premiare oor Bulgaars
premiare
it
Dimostrare apprezzamento in modo tangibile per un traguardo raggiunto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
награждавам
Sto premiando le mie papille gustative per aver bevuto della birra annacquata.
Просто награждавам вкусовите ми рецептори след водниста бира.
възнаграждавам
D'ora in poi premieremo gli imbroglioni, quelli che non mantengono le promesse e truccano i bilanci.
Отсега нататък ще възнаграждаваме измами, онези, които не спазват обещанията си и онези, които подправят цифри.
възнаградя
Intende premiare quei paesi che hanno compiuto progressi in materia di rispetto delle norme europee?
Комисия възнамерява ли да възнагради държавите, които постигнаха напредък в областта на спазването на европейските стандарти?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
компенсирам · отблагодаря се · отблагодарявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premiare i migranti con lo status di rifugiati e i relativi benefici e programmi formativi europei ci travolgerebbe con un flusso ancor maggiore di richiedenti asilo, molti dei quali annegherebbero nel tentativo di mettere piede su suolo europeo.
Като играещи деца крилата на муха боговете обичат нашите криле да късат.Тези мухи сме ние с васEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo anche pensare efficaci meccanismi di crowdourcing, per controllare le informazioni diffuse sul web, e premiare le persone che fanno queste cose.
Да не мислиш, че не знам?ted2019 ted2019
Per premiare gli interventi tempestivi e sostenere gli Stati membri con minori capacità d'investimento, gli Stati membri con un PIL pro capite inferiore alla media UE le cui emissioni nel periodo dal 2013 al 2020 sono inferiori alle loro assegnazioni annuali di emissioni per tale periodo a norma della decisione n. 406/2009/CE possono richiedere, a talune condizioni, assegnazioni supplementari provenienti da una riserva.
От къде знаеш за убийците?not-set not-set
Servizi di intrattenimento, Ovvero, Programmi d'incentivi e concorsi a premi progettati per premiare i partecipanti di gare correlate allo sport
Елементи на данните за бележки за продажбиtmClass tmClass
Le amministrazioni nazionali possono altresì stabilire specifici incentivi al fine di incoraggiare e premiare i consumatori e le industrie che compiono delle scelte a favore dell ́efficienza energetica.
Дори баща му не успя да я превземеnot-set not-set
L’EPA e la Commissione europea faranno il possibile per garantire che le specifiche delle parti 1 e 2 tengano conto dei modelli più efficienti dal punto di vista energetico presenti sul mercato e per premiare i partner che si saranno sforzati di migliorare ulteriormente l’efficienza energetica.
Няма да ви закачам, и вие няма да ме закачатеEurLex-2 EurLex-2
Programmi di premiazione per gare e ad incentivi progettati per riconoscere, premiare ed incoraggiare singoli e gruppi che si impegnano in auto-miglioramento, auto-realizzazione, beneficenza, filantropia, volontariato, servizi pubblici e comunitari ed attività umanitarie, nonché condivisione di prodotti di lavori creativi
Идентифицират се контрагентите по държави-членки, за да се анализира допълнително паричното развитие, а също за целите на преходните изисквания и за проверка на качеството на даннитеtmClass tmClass
Motivazione Si potrebbero prevedere misure per premiare gli Stati membri che si sono dotati di sistemi di controllo efficaci, fornendo loro un accesso preferenziale alle risorse.
Да напуснем Смолвилnot-set not-set
Al fine di promuovere lo sviluppo e premiare le imprese più efficienti è essenziale bandire appalti pubblici aperti e trasparenti.
Искаш ли да знаеш според мен, какво искаше да ни каже с това?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Infatti, ogni soluzione diversa finirebbe per premiare gli Stati membri che, dopo aver concesso aiuti illegali, non rispettano per giunta neanche il loro dovere di cooperazione leale e priverebbe così di effettività il sistema di controllo degli aiuti di Stato.
Комисията следва да посочи свой представителEurLex-2 EurLex-2
È vero che, come osservava l’avvocato generale Elmer nelle sue conclusioni, presentate nella causa Kol (C‐285/95, EU:C:1997:107, paragrafo 19), qualora si avallasse la frode commessa al fine di ottenere un permesso di soggiorno «si finirebbe col premiare un comportamento riprovevole, cosa che inciterebbe altri a rilasciare false dichiarazioni alle autorità degli Stati membri di polizia per gli stranieri, anziché dissuaderli».
Записвали сте го на бръснар, правили сте му сандвичиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche se teoricamente il sistema di promozione può premiare una performance eccellente in qualsiasi campo, in pratica non ricompensa adeguatamente chi si impegna per l’apprendimento e lo sviluppo applicando nuove competenze, erogando formazione o cambiando posto di lavoro.
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
Ci sono così tante medaglie in eccesso che le unità di combattimento in Iraq e Afghanistan hanno disponibili delle medaglie Purple Heart direttamente al fronte per premiare immediatamente sul campo gli uomini feriti.
Тогава го прочети!WikiMatrix WikiMatrix
Diede a Sabrina il voto più alto per premiare il suo impegno.
Да, сърдя ти сеjw2019 jw2019
1.14 Le politiche finora adottate sono state orientate piuttosto a punire che a premiare prassi innovative, comportamenti e investimenti responsabili.
Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член #, параграф #, буква в), и техните компоненти, посочени в член #, параграфи # и #, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки # иEurLex-2 EurLex-2
Un effetto potenzialmente nocivo degli aiuti di Stato sugli obiettivi per l'ambiente e l'energia è il fatto che impediscono ai meccanismi di mercato di funzionare efficacemente ovvero di premiare i produttori più efficienti e innovativi spingendo quelli meno efficienti a migliorare, ristrutturarsi o a uscire dal mercato.
перорално приложение перорално приложение перорално приложениеEurLex-2 EurLex-2
Non ti si deve premiare.
Остани тук.Заслужи парите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In nessun modo le autorità amministrative e giurisdizionali nazionali garanti della concorrenza perdono il loro potere di constatare un’infrazione nel caso in cui soprassiedano all’inflizione di sanzioni, ad esempio al fine di premiare un’impresa che abbia collaborato come testimone nell’ambito del procedimento antitrust.
Май няма много за обсъждане?EurLex-2 EurLex-2
esorta l'UE a monitorare da vicino l'evoluzione finanziaria, economica e di bilancio negli Stati membri e a creare un sistema istituzionalizzato di incentivi positivi per premiare adeguatamente quanti si attengono alle migliori prassi in tale ambito e quanti ottemperano integralmente ai propri programmi di aggiustamento;
компетентност и отговорностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In occasione della festa vengono presentati piatti e preparazioni contenenti “Czosnek galicyjski” e organizzati concorsi per premiare la migliore decorazione realizzata con il “Czosnek galicyjski” o la treccia d'aglio più pesante.
Няма да им трябваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli incentivi finanziari possono costituire un'utile maniera per accelerare l'introduzione di apparecchiature a terra o a bordo che aumentano la capacità, premiare prestazioni elevate oppure compensare gli svantaggi legati alla scelta di rotte meno attraenti.
Аз не знам да плета!EurLex-2 EurLex-2
Se dai dati emerge una riduzione annuale inferiore allo 0,2 % o superiore all'1,6 % rispetto al valore del 2007-2008 nel corso del periodo di riferimento, il valore del parametro di riferimento in questione dovrebbe essere adeguato con tassi diversi dai tassi di miglioramento effettivi per preservare gli incentivi per la riduzione delle emissioni e premiare adeguatamente l'innovazione.
А и заплатата е никаква, но го знаех когато кандидатствахeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si dovrebbero dunque incoraggiare e premiare, anche nel quadro del percorso di professionalizzazione, le attività tese a travalicare l'ambito puramente accademico e svolte nelle lingue locali.
Не използвайте Intrinsa ако кърмите, защото това може да увреди дететоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il regolamento deve pertanto essere articolato in modo tale da premiare e inserire nella contabilizzazione le innovazioni ecocompatibili che riducono le emissioni di gas a effetto serra e quindi sostiene le posizioni commerciali avanzate dell'industria automobilistica dell'UE e dei suoi fornitori e tiene adeguatamente conto della futura evoluzione tecnologica.
Bondronat ще Ви се приложи под формата на инфузияnot-set not-set
Come giustamente rileva la Commissione, la disciplina di cui al punto 3, sesto trattino, degli orientamenti del 1998 non serve a «premiare comunque le domande di clemenza insufficienti».
IND/DEM: СъобрEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.