ricetta oor Bulgaars

ricetta

/ri'ʧetta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un insieme di istruzioni (tipicamente formato da una lista di ingredienti e da dei metoti) per creare qualcosa (solitamente una produzione alimentare)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

рецепта

[ реце́пта ]

naamwoord vroulike

Un insieme di istruzioni (tipicamente formato da una lista di ingredienti e da dei metoti) per creare qualcosa (solitamente una produzione alimentare)

Sto cercando una ricetta di una torta che includa cioccolato e frutti di bosco.
Търся рецепта за торта, която да включва шоколад и горски плодове.

формула

[ фо́рмула ]

naamwoord vroulike

E' una ricetta inadeguata ad affrontare la crisi e che è destinata ad aggravarla.
Това не е достатъчно добра формула за справяне с кризата и може само да я влоши.

израз

[ и́зраз ]

Noun

лекарство · лек · цяр · Готварска рецепта · готварска рецепта

Soortgelyke frases

Ricetta medica
Рецепта

voorbeelde

A fronte d’una tale medicina, la ricetta più eccelsa di Galeno(81) è uno specifico da ciarlatano(82)!
Пред този еликсир и най-великата рецепта на Гален188 е чисто шарлатанство или конско очистително!

Avevano pagato un farmacista per farsi dare i nomi delle persone con ricette.
Плащаха на фармацевт да им дава имена на хора с предписани лекарства.

Ma dareste al medico la colpa della malattia di un paziente se questi non avesse seguito la ricetta del medico?
Но дали ти би обвинявал лекаря за болестта на пациента, ако пациентът не се е придържал към предписаното му от лекаря лечение?

Tesoro, fatti dare la ricetta.
Скъпа, трябва да вземеш рецептата.

E vedete le ricette sul lato?
А виждате ли тези рецепти отстрани?

E' anche la migliore ricetta per una stabilità duratura nei Balcani occidentali e per attuare riforme che accrescano le libertà fondamentali in Turchia.
Това е също така най-добрата рецепта за постигане на дълготрайна стабилност на Западните Балкани и за придвижване на реформите, които укрепват основните свободи в Турция.

Servizi farmaceutici di negozi al dettaglio riguardanti farmaci da vendersi dietro ricetta medica e servizi sanitari e Prodotti di bellezza
Търговия на дребно в магазин за фармацевтични услуги в областта на лекарства с рецепта и здравеопазване и Продукти за разкрасяване

Hanno cambiato la ricetta.
Променили са рецептата.

Sai, potrebbe esserti d'aiuto anche una ricetta per degli ansiolitici.
Също ще ви бъде от полза и едно успокоително.

Ecco qui, Tina, e'la ricetta della nonna.
Това, Тина, е по рецепта на баба.

Qualcuno va dal medico, gli racconta una balla... si fa fare la ricetta e poi la vende a me.
Някой разказа на лекаря някаква история, взе рецепта, и ми я продаде на мен.

«... Dolce tradizionale preparato, in base ad una ricetta del tutto particolare, unicamente a Poznań in occasione della festa di San Martino ...».
„... традиционен сладкиш, приготвян по уникална рецепта, само в Познан, в деня на Свети Мартин ...“

La ricetta è di mia madre, ma l'ha fatta Pen.
Рецептата е на майка ми, но Пен го направи.

La più antica ricetta della «potica» è stata pubblicata nel testo «La gloria del Ducato di Carniola» (1689) dal primo enciclopedista sloveno Janez Vajkard Valvasor.
Най-старата рецепта за „potica“ е публикувана в The Glory of the Duchy of Carniola (Славата на херцогство Крайна) (1689 г.) от първия словенски енциклопедист Janez Vajkard Valvasor.

Mi insegnerete la ricetta, non è vero, Enrico?»
— А, ще ми дадете рецептата, нали, Анри?

— promozione e diffusione di progetti pilota realizzati nel quadro del programma comunitario sull'innovazione e di altri strumenti pertinenti ( 17 ) sulle cartelle cliniche dei pazienti, sull'identificazione del personale, dei pazienti e degli oggetti, sulle ricette mediche elettroniche, sulle serie di dati di urgenza e sullo sviluppo dell'interoperabilità semantica,
— насърчаване и разпространение на пилотни проекти, предприети съгласно Програмата за иновации на Общността и други инструменти на Общността ( 17 ) за пациентски досиета, идентификатори на пациенти, персонал и обекти, издаване на електронна рецепта, набор от данни за спешни случаи, и разработване на семантична оперативна съвместимост ;

Sei venuta fino a qua per farmi provare la tua ricetta?
Дойде чак тук, за да ме накараш да направя твоята рецепта?

Bollettini di informazione disponibili tramite posta elettronica nel settore di educazione culinaria, alimentazione, gestione del peso, mangiar sano e ricette
Предоставяне на информационни бюлетини посредством имейл, в областта на кулинарното образование, храненето, контрола на теглото, здравословното хранене и рецепти

Rispecchia i diversi metodi di preparazione utilizzati dal Medioevo (prima del XV secolo) fino all’inizio del XX secolo, quando la ricetta divenne più uniforme.
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.

L’ingrediente di base della ricetta
Основна съставка на рецептата

Settimana scorsa, in auto, ho ascoltato la sua ricetta per le meringhe.
Миналата седмица в колата слушах рецептата й за целувки.

Piacciono le tue nuove ricette?
Харесаха ли ти рецептите.

La reputazione commerciale specifica, legata alla zona geografica, di cui gode il prodotto si basa quindi da un lato su questa ricetta elaborata ad Aquisgrana, sulla solida tradizione di produzione e vendita del prodotto nella stagione natalizia e sui suoi ingredienti specifici che sono parte integrante della particolare tradizione natalizia di Aquisgrana.
Следователно дължащата се на географския произход специфична търговска репутация, с която продуктът се ползва, произлиза от разработената в Ахен рецепта, от ахенската традиция продуктът да се произвежда и продава само през коледния сезон, както и от специалните съставки, които го превръщат в част от специфичната за Ахен коледна традиция.

Hanno cambiato la ricetta del formaggio grigliato?
Направили ли са нещо различно с печеното сирене?

Una parte calcola i costi delle medicine con ricetta nei mercati di tutto il mondo.
Част от нея е изчислени сметки за рецепта за лекарства в аптеки в целият свят.