persona giuridica oor Bulgaars

persona giuridica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Юридическо лице

complesso organizzato con capacità giuridica

Per «consociata» di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica.
„Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.

юридическо лице

Per «consociata» di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica.
„Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.

Soortgelyke frases

nazionalità di persona giuridica
националност на юридически лица

voorbeelde

Persone giuridiche, entità e organismi
Юридически лица, образувания и органи

d) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
г) по отношение на всяко юридическо лице, група или организация, зарегистрирани или учредени съгласно законите на дадена държава-членка;

l'identificativo internazionale delle persone giuridiche (LEI);
глобалните идентификационни кодове на правните субекти (ИКПС);

In ogni Stato membro gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche nell'ambito della loro legislazione.
Във всяка държава-членка тя се ползва с най-широката юридическа правосубектност, предоставена на юридическите лица съгласно техните закони.

Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di persona giuridica.
Подобни условия съществуват за учредяването на всички други видове юридически лица.

Costituzione di una persona giuridica
Учредяване на юридическо лице

e) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo operante all’interno della Comunità.
д) по отношение на всяко юридическо лице, организация или орган, които извършват дейност в рамките на Общността.

una persona giuridica?
от юридическо лице?

Le segnalazioni dovrebbero utilizzare un identificativo della persona giuridica conforme agli impegni del G-20.
Отчетите следва да използват идентификационен номер за юридически лица в съответствие с ангажиментите на Г-20.

La voce seguente viene aggiunta all'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Следният текст се добавя в глава „Юридически лица, групи и организации“:

validità, nullità o scioglimento delle persone giuridiche e validità delle decisioni dei loro organi;
действителност, недействителност или прекратяване на юридически лица и действителност на решенията на техните органи;

c) Trattamento differenziato delle persone giuridiche in base al regolamento n. 1215/2012?
3) Различно третиране на юридическите лица съгласно Регламент No 1215/2012?

Persona giuridica
Правен субект

LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche.
LV: неконсолидирано в частта му за придобиване на земи от юридически лица.

L'insieme minimo di dati per una persona giuridica contiene tutti i seguenti attributi obbligatori:
Минималният набор от данни за юридическо лице трябва да съдържа всички изброени по-долу задължителни специфични данни:

il richiedente deve essere una persona giuridica legalmente costituita da almeno due anni in uno Stato membro
заявителят трябва да е юридическо лице, законно установено в държава-членка от поне две години

l’indirizzo del destinatario, se questi è una persona giuridica;
адресът на получателя, когато получателят е юридическо лице;

-casellario giudiziario della persona fisica o, per la persona giuridica, quello dei suoi amministratori.
-данни за съдимост на физическото лице, а за юридическото лице — на неговите директори

e) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all'interno dell'Unione.
(е) спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.

a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno della Comunità.
за всяко юридическо лице, субект или орган по отношение на всякакъв вид бизнес, извършван изцяло или частично на територията на Общността.

«persona», una persona fisica o una persona giuridica;
„лице“ означава физическо или юридическо лице;

d) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo costituita/o conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
г) спрямо всяко юридическо лице, образувание или структура, създадено(а) или учредено(а) съгласно законодателството на държава-членка;

una persona giuridica; o
юридическо лице;

Ricorsi dei PPECS delle persone giuridiche: aggiunta del paragrafo 6 all'articolo 13
Правни действия, предприети от ДПЕСУПМ и юридически лица: добавяне на параграф 6 към член 13

Concorrenza — Regole comunitarie — Infrazioni — Imputazione — Persona giuridica responsabile della gestione dell’impresa al momento dell’infrazione — Sparizione
Конкуренция — Общностни правила — Нарушения — Възлагане на отговорност — Юридическо лице, отговорно за дейността на предприятието по време на нарушението — Прекратяване на съществуването