serafino oor Bulgaars

serafino

/se.ra.ˈfi.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Серафим

primo ordine degli angeli, nell'angelologia cristiana

Fissare un serafino in tutta la sua gloria vuol dire donare la propria anima al cielo.
Да видиш серафима в целия му блясък значи да предадеш душата си на рая.

серафим

Fissare un serafino in tutta la sua gloria vuol dire donare la propria anima al cielo.
Да видиш серафима в целия му блясък значи да предадеш душата си на рая.

Serafino

/se.ra.ˈfi.no/

voorbeelde

«Siamo in cerca di una bambina» disse Serafina, «una ragazzina venuta dal nostro mondo.
– Търсим едно дете – отвърна Серафина Пекала. – Момиче от нашия свят.

Quando finalmente Mary e il marito Serafín conobbero i genitori di María, questi avevano già il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca* e la Bibbia, ed erano ansiosi di cominciare lo studio.
Когато накрая Мари и съпругът ѝ, Серафин, се срещнали с родителите, те вече имали книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“* и една Библия, и били нетърпеливи да започнат да изучават.

Queste non erano le streghe di Serafina Pekkala; erano di un altro clan.
Това не бяха вещиците на Серафина Пекала, а друг клан.

Non mi interessa dove va Serafino.
Не ме интересува къде ходи Серафино.

Ma con quale tenuità lo pervadeva, con quanta serenità, come se gli stessi serafini alitassero su di lui!
О, как ефирно, безметежно преливаше в него този дух, сякаш самите серафими го осеняваха със своето дихание!

Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) del 3 febbraio 2015 Sezione (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Aosta — Italia) — Equitalia Nord SpA/CLR di Camelliti Serafino & C.
Определение на Съда (пети състав) от 3 февруари 2015 г. (преюдициално запитване от Tribunale ordinario di Aosta — Италия) — Equitalia Nord SpA/CLR di Camelliti Serafino & C.

Basandosi sulla traduzione prodotta oltre mezzo secolo prima dal monaco Massimo di Gallipoli, Serafino si accinse a pubblicare una nuova versione, corretta e più facile da capire.
Използвайки превода на монаха Максим, направен повече от половин век по–рано, Серафим се заел да издаде нов лесноразбираем превод, в който да няма пропуски.

Perché hai fatto ballare Serafina al posto mio?
Защо избра да танцуваш със Серафина, а не с мен?

Serafino, ti cercano!
Серафино, теб търсят.

" Ll barbone è santo come il serafino!
Просякът също толкова свещен, колкото и серафимът!

«Andiamo a parlare con lui» disse Serafina, e balzò nell'aria.
— Сега ще си поговорим с него — каза Серафина и полетя нататък.

Fermati, Serafino.
Спри, Серафино.

Il clero era furioso che nella prefazione Serafino dicesse di aver fatto questa versione ‘espressamente a beneficio di alcuni preti e di certi presbiteri che non capivano la koinè, affinché con l’aiuto del Santissimo Spirito potessero leggere e comprendere qualcosa del testo originale, al fine di comunicarlo ai cristiani laici’.
Църквата се разгневила, когато Серафим написал в предговора, че е издал този превод „най–вече заради някои свещеници и презвитери, които не разбират гръцкия език [койне], за да могат с помощта на Пресветия дух да четат ... и да разбират нещо от оригиналния текст, така че да го предадат на обикновените християни“.

Ricordate i serafini che Isaia vide in visione?
Припомни си и серафимите, които Исаия видял в своето видение.

Stormi di Serafini-Falene urlano nella mia mente.
Ята от молци и ангели вият в главата ми.

Poi abbiamo visto una schiera di angeli celesti, fra cui serafini e cherubini.
След това видяхме едно небесно множество от ангели, включващо серафими и херувими.

Per soddisfare le loro esigenze spirituali, Seraphim fondò una "Chiesa russa ortodossa" (diversa però dalla Chiesa ortodossa russa), di cui si autoproclamò capo, e per ingraziarsi gli ucraini la rinominò anche "Chiesa Serafina".
За да угоди на украинските имигранти, Серафим създал Православна Руска църква (не Руска Православна), на която той се обявил за глава и която се наричала също Серафимова църква.

Nel luglio del 1732, Serafino arrivò in catene nella Siberia orientale e fu gettato nella famigerata prigione di Ohotsk.
През юли 1732 г., окован във вериги, Серафим пристигнал в източен Сибир, където бил затворен в небезизвестния затвор в Охотск.

" quei serafini umani, i marinai,
" от тези човешки серафими, моряците,

Senza perdere la speranza, Serafino capì che era necessario essere cauti.
Макар че не изгубил надежда, Серафим разбрал, че трябва да е предпазлив.

Isaia 6:6, 7 dice: “Allora uno dei serafini volò verso di me, e nella sua mano c’era un carbone ardente che aveva preso con le molle dall’altare.
Исаия 6:6, 7 ни казва: „Тогава долетя при мен един от серафимите, като държеше в ръката си разпален въглен, що бе взел с щипци от олтара.

E'tornato Serafino.
Ти върна ли се, Серафино?

(Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)
(Дело COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

Quando raggiunse la Grecia, la versione di Serafino fece andare su tutte le furie le gerarchie ecclesiastiche.
Когато достигнал Гърция, преводът на Серафим предизвикал гнева на Гръцката православна църква.

Fanno eco alla proclamazione dei serafini di Isaia capitolo 6, dicendo: “Santo, santo, santo è Geova Dio, l’Onnipotente, che era e che è e che viene”.
Те повтарят възгласа на серафимите от Исаия, глава 6, като казват: „Свят, свят, свят е Господ, Бог Всемогъщий, Който бе и Който е, и Който ще бъде.“