ruolino oor Bulgaars
ruolino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
план
I tempi di viaggio indicati nella maggior parte dei ruolini di marcia erano illogici e impossibili.
Декларираната продължителност на всяко пътуване в по-голямата част от маршрутните планове съдържала несъответствия и била неосъществима.
програма
[ програ́ма ]
разписание
[ разписа́ние ]
Devo vedere il ruolino.
Не, трябва да погледна в разписанието.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai sensi dell’art. 5, parte A, n. 2, lett. b), della direttiva 91/628, gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore rediga per gli animali destinati a scambi fra Stati membri ovvero ad essere esportati verso paesi terzi, nel caso in cui la durata del viaggio sia superiore a 8 ore, un ruolino di marcia, che è allegato al certificato sanitario durante il viaggio, e precisi inoltre gli eventuali punti di sosta e di trasferimento.
Нека да отида и да ти спечеля женаEurLex-2 EurLex-2
Ad avviso della Repubblica ellenica si può verificare unicamente il rispetto di tali ruolini di marcia.
Въпреки това, по- голямата част от живота на Земята е преминал без хораEurLex-2 EurLex-2
(9) Regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, riguardante i criteri comunitari per i posti di controllo e che adatta il ruolino di marcia previsto dall'allegato della direttiva 91/628/CEE (GU L 174 del 2.7.1997, pag.
Мей, приемаш ли?Eurlex2019 Eurlex2019
Ruolino di marcia
И главното- брегът.За успешно акостиранеEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ha precisato, a tale proposito, che determinate copie di certificati sanitari e di ruolini di marcia, che accompagnavano animali provenienti dalla Spagna, dalla Francia e dai Paesi Bassi, destinati al macello nella Repubblica ellenica, erano incoerenti, e che mancavano informazioni importanti.
Това осъвременяване отразява ситуацията към # септември # гEurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione di Madrid, adottata in febbraio dalla Presidenza spagnola, ha definito un ruolino di marcia per l'attuazione di questa politica.
IND/DEM: СъобрEuroparl8 Europarl8
Ruolino di marciaSiNoI.31.
Това бяха много позвънявания.Сега ще вървяEurLex-2 EurLex-2
Se il documento relativo alla sicurezza e alla salute lo richiede, occorre indicare punti sicuri di raduno, tenere un ruolino d'appello ed adottare le opportune disposizioni in tale senso.
Не ми изглежда на обикновен обирEurLex-2 EurLex-2
67 Pertanto, il solo controllo dei dati indicati nei ruolini di marcia non è sufficiente a dare esecuzione agli obblighi imposti dalla direttiva 91/628.
Не си мисли, че не го знамEurLex-2 EurLex-2
Il punto 6.4 della relazione sulla missione n. 7273/2004 si riferisce invece al fatto che la maggior parte dei dipartimenti non ha presentato un programma di controllo e che nei dipartimenti visitati non vi era chiarezza sulle modalità e, in generale, sulla necessità di effettuare controlli sui ruolini di marcia (36).
Къде се запознахте?EurLex-2 EurLex-2
- i libri e i documenti professionali, come fatture, capitolati d'appalto, ruolini paga, distinte dei lavori, estratti di conti bancari detenuti dagli operatori economici;
Всяко евентуално предимство трябва да е било налице в периода # г. и # г., когато тези изисквания са били в силаEurLex-2 EurLex-2
66 Infatti, come giustamente rilevato dalla Commissione, il controllo dei ruolini di marcia è volto a garantire il rispetto delle disposizioni della direttiva 91/628.
Виждаш ли тая черта?EurLex-2 EurLex-2
A sostegno del motivo di ricorso riguardante la verifica dei ruolini di marcia, la Commissione fa anzitutto riferimento al punto 5.4.2 della relazione sulla missione n. 9002/2003, da cui emerge che la documentazione che accompagnava gli animali durante il trasporto all’interno della Repubblica ellenica non conteneva indicazioni riguardo al momento della partenza.
Та какво казваше?EurLex-2 EurLex-2
Non vi è alcuna relazione sulle missioni da cui risulti che i trasportatori fossero privi dei ruolini di marcia.
В много аспекти работата на критика е леснаEurLex-2 EurLex-2
Infine, il giudice nazionale si interroga sulle modalità di compilazione del ruolino di marcia di cui all’art. 5, parte A, n. 2, lett. d), della direttiva e, in particolare, se sia a tal fine sufficiente una preventiva annotazione a macchina indicante le cure che devono prestarsi agli animali a bordo del traghetto.
И промени всички настройки на " разрешени. "EurLex-2 EurLex-2
i) l’originale del ruolino di marcia di cui alla lettera b):
Като часовник сиEurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall'allegato della direttiva 91/628/CEE
И когато отвори уста, за да ме извика, тя беше прозорец към АдаEurLex-2 EurLex-2
4) Qualora la terza questione debba essere risolta in senso affermativo, ci si chiede se l’art. 5, parte A, n. 2, lett. d), ii), primo trattino, della direttiva 91/628, vada interpretato nel senso che il personale incaricato del trasporto deve annotare sul ruolino di marcia in quale momento gli animali sono stati alimentati e abbeverati e l’annotazione effettuata in precedenza a macchina «durante il trasporto sul traghetto si procede all’abbeveraggio ed all’alimentazione la sera, la mattina, a mezzogiorno, la sera, la mattina» non è conforme ai requisiti della direttiva 91/628, con la conseguenza giuridica che le annotazioni mancanti relative all’assistenza prestata comportano la perdita del diritto alla restituzione all’esportazione qualora non si riesca a fornire la prova necessaria in altro modo».
Крайно време бешеEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, ritengo che, sulla scorta di una corretta interpretazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 817/2010, in combinato disposto con gli articoli 4, paragrafo 2, lettera b), e 3, paragrafo 2, le restituzioni all’esportazione non devono essere versate quando un veterinario, nell’ambito dei controlli che devono essere eseguiti in un paese terzo a norma dell’articolo 3 del suddetto regolamento, non è in grado di verificare se il ruolino di marcia sia soddisfacente poiché il trasportatore ha consegnato il giornale di viaggio al veterinario ufficiale di uno Stato membro al punto di uscita dall’Unione.
Не са провеждани изследвания на карциногенността, увреждането на фертилитета и феталното развитиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- in caso di esportazioni di animali verso paesi terzi e quando il periodo di trasporto nel territorio della Comunità è superiore a 8 ore, faccia vistare, previo controllo, il ruolino di marcia (stampigliatura e firma) dall'autorità competente del posto di frontiera autorizzato o al punto di uscita designato da uno Stato membro, dopo che il veterinario ufficiale avrà controllato gli animali e avrà stabilito che essi possono continuare il viaggio.
Защото не искам да умраEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, quanto previsto per la sezione 3 del giornale di viaggio, dovrebbe valere anche per l’allegato IV del regolamento n. 817/2010: i controlli che devono essere compiuti sul «ruolino di marcia» – o giornale di viaggio – a norma dell’allegato IV del regolamento n. 817/2010 non possono essere completati in mancanza della sezione 4, come compilata sino al primo luogo di scarico nel paese terzo di destinazione finale.
Колкото по- малко знаеш, толкова по- добреeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Poiché il ricorso proposto contro detta decisione di rigetto è stato a sua volta respinto in primo grado, la Schwaninger, il 9 settembre 2005, ha proposto appello dinanzi al giudice di rinvio facendo valere che la sentenza impugnata aveva addotto come motivo di rifiuto della restituzione all’esportazione solo la mancanza di informazioni nel ruolino di marcia dell’operazione di trasporto.
Таблица # PedACR отговор при JIA проучванетоEurLex-2 EurLex-2
A suo parere è dunque evidente che la mera verifica dei dati indicati nei ruolini di marcia non costituisce un controllo conforme alle disposizioni della direttiva 91/628.
Нека да те питам нещо.Има ли други големи момчета тука?EurLex-2 EurLex-2
e) conservi, per un periodo determinato dall'autorità competente, una copia del ruolino di marcia di cui alla lettera b) da presentare, su richiesta, all'autorità competente per eventuale verifica;
Значи точно като за неяEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, secondo gli accertamenti effettuati dall’UAV, la durata dei viaggi dichiarata nella maggior parte dei ruolini di marcia era incoerente e irrealizzabile.
Примерен график за подписване на договорите: между март и юлиEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.