spicchio oor Bulgaars

spicchio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

скилидка

naamwoord vroulike

L'insieme degli spicchi che costituisce un bulbo è ricoperto da più pellicole sottili.
Групата скилидки, образуваща една луковица, е покрита с множество фини люспи.

перченце

Spicchio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Спика

voorbeelde

Perche'ho appena coperto il tuo furto dello spicchio del dispositivo all'altro te.
Защото току-що открих, че си откраднал устройството от другото си аз.

Queste caratteristiche risultano particolarmente accentuate al momento del taglio dello spicchio, che libera i composti volatili descritti al paragrafo precedente.
Неговият характерен аромат е още по-осезаем когато се реже скилидка, при което се освобождават летливите съставки, описани по-горе.

in una forma tonda o a spicchio di forma,
кръгла пита или парче пита;

Riempitevi il vestito con i pomodori del vicino di casa... aggiungete cinque bottiglie di vino rosso fatto in casa... bevendone un po'ogni tanto... e per finire qualche spicchio d'aglio e un chilo circa di carogne.
Напълваш роклята си с домати от съседа, добавяш пет бутилки от домашното червено вино- - което да си пийваш докато отидеш там- - завършваш с пълна шепа чесън и 1.200кг градински джоджен.

Spremero'il prigioniero come uno spicchio di lime in una serata di birra a un dollaro.
Ще изстискам всичката информация от затворника ни, сякаш е лимон.

Durante la recente eclissi solare, molti si sono dati da fare per mettersi in uno stretto spicchio di ombra creato dalla luna nel bel mezzo di una giornata soleggiata e luminosa.
По време на скорошното слънчево затъмнение мнозина положиха големи усилия да застанат в тясната ивица на сянката, причинена от луната, насред яркия слънчев ден.

Per me invece... vodka e soda, con uno spicchio di limone
За мен водка и сода с лимон

"Poi ho mangiato un altro spicchio, ne ho preso un altro e ho detto di nuovo: ""Per papà""."
След това изяждах второ парче портокал и подавах следващото на мъжа, като пак казвах: „За татко.“

Con uno spicchio di limone?
Резенче лимон?

si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro
предварително обелена скилидка чесън се разрязва на малки резенчета и се слага върху доматите

Signor Trumper, io... non conosco nulla del mondo... tranne questo piccolo spicchio di cielo.
Г-н Тръмпър, аз... аз познавам този свят, освен това парче небе тук.

Ho preso io lo spicchio.
Аз взех парчетата.

La «Tomme de Savoie» è commercializzata nelle seguenti forme: intera, tagliata (a spicchi o fette), oppure in confezioni monoporzione (spicchio o fetta).
„Tomme de Savoie“ се продава в следната форма: цяло, на парче: на парчета или нарязано на филийки, под формата на предварително опакован продукт за продажба на дребно: на парче или нарязано на филийки.

Fra essi figurano i termini «aglio monobulbo», «aglio elefante», «aglio a spicchio unico» o «aglio cipollino cinese».
Тези термини могат да включват, но не се ограничават до „чесън с една луковица“, „слонски чесън“„чесън на скилидки“ или „ориенталски чесън“.

Incluso lo spicchio del dispositivo.
Включително и парчетата от устройството.

Innanzitutto la polpa era rosa, non gialla, e ogni spicchio era stato accuratamente liberato dalla sua membrana tenace.
Първо на първо, месото му беше розово, а не жълто и всяко парченце беше предварително отделено от ципата.

Lo spicchio è di base gialla con striature di retino più scuro.
Скилидката има жълт фон с по-тъмни мрежовидни жилки.

Cominci con un po ' di olio e ci friggi uno spicchio d' aglio
Виждаш ли?Водата вече ври

Lo spicchio è di base gialla con striature di retino più scuro.
Скилидката е жълта с по-тъмни мрежовидни жилки.

Fra essi figurano i termini «aglio monobulbo», «aglio elefante», «aglio a spicchio unico» o «aglio cipollino cinese».
Тези термини могат да включват, но не се ограничават до „чесън с една луковица“, „слонски чесън“, „чесън на скилидки“ или „ориенталски чесън“.

Il vento era completamente cessato e uno spicchio di luna conferiva una spettrale tonalità blu al paesaggio.
Вятърът беше утихнал изцяло и почти пълната луна хвърляше призрачно синя светлина върху околността.

si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro
нарязва се на малки резенчета обелена скилидка чесън и се поставя върху доматите

Mi offrì uno spicchio d’arancia e io lo accettai, simbolica offerta di pace.
Предложи ми парченце портокал и аз го приех като знак за примирие