sperare oor Bulgaars

sperare

/speˈrare/ werkwoord

Sperare in un particolare evento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

очаквам

[ оча́квам ]

werkwoord

Annoto le date delle lettere che ti spedisco per sapere quando posso sperare in una risposta.
Следя кога съм ти изпратила писмо, за да знам кога мога да очаквам такова от теб.

надявам се

werkwoord impf

Io spero di lavorare nel laboratorio un giorno.
Надявам се един ден да работя в лабораторията.

voorbeelde

Oso sperare che non gli permetta di sovvertire i principi della Costituzione.»
Позволявам си да се надявам, че няма да му позволите да подкопае устоите на конституцията.

Non ci sperare troppo.
Ами... не разчитай на това.

Se provi qualcosa per qualcuno, non puoi nasconderli al buio e sperare che spariscano.
Ако имаш истински чувства към някого, не може просто да ги буташ в дълбоко и тъмно място надявайки се да си тръгнат.

Osò sperare che in alcune delle antiche città sopravvivessero gli alleati del popolo dei draghi.
Осмели се да се надява, че може би в някои от тези древни градове съюзниците на драконовия народ бяха оцелели.

Non ha mai smesso di sperare, sai.
Тя никога не спря да се надява.

Alma offrì a Corianton una ragione per sperare.
Алма дава на Кориантон причина за надежда.

L'alternativa e'aspettare e sperare che l'emorragia si fermi da sola.
Другия вариант е да изчакаме и да се надяваме кръвоизлива да спре сам.

Ti conviene sperare che accada, altrimenti distruggerai Teddy.
Да се надяваме защото иначе ще съкрушиш Теди.

Si', beh, possiamo solo sperare.
Да, можем да се надяваме на това.

E'il meglio che una moglie possa sperare.
Никоя жена не може да направи повече.

L ́ unica cosa su cui ci si dovrebbe concentrare sarebbe ridurre il rischio esistenziale perché perfino la più piccola diminuzione nel rischio esistenziale supererebbe qualunque altro vantaggio si possa sperare di ottenere.
Единственото, върху което трябва да се съсредоточим, би било намаляването на екзистенциалния риск, защото дори най- мъничкото намаляване на екзистенциалния риск просто би съкрушило всяка друга полза, която можем да се надяваме да постигнем.

Una volta installato un governo capace, brave persone al governo, allora potremo sperare che la sicurezza cambi.
Щом сложи добра местна власт, добри хора в правителството, тогава ще имаме надежда, че сигурността ни ще се подобри.

Non ci resta che sperare che il Consiglio accolga le nostre intenzioni, che sono come ho detto giustificate e sostenute non soltanto dalla commissione per gli affari legali, ma anche dai servizi legali del Parlamento europeo.
Всичко, което остава, е да се надяваме, че Съветът ще подкрепи обоснованото ни, както вече казах, решение, поддържано не само от комисията по правни въпроси, но и от правната служба на Европейския парламент.

Dobbiamo sperare che non sia gia'da qualche parte in agguato.
Да се надяваме, че в момента не причаква някого.

Signore, quando ha questo tipo di dolore, non puo'semplicemente ignorarlo e sperare che vada via.
Господине, когато изпитвате такава болка, не може да я игнорирате и да се молите, че ще изчезне.

◆ Non smettete di sperare. — 1 Corinti 13:7.
◆ Не губи надежда. (1 Коринтяни 13:7)

(Proverbi 3:5) I consulenti e gli psicologi del mondo non possono neanche sperare di avvicinarsi alla sapienza e all’intendimento che Geova manifesta.
(Притчи 3:5) Светските консултанти и психолози никога не могат да се надяват да достигнат мъдростта и разбирането, които проявява Йехова.

Quinto: come ha insegnato Alma, di solito ricevere una testimonianza significa progredire in un continuo sperare, credere e infine conoscere la verità di uno specifico principio, di una dottrina o del Vangelo stesso (vedere Alma 32).
Пето, както учи Алма, придобиването на свидетелство обикновено е процес през съвкупността на надеждата, вярата и накрая знанието за истинността на даден принцип, учение или самото Евангелие (вж. Алма 32).

Assail si voltò di nuovo; ora aveva un motivo in più per sperare di veder comparire chi stavano aspettando.
Асейл пак се обърна напред; още една причина да се моли онези, които чакаха, да се появят по-скоро.

Poteva soltanto sperare che il suo operativo avesse fatto il proprio lavoro altrettanto bene.
Можеше само да се надява, че сътрудничката му бе свършила своята част от работата също така добре.

A quel modo, potevano sperare che il cordone attraverso l'isola non si rompesse.
По такъв начин те разчитаха, че кордонът на хайката няма да се накъса и ще мине през целия остров.

E poi dovete sperare che uno di noi che facciamo questo mestiere cammini tutt'intorno e trovi piccoli resti di voi.
И след това се нядявате, че някой от всички нас ще се разхожда наоколо и ще намери малко парче от вас.

Dobbiamo solo sperare che ci sia il nome di Tanner.
Оставаше да се надяваме, че Танър е вътре.

Ecco, sono le dodici e venti, adesso debbo proprio rinunciare a sperare.
Е, вече е дванадесет и двадесет и сега вече изоставям всякакви надежди.

Mi ci vogliono almeno 2 ore per poter sperare che ci sia acqua calda.
Ще трябват поне 2 часа, за да дойде топлата вода.