soia oor Bulgaars

soia

/'sɔja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

соя

Se la terra non sara'pronta entro fine settimana, non potro'piantare i semi di soia.
Ако не успея да приготвя земята този уикенд, няма да имам соя в тази реколта.

Soortgelyke frases

olio di soia
соево олио

latte di soia
Соево мляко

Olio di semi di soia
Соево олио

salsa di soia
Соев сос

voorbeelde

Qualora infatti la Corte dovesse accertare che Monsanto può, nel territorio dell’Unione europea, far valere diritti relativamente alla farina di soia proveniente dall’Argentina, nulla potrebbe impedirle, in seguito, di far valere analoghi diritti sulla farina proveniente da altri paesi.
Всъщност, ако Съдът установи, че на територията на Европейския съюз Monsanto може да претендира права върху брашното си с произход от Аржентина, нищо не го възпрепятства след това да претендира сходни права по отношение на брашното с произход от други страни.

Io volevo un moka latte di soia con la schiuma.
Искам кафе със соево мляко.

biodiesel da soia
Биодизел от соево масло

L’estratto di soia fermentata si presenta sotto forma di polvere inodore di colore bianco latte.
Екстрактът от ферментирала соя е прах без мирис с млечнобял цвят.

- Olio di soia
Соево масло

Miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516 , contenenti olio di soia, olio di girasole, olio di cotone, olio di granturco o olio di colza
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516 , съдържащи соево масло, слънчогледово масло, памучно масло, царевично масло или рапично масло

Il concentrato di proteine di soia di cui trattasi nel procedimento principale di tale causa è descritto come ottenuto da fave di soia decorticate, macinate e cotte al vapore di soia che vengono prima sottoposte a un procedimento di estrazione dell'olio. Ciò che rimane è la cosiddetta farina di soia.
Разглежданият в главното производство соев протеинов концентрат в този случай се описва като получен от обелени, смлени и задушени соеви зърна, които първо преминават през процес на извличане на тяхното масло, от който остава т.нар. соев шрот.

Gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia geneticamente modificata MON 87769 dovrebbero essere etichettati in conformità alle disposizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Храните, хранителните съставки и фуражите, съдържащи, състоящи се или произведени от соя MON 87769, следва да бъдат етикетирани в съответствие с изискванията, предвидени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕО) No 1829/2003.

Sale, senape, aceto, salse (condimenti), ovvero salsa di soia, salsa d'ostriche, salsa al chili e salse da cucina cinesi, spezie, ghiaccio, condimenti, aromi, prodotti che esaltano gli aromi, pepe, guarnizioni, maionese, zucchero, dolcificanti naturali
Сол, горчица, оцет, сосове (овкусители) а именно соев сос, сос от стриди, чили сос и китайски сос за готвене, подправки, сладолед, овкусители, аромати, средства за подсилване на аромата, пипер, гарнитури, майонеза, захар, натурални подсладители

Obiezione a norma dell'articolo 106: autorizzazione della soia geneticamente modificata MON 87708 x MON 89788 (votazione)
Продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя MON 87708 × MON 89788 (гласуване)

Ghiaccioli, gelati e prodotti a base di gelato a base di latte di soia
Сладоледи, сладолед и сладоледени продукти, произведени от соево мляко

Trigliceridi a catena media, 1 capsula q.b., lecitina di soia, 1 capsula q.b., acidi omega-3 esteri etilici 90, capsula da 1000 mg
средноверижни триглицериди 1qs капсула, соев лецитин 1qs капсула, омега-3-киселинни-етил естери 90 1000 mg капсула

(13) Risoluzione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2016 sul progetto di decisione di esecuzione della Commissione che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire da soia geneticamente modificata FG72 (MST-FGØ72-2) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testi approvati, P8_TA(2016)0038).
(13) Резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2016 г. относно проекта на решение на Комисията за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя FG72 (MST-FGØ72-2), съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (Приети текстове, P8_TA(2016)0038).

Oli di soia, girasole, oliva, ravizzone, semi di lino, germe di grano, germe di granturco, semi di cotone e olio di pesce
Соево масло, слънчогледово масло, маслиново масло, рапично масло, ленено масло, масло от пшенични зародиши, масло от царевични зародиши, масло от памук, рибено масло

E ' risultato essere olio di semi di soia, aroma di burro, betacarotene e acido citrico
Веществото, което открих по завесата в банята съдържа соев зехтин, масло, бета- каротин и лимонена киселина

Polisaccaridi di soia solubili in acqua
Разтворими във вода соеви полизахариди

La denominazione del nuovo alimento figurante sull’etichetta dei prodotti alimentari che lo contengono è «estratto di fagioli neri (soia) fermentati» o «estratto di soia fermentata».
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от ферментирали соеви зърна (соя)“ или „екстракт от ферментирала соя“.

Bevande a base di latte di soia con succhi di frutta
Напитки на основата на соево мляко със сок от плодове

prodotti proteici: oleaginose (ad eccezione della soia e derivati) e tutti i legumi integrali e/o loro sottoprodotti;
белтъчни продукти: маслодайни растения (с изключение на соята и нейните производни) и всички бобови култури и/или субпродукти от тях,

Formule di proseguimento a base di isolati proteici della soia, da soli o combinati a proteine di latte vaccino o caprino
Преходни храни, произведена от изолати на соевия белтък, самостоятелно или в смес с белтъци на кравето или козето мляко

Biodiesel da soia
Биодизел от соево масло

Il prodotto è ottenuto mediante conversione enzimatica della lecitina di soia.
Продуктът се произвежда чрез ензимно превръщане на соев лецитин.

Farine di semi o di frutti oleosi (escl. farine di senape e di fave di soia)
Брашна от маслодайни семена или плодове (с изключение на тези от соя и от синап)

(x = anione di qualsiasi amminoacido derivato da proteine di soia idrolizzate)
(x = анионът на всяка аминокиселина, получена от хидролизиран соев протеин)

Poiché sia il prezzo all'esportazione sia il prezzo praticato sul mercato interno sono molto inferiori al prezzo praticato sul mercato mondiale, la libertà dei coltivatori di soia di stabilire il prezzo è limitata.
Фактът, че цените соята както за износ, така и за вътрешния пазар са значително по-ниски от цените на световния пазар, означава, че производителите на соя са ограничени при определянето на своите цени.