preghiera oor Bulgaars

preghiera

/pre'ghjɛra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

молитва

naamwoord vroulike

Quella sera una madre insegnò ai suoi figli il potere di essere fedeli nella preghiera.
В онази нощ една майка научила децата си за силата на това да се държат истински за молитвата.

молба

[ молба́ ]

naamwoord vroulike

Sto leggendo e ignorando le preghiere, proprio come fa Dio.
Чета молби и ги игнорирам, точно като Господ.

Молитва

La preghiera mi avvicina al Padre Celeste e mi aiuta a concentrarmi sui pensieri buoni.
Молитвата ме приближава към нашия Небесен Отец и ми помага да се съсредоточа върху добри мисли.

украсявам

werkwoord

voorbeelde

Cantico 191 e preghiera conclusiva.
Песен 191 и заключителна молитва.

Certo, sto solo leggendo e-mail dei guerrieri della preghiera.
Разбира се, просто чета e-мейлите от молещите се войни.

Rimanevo chiuso in camera e alternavo pensieri peccaminosi a preghiere di espiazione.
Стоях си в стаята и се лутах между греховни мисли и опит за изкупление чрез молитви.

Sono necessari anni di preghiera, di sacrifici e di studio per elaborare un incantesimo.»
Години в молитви, жертви и усърдие са нужни, за да постигнеш истинско чародейство. – Години?!

In risposta alla sua preghiera sincera, Cornelio ricevette la visita dell’apostolo Pietro
Идващата от сърцето молитва на Корнилий довела до това той да бъде посетен от апостол Петър

16 Che contrasto fra le preghiere e le speranze del popolo di Dio e quelle dei sostenitori di “Babilonia la Grande”!
16 Колко различни са молитвите и надеждите на Божия народ от тези на подкрепителите на „Вавилон Велики“!

Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.

Sul Subaru, Evelyn continuava a sussurrare preghiere per Kathryn Brown, come si faceva al suo villaggio per i morti.
В субаруто Евелин продължаваше шепнешком да се моли за Катрин Браун, както правеха в нейното село за покойниците.

18 L’ultima cosa sacra di cui parleremo, la preghiera, di certo non è la meno importante.
18 Последно, но съвсем не най–маловажно свято нещо, което ще разгледаме е молитвата.

Cosa possiamo fare perché le nostre preghiere vengano esaudite
Твоето участие в молитвите ти

Beh, la preghiera è un concetto abbastanza nuovo per me.
Молитвата е сравнително ново нещо за мен.

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Апостол Павел насочил вниманието към стойността на молитвата с думите: „Не се безпокойте за нищо, но във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога и мирът от Бога, който превъзхожда всяка мисъл, ще пази сърцата ви и умовете ви посредством Христос Исус.“

Viene rafforzato quando comunichiamo in umile preghiera con il nostro amorevole Padre Celeste.26
Той е подсилен, когато общуваме в смирена молитва с нашия любящ Небесен Отец26.

(b) Quali domande sorgono riguardo alla preghiera?
(б) Какви въпроси възникват във връзка с това?

Cantico 156 e preghiera conclusiva.
Песен 156 и заключителна молитва.

Posso offrire io la preghiera?”.
Може ли аз да се моля?“

(1 Samuele 1:9-19; Salmo 65:2) Tuttavia, dal tempo in cui Israele divenne il popolo del patto di Dio, chi voleva che le sue preghiere venissero ascoltate doveva riconoscere che Israele era la nazione eletta di Dio.
(1 Царе 1:9–19; Псалм 65:2) Но от времето, когато Бог влязъл в договорни отношения с израилтяните, хората, които искали молитвите им да бъдат чути, трябвало да признаят, че Израил бил Божият избран народ.

Eravamo tre bravi cristiani e ogni giorno, prima di consumare il pasto, recitavamo una preghiera.
Тримата бяхме верующи християни и по правило се молехме всеки ден преди разпределянето на храната.

2. (a) Cos’è la preghiera?
2. (а) Какво е молитвата?

Così facendo anche noi saremo in grado di esprimere sentimenti simili a quelli del salmista che scrisse: “Veramente Dio ha udito; ha prestato attenzione alla voce della mia preghiera”. — Salmo 10:17; 66:19.
Като правим това, ще можем да кажем като псалмиста: „Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молбата ми.“ (Псалм 10:17; 66:19)

* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
* В една друга молитва, изричана в синагогите в древността, се говори за надеждата за царството на Месията, който е от дома на Давид.

Una presidentessa della Società di Soccorso ispirata si consulta con il proprio vescovo e, con l’aiuto della preghiera, dà incarichi di insegnamento in visita per aiutarlo a vegliare e a prendersi cura di ogni donna del rione.
Една вдъхновена президентка на Обществото за взаимопомощ се съветва с епископа си и с молитва възлага задачите на обучението при посещение така, че то да му помага да се грижи и бди над всяка жена в района.

Il nostro coniuge, i figli e gli altri parenti sentono alla stessa maniera il potere delle nostre preghiere offerte al Padre per le loro esigenze e desideri specifici?
Дали нашите брачни партньори и деца, както и останалите членове на нашето семейство чувстват силата на нашите молитви, отправени към Отца за техните определени нужди и желания?

Ricordate che il canto e la preghiera a cui partecipiamo con i fratelli alle adunanze di congregazione fanno parte dell’adorazione che rendiamo a Dio.
Помни, че песента и молитвата с нашите братя на събранията на сбора са част от нашето поклонение.

Pensa alle volte in cui il Padre Celeste ha risposto alle tue preghiere.
Спомнете си за моменти, когато Небесният Отец е отговорил на молитвите ви.