spiare oor Bulgaars

spiare

/spi'are/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

шпионирам

Non volevo spiare, ma il chiavistello era rotto, e la porta non stava chiusa.
Не съм искала да шпионирам, но ключалката беше развалена и вратата не можеше да се затвори.

подслушвам

werkwoord

Intendi dire che vuoi che torni lì, a spiare di nascosto, vero?
Значи искаш да се върна там. Да се крия и да ги подслушвам.

подслушам

werkwoord

voorbeelde

Era la prima volta che venivo di proposito a spiare e ascoltare.
Щеше да е първият път, когато нарочно съм дошъл тук да гледам и слушам.

Quanti di quei piccoli marchingegni erano sparsi in città, pronti a correre nei condotti e a spiare ovunque?
Колко от тези неща бяха плъпнали в топлопроводите и шпионираха града?

Mi hai continuato a spiare col tuo telescopio fino da Archer's Bluff.
Ти си ме гледал през телескопа... чак от Арчер Блъф.

Devo spiare il loro lanciatore.
Трябва да проуча техния питчер.

Quanto ti pagano per spiare quelli della tua specie?
Колко ти плащат, за да шпионираш хората си?

Siamo andati ben oltre tutta la faccenda di spiare la moglie che tradisce il marito... quindi con tutto il dovuto rispetto e'ora che tu... lasci il caso e stia al sicuro.
Ще прескочим онова със следеното и изневерите и с цялото ми уважение към теб, ти казвам да зарежеш всичко това.

Gli dica di smetterla di spiare la gente.
Кажете му да спре да шпионира хората?

«Non ti chiedo di andare a spiare la casa di un amico, figliolo.
— Не ти предлагам да шпионираш семейството на свои приятели, синко.

Spiare le persone.
Шпионирането на хората.

Perché spiare la vita privata di qualcun altro?
Защо следите личния живот на хората?

Avere accesso a tutto, guardare tutto... spiare tutto.
" За да имайте достъп всичко, трябва да виждате всичко... всичко "

Allora si e'messa a spiare Ray per provarlo.
Шпионирала е Рей, за да го докаже.

Ora poteva girare per casa e spiare chiunque: poteva persino spiare le spie.
Сега тя можеше да се придвижва из цялата къща и да шпионира всички.

Spiare trenta milioni di persone non fa parte delle mie mansioni.
Шпионирането на 30 милиона души не е част от служебните ми задължения.

Può decriptare qualsiasi cosa, aggirare i firewall, manipolare i mercati e spiare chiunque.
Може да дешифрира всичко, да хакне защитени файлове, и да шпионира всеки.

Non per controllare le tate, ma per spiare le case accanto cosi'da carpire i codici d'allarme e potervi introdurre in casa tranquillamente.
Не да наблюдаваш бавачките, а да следите съседите и кодовете на алармите им, за да влизате необезпокоявани.

chiede di vietare in tutta l'UE l'esportazione in Egitto di tecnologie di intrusione e sorveglianza che potrebbero essere utilizzate per spiare e reprimere i cittadini, e di vietare, conformemente all'intesa di Wassenaar, l'esportazione di dispositivi di sicurezza o aiuti militari che potrebbero essere impiegati per reprimere manifestazioni pacifiche;
Призовава за забрана за износ от целия ЕС към Египет на технологии за проникване и наблюдение, които биха могли да се използват за шпиониране и репресиране на гражданите и за забрана, в съответствие със Споразумението от Васенаар, върху износа на оборудване за сигурност или военна помощ, които биха могли да се използват в потушаването на мирни протести;

Per sorvegliare i suoi telefoni, spiare la casa, seguirlo dappertutto.
Телефони, камери, да следим всяка негова крачка.

Per spiare l'unità.
За да шпионират Звеното.

Sappiamo che Billy l'ha assunta per spiare Michelle, per capire se avesse prove sull'omicidio della moglie.
Знаем, че Били те е наел да шпионираш Мишел, за да разбере има ли доказателства, че е убил жена си.

Non spiare.
Без да гледаш.

Avete il coraggio di spiare i Principi?
Как смееш да шпионираш принцовете!

Era questo, dunque, l’uomo che Harald mi mandava a spiare e forse irretire nel suo grandioso progetto.
Това бе човекът, който господарят ми ме изпращаше да преценя и евентуално залъжа с грандиозни планове.

Spiare dalle finestre altrui resta un crimine, persino a Los Angeles.
Престъпление е да гледаш през прозорците на хората.

Smettila di spiare le persone, Springer.
Престани да шпионираш хората, Спрингър.