scambiare oor Bulgaars

scambiare

werkwoord

Scambiare beni.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разменям

werkwoord

E perche'dovrei scambiare Ava con il suo tirapiedi?
А защо да разменям Ева за нейния слуга?

обменям

Inoltre penso sia un bene che, qui in Parlamento, ci stiamo già scambiando pareri su questo tema.
И считам, че е добре, че в Парламента вече обменяме мнения по въпроса.

сменям

werkwoord

Con lo scambio dei vestiti ci siamo scambiate anche i corpi?
Дали да не си сменим телата, както си сменяме дрехите?

разменя

werkwoord

A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
Бил и Джон обичат да се събират един път месечно да разменят някоя и друга дума.

заменям

werkwoord

Forse non dobbiamo scambiare un particolare servizio con un altro?
Може би не е нужно да заменяме определена услуга за друга?

Soortgelyke frases

scambio scolastico
образователен обмен

Area di libero scambio
Зона за свободна търговия

scambio extracomunitario
търговия вън от Общността

scambio di informazioni
обмен на информация

libero scambio
Свободна търговия · свободна търговия

scambio di dati
обмен на данни

accordo di libero scambio
Договор за свободна търговия

scambio per gruppo di paesi
търговия в група държави

ragioni di scambio
условия за търговия

voorbeelde

La Commissione convoca riunioni dei coordinatori nazionali per coordinare l’attuazione dell’Anno europeo e per scambiare informazioni sulla sua realizzazione concreta a livello nazionale e di Unione.
Комисията свиква работни срещи на националните координатори с оглед координиране на изпълнението на дейностите във връзка с Европейската година и с цел обмен на информация относно изпълнението на съюзно и национално равнище.

L’obbligo di riservatezza di cui al capo 1, sezione 2, non impedisce alle autorità competenti di scambiare informazioni riservate nell’ambito dei collegi delle autorità di vigilanza.
Предвидените в глава 1, раздел 2 изисквания за поверителност не възпрепятстват обмена на поверителна информация между компетентните органи в рамките на колегиите от надзорни органи.

L'articolo # della direttiva #/#/CE istituisce un sistema comunitario d’informazione rapida (RAPEX) che permette agli Stati membri e alla Commissione di scambiare informazioni sulle misure e sulle azioni adottate in relazione a prodotti che presentano un rischio grave per la salute e la sicurezza dei consumatori
С член # от Директива #/#/ЕО се създава система на Общността за бърз обмен на информация RAPEX- за бърз обмен на информация между държавите-членки и Комисията относно мерки и действия, свързани с продукти, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите

Ne consegue quindi che le tecniche di mutagenesi che soddisfano i criteri stabiliti nell’articolo 2, paragrafo 2, sono esentate dagli obblighi della direttiva OGM a condizione che non comportino l’impiego di molecole di acido nucleico ricombinante o di organismi geneticamente modificati diversi da quelli prodotti per mutagenesi o fusione cellulare di cellule vegetali di organismi che possono scambiare materiale genetico anche con metodi di riproduzione tradizionali.
Следователно техниките на мутагенеза, които отговарят на посочените в член 2, параграф 2 критерии, се освобождават от задълженията по Директивата за ГМО, при условие че не включват използването на молекули на рекомбинантна ДНК или ГМО, различни от тези, произведени чрез мутагенеза или клетъчно сливане на прокариотни и еукариотни организми, които могат да извършват обмен на генетичен материал чрез традиционни методи на размножаване.

b) scambiare informazioni sui settori economici di interesse comune;
обменят информация относно икономическите сектори от взаимен интерес;

uso delle TIC da parte degli individui per scambiare informazioni e servizi con le amministrazioni e i poteri pubblici (e-government),
използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство),

«interoperabilità», la capacità dei sistemi e dei processi industriali e commerciali sottostanti di scambiare dati e di condividere informazioni;
„оперативна съвместимост“ означава капацитетът на системите и на стоящите в основата им стопански процеси за обмен на данни и споделяне на информация;

L’Osservatorio si prefigge un duplice obiettivo: i) diventare il punto di riferimento principale per la raccolta, il monitoraggio e la comunicazione di informazioni e dati relativi a tutte le violazioni dei DPI e ii) fungere da piattaforma in cui i rappresentanti delle autorità nazionali e delle parti interessate possano scambiare idee ed esperienze sulle migliori pratiche, sviluppare strategie di tutela congiunte e indirizzare raccomandazioni ai responsabili delle politiche del settore.
Тя изпълнява двойна роля: i) да се превърне в централен ресурс за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на ПИС; ii) да се използва като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересовани страни за обмен на идеи и експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за прилагане на ПИС и изготвяне на препоръки до политиците.

Pertanto vi è la necessità di promuovere una più stretta cooperazione tra le autorità di controllo della protezione dei dati affinché possano scambiare informazioni con le loro controparti all'estero.
Ето защо е необходимо да се насърчава по-тясното сътрудничество между надзорните органи по защита на данните, за им се помогне да обменят информация със своите международни партньори.

Questa interfaccia è utilizzata per definire i dati da scambiare tra centri di blocco radio (radio block centres, RBC) adiacenti, in modo da essere in grado di trasferire in totale sicurezza un treno da una zona RBC ad un'altra.
Този интерфейс се използва за определяне на данните за обмен между съседни радиоблок центрове (RBC), за да позволи безопасното движение на влака между зони на RBC.

scambiare sia i dati PNR che i risultati del trattamento di tali dati con le UIP degli altri Stati membri e con Europol conformemente agli articoli 9 e 10.
обмена както на резервационни данни на пътниците, така и на резултатите от обработването на тези данни със ЗДП на други държави членки и с Европол в съответствие с членове 9 и 10.

Gli Stati membri possono richiedere informazioni e scambiare opinioni in seno al comitato o direttamente con la Commissione.
Държавите членки могат да искат информация и да обменят мнения в рамките на комитета или пряко с Комисията.

reputa che la fiducia sia fondamentale per la qualità di un luogo, poiché getta le basi della sicurezza personale e consente alle persone di riunirsi e scambiare idee, generando pensiero creativo e innovazione.
изразява убеждението, че доверието е основен фактор за качеството на дадено място, защото то осигурява основата на личната безопасност на хората, предоставяйки им възможност да се събират и да обменят идеи, които пораждат творчески мисли и иновации.

Previo accordo tra l’autorità richiedente e l’autorità interpellata e in base alle modalità stabilite da quest’ultima, funzionari designati dall’autorità richiedente possono essere presenti, al fine di scambiare le informazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1:
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, упълномощени от запитващия орган, с цел да обменят информацията по член 1, параграф 1, могат:

Quindi fanculo a te e al cavallo che non hai voluto scambiare.
Така че, майната ти, и на коня ти, който не яздиш.

Nessuno vuol scambiare niente con te.
Никой няма да си сменя мястото.

Per una cooperazione internazionale efficiente è di fondamentale importanza poter scambiare informazioni precise in modo rapido ed efficace.
За ефективното международно сътрудничество е от изключително значение възможността за бърз и ефикасен обмен на точна информация.

- scambiare informazioni sui progetti di ricerca in materia di energia, tutela dell'ambiente, telecomunicazioni e tecnologia dell'informazione, nonché sull'industria delle tecnologie dell'informazione,
да обменят информация за научни проекти в областта на енергетиката, опазване на околната среда, телекомуникациите и информационните технологии и промишлеността на информационните технологии,

Gli Stati membri devono essere in grado di scambiare con gli altri Stati membri i certificati di conformità in formato elettronico in conformità del presente articolo al più tardi a decorrere dal 5 luglio 2026.
Държавите членки са в състояние да извършват обмен на сертификати за съответствие в електронен формат съгласно настоящия член с останалите държави членки, най-късно от 5 юли 2026 г.

· scambiare le migliori pratiche sul miglioramento dell’efficacia della protezione sociale per renderla più adeguata socialmente e sostenibile finanziariamente e ridurre in modo significativo il numero delle persone povere e vulnerabili;
· обмен на най-добри практики по отношение на подобряването на ефективността на социалната защита с оглед увеличаване както на нейната социална адекватност, така и на нейната финансова устойчивост, както и с оглед значително намаляване на броя бедни и уязвими хора;

Possiamo scambiare auto, se volete.
Да си сменим колите, ако искате.

Fare ricorso al programma della strategia europea per l'occupazione dedicato all'apprendimento reciproco per incoraggiare gli Stati membri a condividere le loro esperienze e scambiare buone prassi.
Да използва програмата за взаимно обучение в рамките на Европейската стратегия по заетостта, за да насърчава държавите-членки да споделят своя опит и добри практики.

Scopo di una riunione di esperti è di scambiare pareri sul funzionamento della Convenzione, specialmente in relazione allo sviluppo della giurisprudenza e di nuovi atti normativi, normalmente di atti comunitari, che possono influire sull’applicazione della Convenzione.
Целта на експертната среща е да се обменят мнения относно действието на конвенцията, и по-специално относно развитието на съдебната практика и новото законодателство, обикновено общностното законодателство, което може да окаже въздействие върху прилагането на конвенцията.

scambiare informazioni ed esperienze sulle politiche attraverso i consessi multilaterali esistenti nel settore dell'energia;
обмен на информация и опит от политиките чрез съществуващите многостранни форуми в областта на енергетиката;

Raccolte di disegni, ritratti, incisioni e litografie, decalcomanie, immagini, insegne in carta o in cartone, servizi da scrivania, cartelle da scrivania, plastici d'architettura in cartone o in carta, album da disegno, album portafoto, album per adesivi, album per francobolli, album da colorare, autoadesivi, decalcomanie, maschere per la pittura, tamponi per inchiostrate i timbri, timbri in gomma, applicazioni di carta mediante calore, locandine, acquerelli, cartoline postali, figurine da scambiare, bandierine di carta
Колекции от рисунки, портрети, гравюри и литографии, ваденки, изображения, знаци от хартия или картон, писалища, подложки, архитектурни макети от картон или хартия, албуми за рисунки, албуми за фотографии, албуми за стикери, албуми за марки, албуми за оцветяване, стикери, ваденки, мастилни тампони, тампони от каучук, термични трансфери от хартия, афиши, акварели, пощенски картички, картички за разменяне, хартиени бандероли