica imbianchita, per lo più non colorata
— друга хартия или картон, произведени основно от химически избелена хартиена маса (пулп), неоцветена в масата

forma del frutto: generalmente rotondeggiante, per lo più asimmetrica;
форма на плода: обикновено обла, предимно асиметрична;

La strada è chiazzata di neve, ma per lo più è solo bagnata.
Тук-таме по пътя има сняг, но на повечето места просто е мокро.

A livello settoriale tale dialogo è per lo più assente
Социалният диалог липсва особено на равнище сектор

Per lo più per lo sfregamento contro le rocce
Най- често е от удар в скалите

La forma è generalmente rotondeggiante, per lo più asimmetrica.
Формата обикновено е обла, предимно асиметрична.

«Piccola selvaggina, per lo più... e qualche antilope importata dalla Terra.»
— Малък дивеч и няколко антилопи, внесени от Земята