Premio Nebula
Небюла
premio oor Bulgaars
premio
it
Un simbolo tangibile di approvazione o distinzione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
награда
it
qualcosa assegnato a una persona o a un gruppo come riconoscimento di eccellenza in un certo campo
Ho vinto il primo premio!
Спечелил съм първа награда!
премия
bg
Сума, изплащана при договор за застраховка или застраховка живот.
La commissione di impegno si aggiunge al premio minimo prelevato.
Тази такса за задължение се начислява в допълнение към минималната наложена премия.
цена
[ цена́ ]
E'il premio per gli uomini che hanno schiavi.
Това е цената за човека, която пази робите.
ценност
оценка
[ оце́нка ]
Mi avete preso un cane come premio per la mia pagella perfetta?
Взели сте ми куче, заради отличните ми оценки?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 La concessione da parte degli Stati membri dei diritti al premio che fanno parte della riserva nazionale è disciplinata dall’art. 4 f, n. 2, del regolamento n. 805/68, che elenca i produttori che possono beneficiarne.
Така е, помощEurLex-2 EurLex-2
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.
Откъде знаеш?EurLex-2 EurLex-2
d) L'assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare.
Отрязъците имат липсващи думи и изопачени изречения, така че за да обясним шифрограмите, трябва да се опитваме да тълкуваме това, което според нас се опитват да направятEurLex-2 EurLex-2
(516) Gli aiuti coprono i costi di impianto, rigenerazione o rinnovamento; può essere concesso anche un premio annuale per ettaro a copertura dei costi di manutenzione per un periodo massimo di cinque anni.
Липсваше ми, таткоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quindi, come indicato nel paragrafo 27, lettera b), tale emissione di diritti include un premio.
Имаш ли представа какво ще ми причинят, ако разберат?EurLex-2 EurLex-2
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Тук съм, защото наистина трябва да поговоримEurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, non vi è ragione di applicare tale premio di rischio supplementare ad un uomo con la stessa storia familiare poiché la probabilità che questi possa ammalarsi di tumore al seno è molto ridotta.
" Лакрос Брос завинаги ", шампионеEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che ING aveva già accettato di pagare un premio di rimborso del 150 %, qualunque riduzione costituisce di fatto un mancato guadagno.
Винаги съм се интересувал от синтоветеEurLex-2 EurLex-2
raccomanda di migliorare i risultati ambientali mediante metodi innovativi di governance multilivello, tra cui l'estensione della sfera d'azione del Patto dei sindaci all'uso efficiente delle risorse e l'ulteriore sviluppo del premio Capitale verde europea;
Име, квалификация и опит на отговорния(ите) учен(иEurLex-2 EurLex-2
Nel dicembre 2010 ha ricevuto un premio per il ruolo svolto nella repressione post-elettorale.
Те незабавно информират Комисията за товаEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda le dichiarazioni o i certificati rilasciati dai macelli in relazione al premio speciale per i bovini maschi di cui all’articolo 110, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 73/2009 e al premio all’abbattimento di cui all’articolo 116 dello stesso regolamento, ove si accerti che un macello ha rilasciato un certificato inesatto o una dichiarazione inesatta per negligenza grave ovvero deliberatamente, lo Stato membro interessato applica adeguate sanzioni nazionali.
А аз- твърде стара да го пренебрегнаEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la concessione del premio non è subordinata al possesso della residenza abituale in Germania.
Защо господ да е намесен в това...?EurLex-2 EurLex-2
- non riconoscono ai lavoratori frontalieri e ai loro coniugi il diritto ad un premio previdenziale integrativo, a meno che essi non siano interamente assoggettati ad imposta in tale Stato membro;
Потвърждение или отказ на одобрение, посочващо промените, се съобщава по процедурата, посочена в точка #.#, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правилоEurLex-2 EurLex-2
Cos'era quello, il quinto premio?
Всички се измъкнахмеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo che Raschendorfer fu giudicato colpevole e condannato al carcere a vita, Serchuk ha ricevuto un premio speciale da parte della Polizia israeliana.
Ами, защото те са единствените, които позволяват насилието да продължи и те имат повече париWikiMatrix WikiMatrix
Sui prestiti ricevuti in valuta estera la Commissione applica il premio adeguato previsto per i titoli obbligazionari emessi da aziende con tale rating al tasso attivo standard, come indicato nei relativi contratti di mutuo cinesi (tasso LIBOR).
Беше изцяло отдаден на тези проклети огледалаEurLex-2 EurLex-2
Per l'applicazione di questa misura, l'Irlanda e l'Irlanda del Nord sono considerate un'unica entità ai fini del calcolo della percentuale di cui al paragrafo 1, lettera a) e, di conseguenza, del beneficio del premio.
Не го познавам... все пак трябва да обърнете и да напуснете контролния пунктEurLex-2 EurLex-2
Forse, ma non avrebbe mai potuto amare un ragazzo che l’aveva trattata come un premio da vincere.
Аз не ти купих цветя, мамоLiterature Literature
12 In secondo luogo, il Consiglio ritiene che l’interpretazione della nozione di «vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali» accolta dal Tribunale, che esclude da tale nozione le vendite i cui prezzi comprendono un premio destinato a coprire il rischio che l’acquirente non possa o non voglia pagare, sia contraria al principio di certezza del diritto in quanto le istituzioni sarebbero obbligate a indovinare sistematicamente i motivi del pagamento e dell’applicazione dei prezzi comunicati e a determinare il valore «reale» del prodotto, com’è stato rilevato al punto 9 della presente sentenza.
Сега пък за какво спираме?EurLex-2 EurLex-2
Adesso siamo il paese che ha lobbisti a tempo pieno nell'Unione Europea e a Washington D. C. che minacciano conflitti economici quando queste nazioni discutono di voler trasformare in legge effettiva la limitazione dell'importazione di combustibili ad alto impatto di carbonio di emissioni di gas serra, o cose del genere, alle conferenze internazionali che si svolgano a Copenhagen o a Cancun, alle conferenze internazionali sul cambiamento climatico siamo il paese che vince il " Premio Dinosauro " ogni singolo giorno per essere il più grosso ostacolo alla risoluzione di questo problema.
б) пратката не е била в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на тежка трансмисивна болестQED QED
Tali condizioni sono incluse nei documenti relativi all'appalto, alla sovvenzione o al premio, a seconda dei casi.
Аз ще си лягамnot-set not-set
premio di # gCO#eq/MJ di biocarburante la cui biomassa è ottenuta a partire da terreni degradati ripristinati secondo le condizioni di cui al punto
Дори баща му не успя да я превземеoj4 oj4
Accolgo con grande favore l'iniziativa recentemente messa in atto dal presidente costaricano e premio Nobel, Óscar Arias, per cercare di superare le attuali differenze.
Трябва да стигна в КалифорнияEuroparl8 Europarl8
Nel 2014 gli è stato conferito il premio lituano come Sportivo dell'anno.
В тая работа съм от # годиниWikiMatrix WikiMatrix
Tuttavia, in alcuni casi le case farmaceutiche hanno rinunciato volontariamente alla designazione di "medicinale orfano" in maniera da rendere il loro prodotto idoneo al premio per il certificato protettivo complementare.
Описание на стокитеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.