stabilizzatore di bilancio oor Bulgaars

stabilizzatore di bilancio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бюджетен стабилизатор

voorbeelde

Politiche di bilancio nazionali responsabili e in linea con le relative norme comuni sono essenziali per assicurare la sostenibilità del debito e per consentire che gli stabilizzatori di bilancio operino correttamente e assorbano gli shock dei singoli paesi.
Изключително важно за устойчивостта на обслужването на дълга, както и за функционирането на фискалните стабилизатори с оглед смекчаване на специфичните за дадена държава сътресения, е провеждането в национален мащаб на отговорна фискална политика при съблюдаване на общите фискални правила.

Con una politica finanziaria sana, gli stabilizzatori automatici di bilancio potranno svolgere appieno il proprio ruolo, in simmetria, per tutto il corso del ciclo allo scopo di stabilizzare la produzione attorno al suo potenziale.
Осигуряването на стабилна бюджетна позиция ще позволи пълноценното и симетрично действие на автоматичните бюджетни стабилизатори през целия цикъл с оглед стабилизиране на производството съобразно потенциала.

Con una politica finanziaria sana, gli stabilizzatori automatici di bilancio potranno svolgere appieno il proprio ruolo, in simmetria, per tutto il corso del ciclo allo scopo di stabilizzare la produzione attorno al suo potenziale
Осигуряването на стабилна бюджетна позиция ще позволи пълноценното и симетрично действие на автоматичните бюджетни стабилизатори през целия цикъл с оглед стабилизиране на производството съобразно потенциала

Essi impediscono inoltre un uso più produttivo delle risorse pubbliche e limitano le possibilità di un intervento efficace degli stabilizzatori automatici nella politica di bilancio.
Те възпрепятстват и едно оптимално използване на публичните средства и ограничават ефекта на фискалната политика върху ефективното функциониране на автоматичните стабилизатори.

Nel # si stima che l'impatto degli stabilizzatori automatici ridurrà l'avanzo di bilancio di un ulteriore #,# % del PIL
Предвижда се под въздействието на автоматичните стабилизатори фискалният излишък да намалее допълнително с #,# % от БВП през # г

Nel 2009 si stima che l'impatto degli stabilizzatori automatici ridurrà l'avanzo di bilancio di un ulteriore 1,5 % del PIL.
Предвижда се под въздействието на автоматичните стабилизатори фискалният излишък да намалее допълнително с 1,5 % от БВП през 2009 г.

L'incremento del disavanzo riflette il funzionamento degli stabilizzatori automatici, mentre la politica di bilancio prevista è globalmente neutra
Увеличението на дефицита отразява въздействието на автоматичните стабилизатори, като в същото време планираната фискална политика е до голяма степен неутрална

Parere del Comitato europeo delle regioni — Capacità di bilancio e stabilizzatori automatici nell’Unione economica e monetaria
Становище на Европейския комитет на регионите — Фискален капацитет и автоматични стабилизатори в Икономическия и паричен съюз

L'incremento del disavanzo riflette il funzionamento degli stabilizzatori automatici, mentre la politica di bilancio prevista è globalmente neutra.
Увеличението на дефицита отразява въздействието на автоматичните стабилизатори, като в същото време планираната фискална политика е до голяма степен неутрална.

Considerato il punto di partenza solido e i forti stabilizzatori automatici in atto, l'orientamento di bilancio espansionistico previsto sembra essere una risposta adeguata alla crisi economica.
Предвид стабилната във фискален аспект отправна точка и силните действащи автоматични стабилизатори, планираната експанзионистична фискална политика изглежда адекватен отговор на икономическия спад.

Considerato il punto di partenza solido e i forti stabilizzatori automatici in atto, l'orientamento di bilancio espansionistico previsto sembra essere una risposta adeguata alla crisi economica
Предвид стабилната във фискален аспект отправна точка и силните действащи автоматични стабилизатори, планираната експанзионистична фискална политика изглежда адекватен отговор на икономическия спад

Nei periodi di congiuntura sfavorevole gli Stati membri ricorreranno innanzitutto ai loro stabilizzatori automatici e alla politica di bilancio discrezionale in linea con il patto.
При икономически спад държавите членки първо ще използват своите автоматични стабилизатори и ще прилагат дискреционна фискална политика в съответствие с Пакта.

Nei periodi di congiuntura sfavorevole gli Stati membri ricorrerebbero innanzitutto ai loro stabilizzatori automatici e alla politica di bilancio discrezionale in linea con il patto.
В случай на икономически спад държавите членки първо ще използват своите автоматични стабилизатори и дискреционните мерки за фискална политика в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.

In caso di crisi, gli Stati membri dovrebbero innanzitutto utilizzare i loro stabilizzatori automatici e la politica di bilancio discrezionale conformemente al patto di stabilità e crescita.
При неблагоприятна икономическа обстановка държавите членки първо биха използвали автоматичните си стабилизатори и оперативната си самостоятелност във фискалната политика в съответствие с Пакта за стабилност и растеж (ПСР).

L'impatto degli stabilizzatori automatici sul deterioramento del saldo di bilancio è stimato intorno a #,# % del PIL
Въздействието на автоматичните стабилизатори върху влошаването на бюджетното салдо се оценява на около #,# % от БВП

La logica di fondo è che gli Stati membri raggiungano e mantengano una posizione di bilancio che consenta agli stabilizzatori automatici di svolgere pienamente il loro ruolo nell’attenuazione degli eventuali shock economici.
В основата на това стои схващането, че държавите членки следва да постигнат и да запазят бюджета в състояние, при което автоматичните стабилизатори ще могат пълноценно да изиграят своята роля за смекчаване на евентуалните икономически шокове.

(7) Cfr. il punto 35 del parere del 7 febbraio 2017 — relatore: Carl Fredrik Graf (SE/PPE) — sul tema Capacità di bilancio e stabilizzatori automatici nell’UEM.
(7) Вж. параграф 35 от становището относно „Фискален капацитет и автоматични стабилизатори в Европейския паричен съюз“, изготвено от Carl Fredrik Graf (SE/ЕНП) и прието на 7 февруари 2017 г.

(8) Cfr. il punto 35 del parere del 7 febbraio 2017 — relatore: Carl Fredrik Graf (SE/PPE) — sul tema Capacità di bilancio e stabilizzatori automatici nell’UEM.
(8) Вж. параграф 35 от становището относно „Фискален капацитет и автоматични стабилизатори в Европейския паричен съюз“, изготвено от Carl Fredrik Graf (SE/ЕНП) и прието на 7 февруари 2017 г.

Sono generalmente definiti stabilizzatori automatici quegli elementi della politica di bilancio che riducono gli oneri fiscali e aumentano la spesa pubblica senza l'intervento discrezionale dello Stato.
Под автоматични стабилизатори обикновено се разбират тези елементи от фискалната политика, с които се намалява данъчната тежест и се увеличават публичните разходи без специална намеса от страна на държавните органи.

Mentre si prevede che gli stabilizzatori automatici miglioreranno automaticamente la posizione di bilancio, i massimali di spesa fungeranno da strumento per controllare la crescita della spesa.
Очаква се автоматичните стабилизатори автоматично да подобрят състоянието на бюджета, а благодарение на въведените горни граници прирастът на разходите ще бъде контролиран.

Mentre si prevede che gli stabilizzatori automatici miglioreranno automaticamente la posizione di bilancio, i massimali di spesa fungeranno da strumento per controllare la crescita della spesa
Очаква се автоматичните стабилизатори автоматично да подобрят състоянието на бюджета, а благодарение на въведените горни граници прирастът на разходите ще бъде контролиран

Le misure discrezionali di sostegno al bilancio e l'attuazione degli stabilizzatori automatici hanno permesso di salvaguardare l'attività economica e hanno contribuito ai recenti segni di miglioramento, ma hanno provocato un sostanziale deterioramento nei conti pubblici.
Дискреционните мерки за фискално стимулиране и неограничените автоматични стабилизатори осигуриха защита на икономическата активност и допринесоха за скорошната поява на признаци на подобрение, но доведоха и до значително влошаване на състоянието на държавните бюджети.

Riguardo alla politica di bilancio, le autorità hanno lasciato che gli stabilizzatori automatici funzionassero a pieno e hanno subito preparato un piano di ripresa incentrato sugli investimenti.
По отношение на фискалната политика правителството даде свобода на действие на автоматичните стабилизатори и изготви навреме план за икономическо възстановяване, акцентиращ върху инвестициите.

negli Stati membri che non hanno un disavanzo eccessivo e che seguono un percorso di aggiustamento appropriato verso i loro obiettivi a medio termine, la politica di bilancio può svolgere il proprio ruolo anticiclico e stabilizzatore, a condizione che non venga messa a repentaglio la sostenibilità di bilancio a medio termine;
В държавите-членки, които нямат прекомерен дефицит и които изпълняват подходящ план за неговото коригиране, с който да постигнат своите средносрочни цели, бюджетната политика може да играе своята противоциклична и стабилизираща роля, при условие че средносрочната данъчна устойчивост не е изложена на риск;