rumore di voci oor Bulgaars

rumore di voci

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

говор

[ го́вор ]

Noun noun

диалект

[ диале́кт ]

naamwoord manlike

изговор

[ и́зговор ]

наречие

[ наре́чие ]

Noun

произношение

[ произноше́ние ]

Noun

voorbeelde

Si sarebbe ritirato dal simposio se il rumore di voci non avesse lenito la sua sofferenza.
Би се махнал от пируващите, ако шумът на гласовете не уталожваше болката на мъдрите.

Mentre ci avvicinavamo alla fortezza più interna, vidi le torce ancora accese, e sentii rumore di voci.
Едва когато се приближихме към вътрешната крепост, забелязах светлините на факли и дочух приглушени гласове.

C'era rumore di voci concitate nell'elicottero, e il soldato Honda restò in silenzio per alcuni secondi.
В хеликоптера се чуха гласове и редник Хонда замълча за няколко секунди.

Dal basso è salito un rumore di voci, poi il grido acuto di Emilie: «Mon bébé, mon pauvre petit!
Чух гласове долу, после острия вик на Емилия: — Mon bebe, mon pauvre petit!

Mi fermo davanti alla porta del bagno delle femmine e sento il rumore di voci basse, furtive e smorzate.
Спирам се пред вратата на женската тоалетна, откъдето се разнасят тихи забързани гласове и приглушен смях.

Due ore prima della mia partenza ci sembra di udire, all'esterno, rumore di passi, di voci e di accordi.
Два часа преди заминаването ми, отвън ни се счуват стъпки, гласове и звуци.

Nell'eccitato rumore generale di voci, di risate e di sospiri si udí una voce maschile: «Non ti permetto!»
Сред общия възбуден говор, смехове и въздишки се чу мъжки глас: „Не ти позволявам!

In piena notte mi sveglia il rumore di molte voci.
През нощта се събуждам от много гласове.

E lo capì non per il cardine cigolante, ma per l’improvviso sopraggiungere di voci e rumore di passi nella cella.
Разбра го не защото пантите й изскърцаха, а по неочаквания шум от стъпки и гласове в килията.

Dietro di me non sentivo né voci né rumore di passi.
Не чувах зад себе си нито гласове, нито шум.

Nessun crepitio, nessun rumore di traffico, né altre voci.
Нямаше изщраквания, нито шум или други гласове.

Dal corridoio giunse un rumore di passi e di voci concitate, ma nella stanza regnava un profondo silenzio.
Чувах стъпки и оживени гласове по коридора, но в малката стая цареше абсолютна тишина.

Improvvisamente, un rumor di cavalli e di voci, in fondo alla strada di Blois, attrasse la loro attenzione.
Внезапно тропот на множество коне и глъчка привлякоха вниманието им към пътя за Блоа.

Non sentiva il rumore di passi o di voci in avvicinamento.
Не чуваше приближаващи се стъпки, нито гласове

Il silenzio irreale della fortezza era interrotto dal rumore di altri passi e voci, confuso, indistinto.
Неестествената тишина на крепостта беше нарушена от други стъпки и гласове — разпокъсани, далечни, неясни.

E a quell’atroce ricordo si svegliò del tutto, abbrividì, e il rumore del vento si riempì di voci minacciose.
С този грозен спомен той окончателно се пробуди, потръпна и шумът на вятъра сякаш се изпълни със заплашителни гласове.

Le voci e il rumorio di armi e bardature erano vicinissimi.
Гласовете и дрънкането на оръжия и брони се раздаваха съвсем близо.

Alle sue spalle si sentivano voci e rumori di macchine in arrivo, ma non le passò nemmeno per la testa di fermarsi.
Зад нея се чуваха гласове и приближаващи се автомобили, но тя не си и помисли да спре.

Il suono di migliaia di voci si stese sul traffico congelato come un Ombrello di Rumore.
Звукът от хиляди гласове се простря над застиналото движение като шумов чадър.

Il suo orecchio sempre buono colse il rumore di un'automobile in arrivo, seguito da alcune voci nell'atrio.
Острият му слух долови шум от пристигането на автомобил, последван от гласове в хола.

Conversazioni, rumori, le voci umane mischiate ai suoni di lavoro manuale.
Разговори, врява, човешка глъч смесени с шума от ръчен труд...

Ora tolgo le voci, cosi'puoi concentrarti sui rumori di sottofondo, va bene?
Сега ще премахна гласовете, за да можем да се съсредоточим върху фоновия шум, нали така?

Ricordava il rumore di una porta abbattuta e il suono di voci femminili spaventate.
Помнеше звука на затръшвани врати и изплашени женски гласове.

Uno scoppio di risa, il rumore dei motori delle auto, voci acute per l’eccitazione.
Избухва смях, чува се шум от запалени автомобилни двигатели и приповдигнати въодушевлени гласове

Suonava la musica, sotto le alte volte rimbombava l’eco di una moltitudine di voci, fuse in un indistinguibile rumore.
Свиреше музика, под високите сводове тътнеше ехото на безброй гласове, слети в общ шум.