scelta di tecnologia oor Bulgaars

scelta di tecnologia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

избор на технология

voorbeelde

iv) scelta di tecnologia inadeguata
iv) избор на неподходяща технология

scelta di tecnologia inadeguata
избор на неподходяща технология

Inoltre, il fatto che la Commissione accetti la scelta di una tecnologia in una zona non può giustificare la scelta di un’altra tecnologia in un’altra zona.
Освен това обстоятелството, че Комисията приема избора на една технология в дадена зона, не може да обоснове избора на друга технология в друга зона.

Servizi di vendita su internet relativi ad assistenza e consulenza tecnica nella scelta di tecnologie, marche e prodotti ad oli e grassi vegetali, animali, essenziali e minerali
Услуги за продажба по интернет, свързани с подпомагане и техническа консултация при избора на технологии, марки и продукти с растителни, животински, етерични и минерални масла и мазнини

Per valutare quantitativamente l’impatto economico, sociale e ambientale delle diverse opzioni, la relazione sulla valutazione d’impatto si basa su una serie di modelli e una serie dedicata di diagrammi dei costi che comprendono un’ampia scelta di tecnologie di riduzione delle emissioni di CO2 dei veicoli pesanti.
Представената в оценката на въздействието количествена оценка на икономическото, социалното и екологичното отражение на вариантите на политиката се основава на набор от модели и специален набор от криви на разходите, обхващащи широк кръг технологии за намаляване на емисиите на CO2 от тежкотоварните превозни средства.

5.10 La produzione di bioenergia ha fatto sì che l'agricoltura dell'UE partecipasse in modo significativo alla scelta di adottare tecnologie basate sulle energie rinnovabili.
5.10 Благодарение на производството на биоенергия, селското стопанство на ЕС придоби важна роля в приложението на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници.

Tutte le attività adottano un approccio basato sulle sfide e si concentrano sulle priorità politiche senza determinare in precedenza la scelta precisa di tecnologie o soluzioni da sviluppare.
При всички дейности се прилага подход, съобразен с конкретното предизвикателство, и съсредоточаване върху политическите приоритети без предварително да се определят точно технологиите или решенията, които следва да бъдат разработени.

La scelta di una particolare tecnologia potrebbe pertanto essere accettabile se fosse giustificata dai risultati di uno studio preliminare.
Следователно изборът на определена технология може да бъде приемлив, ако се обосновава от констатациите на предварително проучване.

(86) Un simile studio è servito a giustificare la scelta di una particolare tecnologia in un caso riguardante la banda larga.
(86) Такова проучване е послужило като обосновка за избора на конкретна технология в случай, свързан с широколентов достъп. Вж.

Ciò significa che alcuni costruttori di automobili hanno scelto di utilizzare una tecnologia che assicurasse il rispetto dei limiti di emissione solo in condizioni di laboratorio, per motivi non tecnici, ma economici.
Това означава, че някои производители на автомобили са избрали да използват технология, която осигурява съответствието с граничните стойности на емисиите не само в лабораторен тест, не по технически причини, а поради икономически съображения.

Ciò significa che alcuni costruttori di automobili hanno scelto di utilizzare una tecnologia che assicurasse il rispetto dei limiti di emissione solo in condizioni di laboratorio, per motivi non tecnici, ma economici.
Това означава, че някои производители на автомобили са избрали да използват технология, която осигурява съответствието с граничните стойности на емисиите само в лабораторно изпитване не по технически причини, а поради икономически съображения.

È indispensabile che gli Stati membri che utilizzano tecnologie nucleari, e in particolare quelli che faranno la scelta di sviluppare tali tecnologie, si dotino di progetti specifici e mirati di investimento nella formazione.
Необходимо е държавите-членки, използващи ядрени технологии, и особено тези, които биха избрали да ги развиват, да разработят специфични и значителни проекти за инвестиране в обучението.

È indispensabile che gli Stati membri che utilizzano tecnologie nucleari, e in particolare quelli che faranno la scelta di sviluppare tali tecnologie, si dotino di progetti specifici e mirati di investimento nella formazione
Необходимо е държавите-членки, използващи ядрени технологии, и особено тези, които биха избрали да ги развиват, да разработят специфични и значителни проекти за инвестиране в обучението

Tutte le attività adottano un approccio basato sulle sfide, che può includere la ricerca di base, la ricerca applicata, il trasferimento di conoscenze e l'innovazione, e si concentrano sulle priorità politiche senza determinare in precedenza la scelta precisa di tecnologie o soluzioni da sviluppare.
При всички дейности се прилага подход, съобразен с конкретното предизвикателство, който може да включва основни научни изследвания, приложни научни изследвания, трансфер на знания и иновации, като се съсредоточава върху приоритетите на политиката без предварително да се определят точно технологиите или решенията, които следва да бъдат разработени.

Finora non sono stati riscontrati elementi attestanti la scelta di una determinata tecnologia, fattore che conferma pertanto l’approccio assolutamente neutro adottato a livello tecnologico da questa direttiva.
Към момента няма доказателства за констатиран подбор на технологии, като по този начин се потвърждава напълно неутралният по отношение на технологиите подход на посочената директива.

Inoltre, occorre rilevare che gli obiettivi di detto protocollo, volti a garantire le esigenze democratiche, sociali e culturali di ogni società e a preservare il pluralismo dei mezzi di comunicazione, non presentano alcun collegamento con la scelta della tecnologia di diffusione.
Освен това следва да се отбележи, че целите на посочения протокол, насочен към гарантиране на демократичните, социалните и културните потребности на обществото и към запазването на плурализма в медиите, нямат никаква връзка с избора на технологията на разпространение.

Il suddetto formato resta di vostra scelta, benche'cio'non costituisca richiesta di informazioni o trasferimento di specifica tecnologia 456.
Тя ще бъде избрана от вас, ако пожелаете информацията или трансфер специфичен за технологията на 456.

Esse ritengono che il potere discrezionale comprenda necessariamente la scelta di una specifica tecnologia, la quale, contrariamente a quanto affermato nelle sentenze in questione (102), costituirebbe semplicemente una modalità di prestazione.
Те считат, че правото на преценка по необходимост включва избор на конкретна технология, която, за разлика от приетото във въпросните решения(102), е само начин за извършване на услугата.

Contrariamente all'insieme dei costruttori, che hanno scelto di investire in questa tecnologia, anche i più produttivi, Fiat sarebbe uno dei pochi a non averlo fatto.
За разлика от всички автомобилостроители, които са избрали да инвестират в тази технология, в това число и най-резултатните, Fiat е един от малкото, които не са го направили.

Questo accrescerà le possibilità di scelta dei consumatori, migliorerà l'efficienza e promuoverà l'adozione di tecnologie cloud, determinando ingenti risparmi per le imprese nell'UE.
Това ще разшири избора на клиентите, ще подобри ефикасността и ще стимулира приемането на облачни технологии, което ще доведе до значителни икономии за предприятията в ЕС.

Servizi di consulenza forniti ad enti finanziari riguardanti la scelta di software, hardware e altre tecnologie per raccolta, archiviazione, determinazione di modelli e gestione di dati in modo efficiente ed efficace
Консултантски услуги, предоставени на финансови институции, свързани с избор на компютърен софтуер, хардуер и други технологии за събиране, съхранение, моделиране и управление ефикасността на данни