separabile oor Bulgaars

separabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отделяем

adjektief

подвижен

adjektief

Soortgelyke frases

Spazio separabile
Сепарабелно пространство

voorbeelde

Al contrario ciascun paese deve stilare il proprio elenco di attività secondarie non agricole non separabili in funzione delle caratteristiche della propria agricoltura.
Обратно, всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство.

Per contro, in altri Stati membri, in particolare in Francia, il cumulo di un mandato sociale e di un contratto di lavoro è possibile soltanto qualora il dirigente eserciti funzioni tecniche distinte e separabili da quelle intrinseche ad un siffatto mandato.
Обратно, в други държави членки, и по-специално във Франция, едновременното съществуване на договор за възлагане на управлението и на трудов договор е възможно само ако ръководителят изпълнява технически функции, отделни от присъщите за такова възлагане.

Produzione delle attività secondarie non agricole non separabili
Продукция на неделимите неселскостопански вторични дейности

Secondo la giurisprudenza (55) il regime iniziale viene trasformato in un regime di aiuti nuovo se il cambiamento riguarda i suoi aspetti fondamentali; non si può invece parlare di una siffatta modifica sostanziale qualora l'elemento nuovo sia chiaramente separabile dal regime iniziale.
Съгласно съдебната практика (55) първоначалната схема се трансформира в нова схема за помощ, само когато изменението засяга действителната ѝ същност; за подобно изменение на същността обаче не може да става въпрос, ако новият елемент може да се отдели еднозначно от първоначалната схема.

xix) se ragionevolmente possibile e praticabile, i dispositivi e i componenti separabili devono essere identificati, eventualmente in termini di partite, per consentire di intraprendere eventuali azioni necessarie per l'identificazione dei rischi potenziali connessi con i dispositivi o i componenti separabili.
xix) когато е обосновано и възможно, изделията и отделните компоненти трябва да се идентифицират, ако е уместно, като партиди, за да се даде възможност за предприемане на всяко целесъобразно действие за откриване на потенциален риск от изделията и демонтируемите компоненти.

Se le diverse parti di un determinato contratto sono oggettivamente separabili, le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori possono scegliere di aggiudicare contratti distinti per le parti distinte o di aggiudicare un contratto unico.
Когато различните части на даден договор са обективно делими, възлагащите органи или възложителите могат да решат да възложат отделни договори за отделните части или да възложат един договор.

Se le diverse parti di un determinato appalto sono oggettivamente non separabili, l’appalto può essere aggiudicato senza applicare la presente direttiva ove includa elementi cui si applica l’articolo 346 TFUE; altrimenti può essere aggiudicato conformemente alla direttiva 2009/81/CE.
Когато различните части на дадена поръчка са обективно неделими, поръчката може да бъде възложена, без да се прилага настоящата директива, когато включва елементи, за които се прилага член 346 ДФЕС; в противен случай тя може да бъде възложена в съответствие с Директива 2009/81/ЕО.

Inoltre, allorché lo Stato membro interessato sostiene, durante il procedimento amministrativo, o che tale modifica è chiaramente separabile dalla misura preesistente, o che essa ha un carattere puramente formale o amministrativo e non può incidere sulla valutazione della compatibilità di tale misura con il mercato interno, la Commissione deve giustificare le ragioni per cui tali argomenti non le sembrano fondati.
Освен това, в случай че съответната държава членка поддържа в хода на административното производство било че това изменение е ясно отграничимо от съществуващата преди това помощ, било че то има чисто формален или административен характер и не е от естество да повлияе на преценката за съответствие на тази мярка с вътрешния пазар, Комисията трябва да обоснове съображенията, поради които счита тези доводи за неоснователни.

Occorre anzitutto accertare se la detta azione sia separabile, dal punto di vista logico e giuridico, dall’azione di responsabilità civile.
В това отношение е необходимо предварително да се разгледа въпросът дали от логична и правна гледна точка е възможно обособяване на това право на иск от правото на иск за търсене на гражданскоправна отговорност.

Il Tribunale ha quindi erroneamente statuito che la Commissione avrebbe potuto considerare tale misura così modificata un aiuto nuovo, anziché un aiuto esistente, solo se avesse dimostrato che la modifica incideva sull’aiuto in modo sostanziale o non ne era separabile.
Следователно Общият съд погрешно е приел, че Комисията е можела да счете тази така изменена мярка за нова помощ, а не за съществуваща, само ако е доказала, че изменението засяга помощта по съществен начин или не е било отделимо от нея.

(6) Sempre più spesso pertanto i servizi di contenuti online sono commercializzati in un pacchetto in cui i contenuti che non sono protetti dal diritto d'autore e/o dai diritti connessi non sono separabili dai contenuti protetti dal diritto d'autore e/o dai diritti connessi senza ridurre notevolmente il valore dei servizi forniti ai consumatori.
(6) Поради това във все по-голяма степен услугите за онлайн съдържание се предлагат в пакет, където съдържанието, което не е защитено с авторско право и/или сродните му права, е неделимо от съдържанието, защитено с авторско право и/или сродните му права, без значително да се намалява стойността на услугата, предоставяна на потребителите.

Le fibre formano un corpo flessibile e spugnoso di spessore uniforme e sono facilmente separabili ed «estraibili».
Влакната образуват гъвкаво гъбесто тяло с равномерна дебелина и могат лесно да се разделят и „отскубват“.

Mi sembra dunque che, in concreto, la parte relativa al calcolo degli interessi sull’aiuto sia separabile dal resto della decisione.
Следователно ми се струва, че конкретно частта относно изчисляването на лихвите за помощта може да бъде отделена от останалата част на решението.

È pertanto opportuno precisare in che modo gli enti aggiudicatori dovrebbero stabilire se le diverse parti siano separabili o meno.
Поради това следва да се уточни начинът, по който възложителите следва да определят дали различните части са делими.

Il campionamento si effettua stiva per stiva (intendendo come stiva uno spazio separabile fisicamente).
Вземането на проби трябва да се извършва по трюмове (единици, които могат физически да бъдат отделени).

Ciò non si applica ai pagamenti di cui al punto 10, a condizione che essi siano giuridicamente separabili.
Това не засяга плащанията съгласно точка 10, ако може да се постигне разделяне в правно отношение.

Nel caso dell'agricoltura essi includono i prodotti vegetali, l'olio d'oliva, il mosto d'uva, i prodotti zootecnici, nonché i beni non agricoli prodotti nel quadro delle attività secondarie non separabili.
В селското стопанство това са продукцията от посевни култури, зехтин, гроздова шира, животински продукти и неселскостопански стоки, произведени при неделими вторични дейности,

Le ricorrenti asseriscono che il carattere economico o non economico delle attività di TenderNed, segnatamente il suo modulo di domanda, non può essere ritenuto un aspetto di una sola attività e che il modulo di domanda di TenderNed dovrebbe essere considerato come avente carattere economico e separabile dalle prerogative dei pubblici poteri.
Жалбоподателите твърдят, че икономическият или неикономически характер на дейността на TenderNed, по-специално неговият модул за подаване на оферти, не може да се счита за проявление на една-единствена дейност и че модулът за подаване на оферти на TenderNed следва да се разглежда като икономически по естеството си и отделен от публичните власти.

Ne deduco che l’elemento del quale l’Ungheria chiede l’annullamento non è separabile dalla decisione impugnata nella misura in cui la sua soppressione modificherebbe oggettivamente la sostanza stessa della decisione impugnata.
От това заключавам, че елементът, чиято отмяна Унгария иска, не е отделим от обжалваното решение, доколкото заличаването му обективно би изменило самата същност на решението.

— qualora i lavori, quantunque separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
— когато тези строителни работи, макар и отделими от първоначалната поръчка, са абсолютно необходими за неговото завършване.

— frazione di plastica-alluminio non separabile
— Неразделима пластмасово-алуминиева фракция

— quando tali lavori o servizi complementari, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento;
— когато такива допълнителни услуги или строителство, въпреки че могат да се отделят от първоначалната поръчка, са строго необходими за изпълнението на нейните по-късни етапи;

Le attività secondarie non agricole non separabili presentano le principali caratteristiche seguenti:
Главните характеристики на тези неделими неселскостопански вторични дейности са следните:

Secondo una giurisprudenza consolidata, l’annullamento parziale di un atto di diritto dell’Unione è possibile solo se gli elementi di cui si chiede l’annullamento sono separabili dal resto dell’atto.
Съгласно постоянната съдебна практика, частичната отмяна на мярка от правото на Съюза е възможна само ако частта, за която се иска отмяна, може да бъде отделена от останалата част на мярката.

In secondo luogo, il Tribunale ha rilevato, correttamente, che l’articolo 3, paragrafo 3, della decisione controversa non è separabile dagli articoli 1 e 2.
Второ, Общият съд основателно е констатирал, че член 3, параграф 3 от спорното решение не е отделим от членове 1 и 2 от същото решение.