stabilizzare oor Bulgaars

stabilizzare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

стабилизирам

werkwoord

Dobbiamo stabilizzare l'euro e l'unione economica e monetaria.
Трябва да стабилизираме еврото и икономическия и паричен съюз.

voorbeelde

ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;
Обръща внимание на усилията, положени от Омбудсмана за стабилизиране на ръста на своя бюджет и, в частност, на щатното разписание за 2007 г.; очаква тази стабилност да се запази през 2008 г. ;

Noi europei dobbiamo fare tutto quello che è in nostro potere per stabilizzare il paese.
Ето защо ние европейците трябва да направим всичко по силите си, за да стабилизираме страната най-накрая.

Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.
С разпространението на отглеждането на маслини с течение на времето са били построени много хоризонтални сухи каменни стени със стъпаловидна структура, за да се създадат и защитят леките обработваеми почви и да се предотврати отмиването на почвата от повече или по-малко стръмните склонове.

giudica necessario mettere a punto strumenti efficaci che consentano di stabilizzare i prezzi e di controllare le produzioni al fine di garantire la stabilità dei redditi degli agricoltori
смята, че е необходимо да се разработят ефикасни инструменти, позволяващи стабилизиране на цените и гарантиращи стабилността на доходите на селскостопанските производители

Il programma di partenariato economico identifica e seleziona un certo numero di priorità specifiche di bilancio intese a stabilizzare l'economia nel breve termine, rafforzare la crescita sostenibile nel lungo termine e rimediare alle debolezze strutturali dello Stato membro interessato.
В програмата за икономическо партньорство се определят и избират редица конкретни бюджетни приоритети, насочени към стабилизиране на икономиката в краткосрочен план, дългосрочно подобряване на устойчивия растеж и справяне със структурните слабости в съответната държава членка.

In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomica
В отговор на финансовата криза и като част от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност

Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo.
Промивни течности, добавки за промивна течност и компонентите за тях, специално формулирани за стабилизиране на нефтени и газови кладенци по време на сондиране, за извличане на повърхността на шлама и за смазване и охлаждане на сондажното оборудване в кладенеца.

Utilizzando il margine di manovra per la politica di bilancio offerto dai limitati livelli di disavanzo e di debito all'epoca in cui è iniziata la crisi, le autorità hanno adottato provvedimenti a sostegno dell'economia intesi a stabilizzare il sistema finanziario, salvaguardare l'occupazione e rafforzare il potenziale di crescita. Le imprese beneficiano anche di misure di agevolazione fiscale decise prima dell'avvento della crisi.
Използвайки възможностите за промени във фискалната политика, които предоставят умерените равнища на дефицита и дълга отпреди кризата, органите приеха мерки за подкрепа на икономиката, насочени към стабилизиране на финансовата система, запазване на работните места и увеличаване на потенциала за растеж, а предприятията се възползваха и от данъчните облекчения, за които бе взето решение преди началото на кризата.

stabilizzare i riferimenti nell'ambiente di stabilizzazione del PM.
еталоните трябва да се стабилизират в средата за стабилизиране на прахови частици.

Non sono ammessi per stabilizzare le miscele o gli articoli elencati di seguito fabbricati partendo da polimeri e copolimeri del cloruro di vinile:
Не се пускат на пазара, ако съдържат оцветители, освен когато се използват за фискални цели, или парфюм, или и двете, ако те:

In risposta alla crisi finanziaria e come parte di una strategia coordinata a livello dell’UE, i Paesi Bassi hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero inoltre contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomica.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС, Нидерландия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор. Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.

In tale contesto, saranno necessari molti anni per stabilizzare le prestazioni operative e dei servizi.
В този контекст необходимото стабилизиране на оперативните резултати и услуги ще отнеме няколко години.

Tale regime degli scambi, comprendente dazi all'importazione e restituzioni all'esportazione, è destinato a permettere, in linea di massima, di stabilizzare il mercato dell'Unione.
Тази търговска система следва да включва вносни мита и възстановявания при износ и по правило следва да стабилизира пазара на Съюза.

Tessuti (Non metallici -) per stabilizzare il fondale di corsi d'acqua
Тъкани текстилни изделия (неметални) за стабилизиране на речни дъна

Il filtro di carbonio attivo è utilizzato allo scopo di ridurre e stabilizzare la concentrazione degli idrocarburi contenuti nelle emissioni nell’ambiente dell’aria di diluizione;
Целта на филтъра с активен въглен е да се намалят и стабилизират концентрациите на въглеводороди в околните емисии в разреждащия въздух;

— di stabilizzare i corso sui mercati e di evitare la formazione di eccedenze nella Comunità;
— стабилизиране на пазарните цени и избягване формирането на свръхпредлагане в Общността,

Lasciar stabilizzare il sistema cromatografico per # minuti circa
Хроматографската система се оставя да се стабилизира за около # минути

Anche se la posizione di bilancio iniziale può contribuire a stabilizzare il rapporto debito/PIL a medio termine, il modesto miglioramento strutturale ottenuto nell'arco del periodo di riferimento del programma non sarà sufficiente per contenere a lungo termine il previsto impatto dell'invecchiamento demografico sul bilancio.
Макар че първоначалното бюджетно състояние допринася за стабилизиране на коефициента на задлъжнялост в средносрочен аспект, слабото структурно подобрение за периода на програмата няма да е достатъчно за ограничаване на очакваното дългосрочно въздействие на застаряването върху бюджета.

Dobbiamo stabilizzare l'euro e l'unione economica e monetaria.
Трябва да стабилизираме еврото и икономическия и паричен съюз.

Questo permette a Keppra di stabilizzare l attività elettrica nel cervello e prevenire le crisi
Това помага на Keppra да стабилизира електрическата активност в мозъка и да предотврати припадъците

Per migliorare e stabilizzare il funzionamento del mercato dei prodotti lattiero-caseari che beneficiano di una denominazione di origine protetta o di un'indicazione geografica protetta ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006, gli Stati membri possono definire norme volte a consentire la gestione dell'offerta, qualora l'organismo responsabile di una DOP o di una IGP ne faccia formalmente richiesta.
За да се подобри и стабилизира функционирането на пазара на млечни продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание в съответствие с Регламент (ЕО) No 510/2006, държавите-членки могат да установят правила, които да предоставят възможност за управление на предлагането в случаите, в които групите, отговарящи за защитено наименование за произход или защитено географско указание, официално отправят такова искане.

Il riscaldamento del motore e del sistema deve essere eseguito alla potenza massima per stabilizzare i parametri del motore secondo le raccomandazioni del costruttore.
За да се стабилизират параметрите, съгласно препоръките на производителя, двигателят и системата се подгряват при пълна мощност.

Il programma mira nel # a stabilizzare il rapporto disavanzo/PIL (#,# %) rispetto al # grazie a significative misure di risparmio (pari al #,# % del PIL), sostanzialmente in linea con la raccomandazione del Consiglio del # dicembre # a norma dell'articolo #, paragrafo
Прогнозата е през # г. дефицитът да се стабилизира на #,# % от БВП спрямо # г., въз основа на сериозен пакет за икономии, възлизащи на #,# % от БВП, който като цяло е в съответствие с препоръката на Съвета от # декември # г. съгласно член #, параграф

Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, istituito dalla decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 4 ), prevede la realizzazione di nuove riduzioni per raggiungere l'obiettivo a lungo termine della convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico di stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra nell'atmosfera a un livello che impedisca ogni perturbazione antropogenica del sistema climatico.
Шестата програма на Общността за действия в областта на околната среда, посочена в Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 4 ) посочва, че е необходимо емисиите да бъдат намалени в още по-голяма степен, за да бъде постигната дългосрочната цел на Рамковата конвенция на ООН за измененията на климата за стабилизиране на концентрациите на парникови газове в атмосферата на нива, които предотвратяват опасните антропогенни въздействия върху глобалния климат.

L'indebolimento è stato particolarmente pronunciato nei mesi di agosto e settembre, costringendo la banca centrale a introdurre un certo numero di misure amministrative e di controlli valutari oltre a determinati interventi sui mercati valutari, che hanno permesso di stabilizzare temporaneamente il tasso di cambio prima delle elezioni politiche di ottobre.
Спадът бе особено голям през август и септември, поради което централната банка бе принудена да въведе редица административни мерки и валутен контрол, а освен това извърши няколко намеси на валутния пазар, които успяха да осигурят временна стабилност на курса преди парламентарните избори през октомври.