pregiato oor Bulgaars

pregiato

/pre'ʤato/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ценен

[ це́нен ]

adjektief

Uno dei pregi di questo materiale è la sua flessibilità.
Едно от ценните качества на този материал е неговата гъвкавост.

скъп

adjektief manlike

Adesso fa rispettare la legge e beve vini pregiati.
Тя прилага закона сега и пие скъпо вино.

безценен

Adjective

Allora, ho consegnato quella brochure che ho fatto per l'Università... con quelle perforazioni pregiate.
Е, оставих брошурите, които правих за университета... с техните безценни перфорации.

скъпоценен · драг · незаменим · уважаем · роден

Soortgelyke frases

pregio
качество · стойност · ценност

voorbeelde

La maggior parte di queste specie costituisce spesso una cattura accessoria durante le attività di pesca comunitaria di altre specie più pregiate.
Повечето от тези видове попадат в приуловите при основните риболовни дейности в Общността, насочени към други по-ценни видове.

l'identificazione dei suoli pregiati e delle migliori prassi atte a proteggerne, preservarne e migliorarne le caratteristiche e le funzioni;
идентифицирането на ценните почви и най-добрите практики за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции;

Adesso fa rispettare la legge e beve vini pregiati.
Тя прилага закона сега и пие скъпо вино.

Fogli in plastica, eccetto per imballaggi, da utilizzare per prodotti tipografici a stampa pregiata, in particolare banconote, titoli, assegni, assegni di viaggio, azioni, biglietti d'ingresso, tagliandi di viaggio, carte di credito, tessere sanitarie, visti, carte d'identità, passaporti, patenti di guida, carte d'identità, etichette di sicurezza, fascette
Пластмасови фолия, освен за опаковане, за употреба в печатни продукти с щампа за стойност, по-специално за банкноти, ценни книжа, чекове, пътни чекове, акции, билети, билети, виза, билети, паспорти, шофьорски книжки, обезопасителни табели, бандероли

DAVID, 1786), quest’olio è: «il più delicato il più pregiato, il più perfetto, il più ricercato, il migliore in vendita ovunque nel mondo».
David, 1786 г.), това маслиново масло е „най-деликатното, най-уважаваното, най-отличното, най-търсеното, най-доброто, което се продава в четирите посоки на света“.

Prodotti farmaceutici e veterinari, ovvero prodotti dermatologici pregiati
Фармацевтични и ветеринарномедицински продукти, а именно висококачествени продукти за защита на кожата

Le tigri siberiane sono animali molto pregiati, lo sapevi?
Сибирските тигри са много ценни животни, нали знаете?

Si diffonde allora, soppiantando i vitigni autoctoni, il vitigno charentais Folle Blanche B, rinomato per la produzione di acquaviti pregiate.
Вследствие на това сортът от Шарант folle blanche B, известен с получаваната от него фина ракия, се разпространява и измества някои местни сортове.

Per quanto riguarda i produttori che hanno fabbricato il prodotto per uso vincolato, la loro produzione del prodotto in questione rappresenta un prodotto intermedio che viene integralmente utilizzato per la produzione di prodotti pregiati a valle.
Що се отнася до производителите, които произвеждат разглеждания продукт за собствена употреба, при производството на разглеждания продукт от тези страни се получава междинен продукт, който се използва изцяло при производството на скъпоструващи продукти надолу по веригата.

Ma è stato costruito sotto la direzione di un grande architetto cinese realizzato con legni e cuoi estremamente pregiati e...
Проектира го велик китайски архитект. Построихме го от най-добрата дървесина и кожи.

Per questi motivi la sua carne è particolarmente pregiata dal punto di vista organolettico.
Поради тези причини органолептичните качества на месото са високо ценени.

La scoperta attiro'l'attenzione di un membro della Famiglia Reale Saudita, che, su richiesta di Olive, porto'uno dei suoi pregiati stalloni come merce di scambio.
Откритието грабна интереса на саудитския крал, който донесе един от жребците си, по искане на Олив, за да търгува.

sottolinea come, nell'attuare la PCP, non si possa prescindere dalla tutela degli ecosistemi acquatici nella loro complessità ed interazione, in considerazione della fragilità delle acque di transizione e dei corridoi ecologici fluviali e lacustri, nonché delle relative popolazioni ittiche, con particolare attenzione al mantenimento e potenziamento delle specie pregiate a rischio di estinzione e con specifico riferimento alle specie anadrome e catadrome.
подчертава, че прилагането на общата политика в областта на рибарството не може да се извърши без защитата на водните екосистеми, с тяхната сложност и взаимодействие, като се има предвид уязвимостта на преходните води и на екологичните речни и езерни коридори, както и съответните свободно обитаващи рибни популации, и се обърне особено внимание на запазването и увеличването на запасите от ценните видове, застрашени от изчезване, и по-специално на анадромните и катадромните видове;

Il sezionamento, la rifilatura e l’imballaggio di questo taglio pregiato devono essere effettuati con la massima cura.
Много трябва да се внимава при отделянето, фасонирането и пакетирането на тази ценна разфасовка.

Guardatevi... anelli d’oro, belle spade, cotte di lana pregiata che costeranno cinquanta leopardi.
Я се погледнете — вижте си златните пръстени, хубавите мечове, вълнените жакети за петдесет леопарда, прекрасните коне.

Nonostante le pregiate nomine e l'alto valore, tu... sei sempre una schiava.
Въпреки длъжността си ти си просто една робиня.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P8_TA(2015)0054) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari dell'Unione e di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature e altri residui (codificazione) [COM(2014)0594 - C8-0169/2014 - 2014/0276(COD)] - Commissione giuridica.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P8_TA(2015)0054) Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Съюза за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци (кодифициран текст) [COM(2014)0594 - C8-0169/2014 - 2014/0276(COD)] - Комисия по правни въпроси.

b) i circuiti stampati e/o altri componenti contenenti metalli preziosi devono essere facilmente asportabili per mezzo di metodi di separazione manuale, sia dal prodotto nel suo complesso, sia dagli specifici componenti che contengono tali circuiti, quali i dischi, al fine di incrementare il recupero dei materiali pregiati;
б) Печатните платки и/или другите съдържащи ценни метали компоненти трябва да бъдат лесни за изваждане чрез методи за ръчно разделяне от продукта като цяло и от определени компоненти (например твърди дискове), които съдържат такива платки, за да се увеличи възстановяването на материалите с висока стойност.

Uno dei pezzi più pregiati è la custodia della reliquia più importante dei Cavalieri: la mano mummificata del patrono dell'Ordine Giovanni Battista.
Един от основните експонати на музея е дарохранителницата, изработена да съхранява най-важната реликва на рицарите – мумифицираната ръка на патрона на ордена Йоан Кръстител.

Può darsi, ma la Dott.ss Hunt è qualcosa di pregiato.
Може би е така, но към д-р Хънт се свиква постепенно.

Nella lavorazione di questa salsiccia si impiegano tutte le parti separate dalla carcassa, compresi i tagli più pregiati.
Всички обезкостени части на разфасования кланичен труп, включително най-качествените меса, се преработват в този колбасарски специалитет.

in vista dell'adozione del regolamento (UE) 2015/... del Parlamento europeo e del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari dell’Unione di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature e altri residui (codificazione)
с оглед на приемането на Регламент (ЕС) 2015/... на Европейския парламент и на Съвета относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Съюзa за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и смес от пшеница и ръж, и трици и други видове отпадъци (кодифициран текст)

I tavoli costituiti da più materiali sono classificati secondo il materiale di cui è fatto il supporto (gambe e struttura), a meno che, ai sensi della regola generale 3 b) per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il materiale del piano non conferisca al tavolo il suo carattere essenziale, ad esempio in quanto di valore più levato (come nel caso di piani in metallo pregiato, vetro, marmo, legno raro).
Масите, направени от различни материали, се класират съобразно материала, от който е направена основата (крака и рамка), освен ако, чрез прилагане на Общо правило 3 (б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура, материалът, от който е направена горната част, не придава на масата основния характер, например ако е с по-висока стойност (такъв може да е случаят на маса с горната част от благородни метали, стъкло, мрамор, рядко дърво).

(b) dovrebbero essere ammissibili solo gli investimenti finalizzati al miglioramento della qualità genetica del patrimonio zootecnico mediante l’acquisto di riproduttori di qualità pregiata, maschi e femmine, registrati nei libri genealogici; nel caso della sostituzione di animali da riproduzione esistenti, gli aiuti possono essere concessi solo per la sostituzione di animali che non erano registrati in un libro genealogico;
(б) единствено инвестиции в генетично подобряване на стадата чрез закупуване на расови животни за разплод (мъжки и женски), регистрирани в родословни книги, следва да се приемат за допустими; при подмяна на съществуващи животни за разплод помощ може да се предоставя само за подмяна на животни, които не са били регистрирани в родословна книга;

Le autorità britanniche sostengono che lo scisto sia un materiale meno pregiato del calcare, e che non sia idoneo per una vasta gamma di usi come aggregato.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите са материал с по-ниска стойност от варовика и не са подходящи за широка гама инертни материали.