separatamente oor Bulgaars
separatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отделно
Le informazioni riservate vanno indicate separatamente in appositi allegati delle valutazioni tecniche europee.
Поверителната информация следва да се включва в отделни приложения към европейските технически оценки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se sono combinati dispositivi di sicurezza di tipo diverso, ciascuno di essi deve ottemperare alle specifiche stabilite e soddisfare gli standard di cui al presente capitolo, sia separatamente sia in combinazione.
По тревожно за него бе да намери черепа на млада мечкаEurlex2019 Eurlex2019
e) il numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio, ripartito per categorie, nonché i costi del personale che si riferiscono all'esercizio — se non sono iscritti separatamente nel conto economico — ripartiti per salari e stipendi, oneri sociali e oneri per i trattamenti di quiescenza;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # октомври # г. относно предложе-нието за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, qualora vi sia un solo ente di gestione per diversi aeroporti, ogni aeroporto è considerato separatamente.
Пускане напазара на продукти за растителна защита *** IEurLex-2 EurLex-2
(55) Gli enti dovrebbero essere tenuti a segnalare alle rispettive autorità competenti nella valuta utilizzata per le segnalazioni il coefficiente netto di finanziamento stabile vincolante dettagliato per tutti gli elementi e separatamente per gli elementi denominati in ciascuna valuta rilevante, in modo da garantire un controllo adeguato dei possibili disallineamenti di valuta.
Върни ми портмонето, чули?not-set not-set
Ove la zona geografica si estenda su più di uno Stato membro, la procedura di modifica temporanea si applica separatamente negli Stati membri interessati per la parte della zona che rientra nel rispettivo territorio.
Необходимо е тези позовавания да бъдат премахнати, считано от датата на присъединяване на новите държави-членкиEurlex2019 Eurlex2019
Altrimenti gli oggetti devono essere registrati separatamente.
Главата ми.- И ти ли си така?Eurlex2019 Eurlex2019
Le leve del cambio e i cavi presentati separatamente devono tuttavia essere classificati nella sottovoce 8714 99 90 come parti. [image]
За това говорехмеEuroParl2021 EuroParl2021
Il fattore di cracking termico comprende anche l’energia media e le emissioni medie per la colonna di flash sotto vuoto (VAC VFL) ma la capacità non è conteggiata separatamente
През # г. службите на Комисията създадоха Форум на потребителите на финансови услуги (FIN-USE), посредством който да получават експертно сътрудничество, отразяващо гледната точка на потребителите при изработването на политиките на Комисията в областта на финансовите услуги, с цел да се постигне тяхното по-активно и съзнателно участиеEurLex-2 EurLex-2
È opportuno adottare tali misure separatamente, con una decisione di cui tutti gli Stati membri sono destinatari.
Не всички възможни употреби са оценени на равнището на ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, l’APC conterrebbe, nel preambolo, un riferimento alla specifica situazione degli Stati membri ai quali si applicano i protocolli n. 21 e n. 22 ed è quindi chiaro che se tali Stati membri non desiderano prendere parte, in quanto tali, agli obblighi internazionali previsti dall’articolo 79, paragrafo 3, TFUE, possono comunque farlo separatamente in qualità di parti contraenti distinte dell’accordo misto.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (агенции за въвеждане на задължителни програми за социално осигуряване и обществено подпомаганеEurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione sulle conclusioni del Consiglio europeo di Salonicco, il Parlamento europeo ha riconosciuto che tutti i paesi dei Balcani occidentali stavano facendo progressi verso l'adesione, insistendo tuttavia affinché ciascun paese venga giudicato separatamente.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯEurLex-2 EurLex-2
In caso di sbarco di catture di taglia inferiore alla pertinente taglia minima di riferimento per la conservazione, tali catture sono conservate separatamente e trattate in modo che siano distinte dai prodotti della pesca destinati al consumo umano diretto.
Момичето с индиянската прическа има много хубав гласEurLex-2 EurLex-2
Ora, consideriamo ciascuno di questi casi separatamente.
Разбираш ме, нали?Literature Literature
In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono consentire pratiche di vendita abbinata qualora il creditore possa dimostrare alla pertinente autorità competente che i prodotti o le categorie di prodotti abbinati offerti, a condizioni tra loro simili, che non sono messi a disposizione separatamente, comportano un chiaro vantaggio per i consumatori tenendo debitamente conto della disponibilità e dei prezzi dei pertinenti prodotti offerti sul mercato.
Пази много спомениEurLex-2 EurLex-2
La variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto può non figurare separatamente nei conti delle società.
Обади се Себастиян.Трябва да отидем в лабораториятаEurLex-2 EurLex-2
L’Autorità di vigilanza AELS sostiene che si dovrebbe tener conto dell’intero quadro delle modifiche legislative relative al sistema della giustizia in Polonia e che se ogni modifica fosse considerata separatamente, senza valutare gli effetti cumulativi, vi è il rischio di non prestare sufficiente attenzione all’impatto complessivo di ciò che sembra essere una serie di misure coordinate.
Съгласно точка #.# от насоките на Общността за държавна помощ в селскостопанския сектор Комисията в никакъв случай не може да одобри помощ, която е несъвместима с разпоредбите, регулиращи общата организация на пазара, или помощ, която би възпрепятствала нейното правилно функциониранеEurlex2019 Eurlex2019
Nel caso di associazioni fisse, il ricercatore dovrà inoltre fornire dati circa l'innocuità e l'efficacia del prodotto rispetto a quelle delle sue sostanze attive somministrate separatamente.
Ще ти го дам, но искам да съм бистър ум, когато го направяEurLex-2 EurLex-2
di norma l'entità vende separatamente ciascun bene o servizio distinto (o ciascuna combinazione di beni o servizi distinti) previsto nel contratto;
Ще направя сигнален маяк, но ви предлагам да потърсите друг източник на енергияEurLex-2 EurLex-2
dopo l'introduzione nel territorio del Regno Unito sono stati trasportati, immagazzinati e trasformati separatamente dai prodotti di cui non è autorizzata la spedizione fuori delle aree elencate nell'allegato I,
Тя ми напомня за мен самияEurLex-2 EurLex-2
Le entrate e le uscite per attività correlate al presente regolamento e quelle correlate ad attività svolte ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006 sono gestite separatamente nel bilancio dell'Agenzia e registrate in resoconti contabili e di bilancio separati.
За мен е удоволствиеEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, ciò non costituisce una duplice sanzione per una medesima infrazione né nei confronti della Reyrolle né nei confronti dell’impresa VA Tech, poiché, per il periodo compreso tra il 1988 e il 2000, l’impresa VA Tech e l’impresa Schneider sono sanzionate separatamente.
Малка белажийке, елаEurLex-2 EurLex-2
Tale tetto si applicherà separatamente a ciascuno Stato SEE ove Visa Europe fissa direttamente CIM nazionali specifiche per l'addebito immediato e negli Stati SEE nei quali si applicano le CIM transfrontaliere in assenza di altre commissioni.
Не искам ръцете ти да шават по менEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di includere prodotti acquistati separatamente da soggetti non aderenti (44) consentirebbe alle OP, in determinate situazioni, di raggiungere clienti più grandi che richiedono volumi maggiori di forniture rispetto a quelli che gli aderenti sono in grado di offrire in un determinato momento.
Което означава, че тази реакция " Ахии " я прави със сила, нали?EurLex-2 EurLex-2
Se le dichiarazioni di sostegno raccolte per via elettronica e su carta sono presentate separatamente, tale periodo inizia a decorrere dalla data in cui l'autorità competente ha ricevuto tutte le dichiarazioni di sostegno.
Ваксината трябва да се прилага като мускулна инжекцияnot-set not-set
I miei fratelli maggiori si diressero a nord e da lì si mossero verso ovest separatamente.
Не искам повече да съм самаLDS LDS
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.