terremoto oor Bulgaars

terremoto

/terre'mɔto/, /ter.re.ˈmɔ.to/, /tɛr.rɛ.ˈmɔ.tɔ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

земетресение

[ земетресе́ние ]

naamwoord onsydig

Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра.

Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?
Ще има ли земетресение в близко бъдеще?

Земетресение

vibrazioni o oscillazioni improvvise della crosta terrestre, provocate dallo spostamento improvviso di una massa rocciosa nel sottosuolo

Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?
Ще има ли земетресение в близко бъдеще?

трус

E questa regione subisce quanti terremoti al giorno?
А колко труса дневно стават в този район?

земетръс · zemetresenie · земетересение

voorbeelde

Il terremoto, rifletté, non avrebbe potuto arrivare in un momento più opportuno.
Земетресението, помисли си той, едва ли можеше да дойде в по-подходящ момент.

Il terremoto!
Земетресение!

cause naturali, ad esempio terremoti o inondazioni;
естествени причини, например земетресения или наводнения;

La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
В Решение 2004/162/ЕО са изложени основанията за приемането на тези специфични мерки: отдалеченост, островен характер, малък размер на местния пазар и слабо развита износна дейност, труден релеф и трудни климатични условия, икономическа зависимост от малък брой производства и от време на време дори природни явления като циклони, вулканични изригвания и земетресения.

Accolgo quindi con favore ed esprimo il mio appoggio, ancora una volta, per la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in questa occasione, al fine di assistere le vittime del terremoto che nel mese di aprile 2009 ha colpito la regione italiana dell'Abruzzo.
Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.

invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;

Deve far paura quando c'è un terremoto.»
— Сигурно е страшничко по време на земетресение

I terremoti possono anche essere la causa scatenante di maremoti in Europa (come nel 1908 a Messina o nel 1755 a Lisbona).
Земетресенията могат да предизвикат и цунами в Европа (като например през 1908 г. в Месина или през 1755 г. в Лисабон).

Dalla tabella “Significant Earthquakes of the World”, che elenca i terremoti più rilevanti verificatisi nel mondo, pubblicata nel libro Terra Non Firma, di James M.
Из таблицата „Значителни земетресения в света“ от книгата Terra Non Firma [„Терра нон фирма“], на Джеймс М.

Prima, ci colpisce un terremoto, poi diventa super freddo e ora questo.
Първо удари земетресението, после стана ужасно студено, а сега и това.

Nel dopoguerra il Corpo si è distinto nelle numerose emergenze a carattere umanitario, quali il terremoto di Agadir in Marocco (1960), il terremoto a Tuscania (1971), in terremoto in Friuli (1976), l'alluvione nel Polesine (1976), i terremoti in Irpinia e Basilicata (1980), in Umbria e Marche (1997), in Molise e Puglia (2002), in Abruzzo (2009), e in missioni di peacekeeping di Albania (1999) e Kossovo (2005).
След войната Корпусът се отличава в хуманитарни операции като земетресението в Агадир (Мароко) през 1960, в Тоскана (1971), Фриули (1976), в наводненията при разливането на река По (1976), в земетресенията в Кампания (1980), Умбрия-Марке (1997), Молизе, Пулия (2002), Абруцо(2009).

(5) Fate esempi di come i testimoni di Geova si sono confortati e sostenuti reciprocamente (a) dopo un terremoto, (b) dopo un uragano e (c) in caso di guerra civile?
5) Дай пример как Свидетелите на Йехова са се утешавали и подкрепяли взаимно а) след земетресение; б) след ураган; в) по време на гражданска война.

(b) Quale sarà il risultato del grande terremoto di Rivelazione 6:12?
(б) Какъв е резултатът от голямото земетресение от Откровение 6:12?

Il Presidente fa una dichiarazione a seguito del naufragio di un barcone di migranti al largo dell’isola italiana di Lampedusa e rende omaggio alla memoria delle vittime del terremoto che ha colpito L’Aquila due anni fa.
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.

Poi ci sono i terremoti, e le eruzioni vulcaniche al ritmo di una ogni 5 anni che spazzano via tutto.
Има и земетресения, а и вулканични изригвания от порядъка на едно на всеки пет години, което напълно унищожава всичко в района.

Questo pomeriggio alle 17:30, c'è stato un lieve terremoto di magnitudo 2. 0 a Seoul.
В 17:30 ч. е имало слабо земетресение с магнитуд 2. 0 в Сеул.

L’ordinanza n. 6/87/2011 del presidente della commissione di vigilanza sulle assicurazioni e del ministro dell’Amministrazione e dell’interno, che approva le norme di attuazione della legge n. 260/2008 sull’assicurazione obbligatoria sulla casa contro terremoti, frane e inondazioni, pubblicata nella Gazzetta ufficiale rumena, parte I, n. 315, del 6 maggio 2011, è stata emanata nel 2011.
През 2011 г. е издадена заповед No 6/87/2011 на председателя на Комисията за застрахователен надзор и на министъра на администрацията и вътрешните работи, с която е приет Правилник за прилагане на Закон No 260/2008 относно задължителното жилищно застраховане срещу земетресения, свлачища и наводнения, обнародван в Държавен вестник на Румъния, част I, бр. 315 от 6 май 2011 г.

Beh, diciamo che ho riposto tutte le speranze nel terremoto.
Разчитах предимно на земетресението.

I pompieri erano troppo pochi e quasi tutte le condutture d'acqua interrate erano state danneggiate dal terremoto.
Твърде малко пожарникари имаше, а почти цялата подземна водопроводна мрежа бе разкъсана от земетресението.

Cosa diavolo era quel terremoto?
Какво, по дяволите, беше това земетресение?

• Grandi terremoti
• Силни земетресения

Importi – Fondo di solidarietà (in EUR) Danno diretto accettato Soglia Importo basato sul 2,5% Importo basato sul 6% Importo totale dell'aiuto proposto Terremoti del 2012 in Italia 13 113,498 milioni 3 606 milioni 90 165 575 580 026 784 670 192 359 Totale 670 192 359 A norma del punto 26 dell'AII del 17 maggio 2006, al momento di presentare la proposta di mobilitazione del Fondo, la Commissione avvia la procedura di consultazione a tre semplificata per ottenere l'accordo dei due rami dell'autorità di bilancio sulla necessità di un ricorso a tale Fondo e sull'importo richiesto.
Цифри - фонд „Солидарност” (в евро) Приети преки щети Праг Сума на база 2,5 % Сума на база 6 % Общ размер на предлаганата помощ Италия – земетресения през 2012 г. 13 113,498 милиона 3 606 милиона 90 165 575 580 026 784 670 192 359 Общо 670 192 359 Съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., с представянето на настоящото предложение за мобилизиране на фонда Комисията започва опростената тристранна процедура, за да се гарантира съгласието на двете направления на бюджетния орган относно необходимостта да се използва фондът и относно размера на необходимите средства.

Durante il terremoto mi è caduta addosso una statua egizia.
Една статуя падна върху мен след земетресението..

Janusz Lewandowski, sul recente terremoto alla frontiera tra Iran e Iraq (il Presidente comunica di aver già espresso la sua solidarietà e le sue condoglianze ai capi di Stato dei due paesi);
Janusz Lewandowski относно неотдавнашното земетресение на границата между Иран и Ирак (председателят обяви, че вече е изказал солидарността и съболезнованията си на държавните ръководители на двете страни);