rumoroso oor Bulgaars

rumoroso

/rumo'rozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

шумен

adjektief

Questo posto e'troppo affollato, troppo rumoroso e troppo costoso!
О, това място е твърде пренаселено, твърде шумно и твърде скъпо.

гръмък

[ гръ́мък ]

Adjective adjective

shumen

voorbeelde

La sala agenti era rumorosa, ma Gaylor riuscì a escludere tutto tranne la voce della giovane.
В стаята на отдела беше шумно, но Гейлър изключи всичко, освен гласа на Джоан Колман

, occorre aggiornare le nuove misure affinché le autorità possano trattare il problema dei velivoli più rumorosi per migliorare il clima acustico intorno agli aeroporti dell'Unione, entro il quadro internazionale dell'approccio equilibrato alla gestione del rumore.
, е нужна актуализация на нови мерки, за да могат органите да третират проблемите с най-шумните въздухоплавателни средства, с цел да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в рамките на международната рамка за балансиран подход към управлението на шума.

Gli umani procedevano rumorosi.
Човеците си вършеха шумно работата.

Appartenente a una «tratta meno rumorosa» ai sensi dell'articolo 5 ter del regolamento (UE) n. 1304/2014 della Commissione (4).
Движение по „по-безшумен маршрут“ в съответствие с член 5, буква б) от Регламент (ЕС) No 1304/2014 на Комисията (4).

Questi che sono i pinguini più piccoli sono anche i più rumorosi.
Тези пингвини са не само най–малките, но и най–гласовитите.

(«T») Oltre ai carri elencati al punto 7.2.2.2, i seguenti carri esistenti possono essere utilizzati sulle tratte meno rumorose nel territorio della Slovacchia:
(„T“) Освен вагоните, изброени в точка 7.2.2.2, следните съществуващи вагони могат да се експлоатират по по-безшумни маршрути на територията на Словакия:

— individuazione delle sezioni che compongono la tratta meno rumorosa.
— Определяне на участъците, съставляващи по-безшумния маршрут

L'indennità è accordata per compensare condizioni di lavoro particolari legate 1) alla "protezione individuale" (uso di indumenti speciali scomodi, protezione parziale), 2) ai "luoghi di lavoro" (locali angusti, rumorosi e pericolosi) e 3) alla "natura del lavoro" (ad esempio manipolazione di prodotti corrosivi, lavori su esplosivi) 2 .
Надбавката се предоставя, за да компенсира особените условия на труд, свързани с 1) „личните предпазни средства“ (носене на неудобно специално облекло, частична защита), 2) „работното място“ (работа в затворени помещения, шумни и опасни) и 3) „естеството на труда“ (например манипулация или работа с корозивни вещества, работа с експлозиви) 2 .

Sei troppo rumorosa!
Ама че си шумна!

Questo posto e'troppo affollato, troppo rumoroso e troppo costoso!
О, това място е твърде пренаселено, твърде шумно и твърде скъпо.

Norme di attuazione particolari per i carri utilizzati sulle tratte meno rumorose in Slovacchia
Специфични правила за прилагане за вагони, експлоатирани по по-безшумни маршрути в Словакия

Gli Stati membri possono offrire incentivi economici per incoraggiare gli operatori del trasporto aereo a utilizzare velivoli meno rumorosi durante il periodo transitorio di cui all'articolo 2, punto 4.
Държавите членки могат да предложат икономически стимули за насърчаване на операторите на въздухоплавателните средства да използват по-малко шумни въздухоплавателни средства през преходния период, посочен в член 2, точка 4.

Spero che tu ed Henson non siate del genere rumoroso.
Надявам се, че с Хенсън не сте от шумния тип.

● Invadete un’altra corsia, state troppo attaccati al veicolo che vi precede o finite sulle bande rumorose
● Излизаш от лентата си, движиш се плътно зад друга кола или навлизаш в банкета

confinamento delle apparecchiature rumorose
заграждане на шумното оборудване,

La rumorosa cittadina non dormiva mai.
Шумният малък град никога не спеше.

Norme specifiche per l'esercizio di carri sulle tratte meno rumorose in caso di esercizio in condizioni degradate
Специфични правила за експлоатация на вагони по по-безшумни маршрути в случай на работа при влошени условия

Qualora siano introdotti oneri differenziati, gli oneri per la categoria di veicoli più rumorosa non possono essere superiori ai valori unitari di cui alla tabella 2 dell’allegato III ter e a quattro volte l’onere per l’inquinamento acustico applicabile al veicolo meno rumoroso.
Ако се въведат диференцирани такси за шумово замърсяване, таксите за най-шумната категория превозни средства не може да превишават единичните стойности, посочени в таблица 2 от приложение IIIб, и не може да надхвърлят четирикратния размер на таксата за шум за най-безшумното превозно средство.

Ci offre la speranza che la nostra primavera silenziosa possa essere sostituita da una estate rumorosa.
Дава ни надежда, че нашата тиха пролет може да бъде заменена от буйно лято.

E voi dovete levarvi dalle scatole perche ' sara ' rumoroso e sfrenato!
Затова трябва да се махнете от тук, защото ще стане шумно и разбъркано!

Al fine di garantire un'attuazione efficiente delle tratte meno rumorose è opportuna una stretta cooperazione tra le rispettive autorità nazionali competenti.
За да се гарантира ефективното прилагане на по-безшумните маршрути, съответните компетентни национални органи следва да действат в тясно сътрудничество.

Fra le tecniche di abbattimento del rumore adeguate si annoverano l'applicazione di silenziatori e attenuatori alle attrezzature rumorose, come valvole di sfiato del vapore e bocchette d'aerazione degli essiccatori
Подходящи техники за намаляване на шума включват монтирането на шумозаглушители и атенюатори на шумното оборудване, например вентили за пара и отдушници на сушилни

isolare apparecchiature/operazioni rumorosi in una struttura/unità separata;
изолиране на шумното оборудване/експлоатация в отделна конструкция/съоръжение;

esorta la Commissione a presentare una proposta di direttiva sulla tassazione, modulata in funzione delle emissioni acustiche, per le locomotive e i vagoni, in modo da introdurre incentivi per le compagnie ferroviarie prima possibile, affinché rendano in breve tempo meno rumoroso il materiale rotabile tramite la sostituzione delle suole dei freni; ritiene che, laddove necessario, possano eventualmente essere prese in considerazione misure a breve termine e che nessuna misura legislativa debba avere conseguenze negative per il trasporto ferroviario ai fini della concorrenza intermodale;
Призовава Комисията да изготви предложение за директива, с която се въвеждат такси за достъп до трасето за локомотиви и вагони според степента на шумовото натоварване, за да може възможно най-бързо да създаде стимули и за железопътните дружества за своевременното преоборудване на техния парк с превозни средства с незначителни шумови емисии чрез заменяне на спирачните калодки; счита, че ако и доколкото това е необходимо, могат да бъдат обмислени мерки в краткосрочен план, както и че нито една законодателна мярка не следва да оказва отрицателно въздействие върху железопътния транспорт в интермодалната конкуренция;

S’era fatto un silenzio così profondo che si udivano i suoi passi lievi, non più rumorosi del cadere dei petali.
Стана тъй тихо, че се чуваха леките й стъпки, които не шумяха по-силно от падащите листенца на цветята.