terreno edificabile oor Bulgaars

terreno edificabile

Terreno in cui si possono costruire immobili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

строителен парцел

Terreno in cui si possono costruire immobili.

Земна площ, подходяща за застрояване.

voorbeelde

Nel periodo compreso tra il 2008 ed il 2009 vendeva, inoltre, alcuni terreni edificabili.
Той също така продава и парцели за застрояване в периода 2008-2009 г.

b) la cessione di un terreno edificabile
б) доставка на земя за строеж.

b) la cessione di un terreno edificabile.
б) доставка на земя за строеж.

Adottare la normativa in materia di pianificazione territoriale e terreni edificabili e garantirne l'effettiva attuazione.
Да се приеме закон за пространствено планиране и закон за земята за строителни цели, както и да се гарантира ефективното им прилагане.

le cessioni di terreni edificabili (punto 9).
Доставка на земя за строеж (точка 9).

le cessioni di terreni edificabili (punto 9).»
доставката на земя за строеж (точка 9).“

Si considerano terreni edificabili i terreni, attrezzati o no, definiti tali dagli Stati membri».
„Земя за строеж“ означава всяка необлагородена или облагородена земя, определена като такава от съответната държава членка“.[неофициален превод]

b) la cessione di un terreno edificabile».
б) доставка на земя за строеж“.

la cessione di terreni edificabili, di cui all'allegato X, parte B, punto 9), fino al 31 dicembre 2007;
предоставянето на земя за строеж, като е посочено в част Б, точка 9 от приложение Х, до 31 декември 2007 г.

Diversamente, l’intenzione dell’acquirente non può essere determinante per stabilire se sussista una cessione di terreno edificabile.
В останалите случаи намерението на купувача не може да бъде от решаващо значение при извършване на преценката дали е налице доставка на земя за строеж.

Se il terreno interessato dall’operazione vada classificato in concreto come «terreno edificabile» è tuttavia meno chiaro.
Не е съвсем ясно обаче дали земята — предмет на сделката, може да се квалифицира in concreto като „земя за строеж“.

Servizi immobiliari inerenti lotti e terreni edificabili, compresa compravendita, locazione o affitto
Услуги за недвижими имоти, свързани с парцели и места за строеж, включително покупко-продажба, отдаване под наем или наемане

La cessione di un terreno edificabile è assoggettata a IVA.
Доставката на земя за строеж се облага с ДДС.

Per l’applicazione del paragrafo 1, lettera a), punto 1, è considerato terreno edificabile qualsiasi terreno non edificato:
За прилагането на параграф 1, буква а), точка 1 за „поземлен имот за застрояване“ се счита всеки незастроен поземлен имот: