trascrizione oor Bulgaars

trascrizione

/traskri'ʦjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

транскрипция

naamwoord

Le norme di trascrizione rispondono innanzitutto all’esigenza di superare tali ostacoli.
Правилата за транскрипция са предназначени за преодоляване на тези трудности.

Транскрибиране

(14) Le trascrizioni tra parentesi sono fornite unicamente a scopo informativo.
(14) Транскрибираните наименования в скобите са посочени само за информация.

препис

E in quella trascrizione non c'è nulla che sminuisca la credibilità che Bosch si è costruito come testimone.
И няма нищо в преписа което да поставя под съмнение думата на Бош под клетва.

превод · преводач · запис на чат сесия

Trascrizione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Транскрипция

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Уикимедия пояснителна страница

Trascrizione (solo a scopo informativo)
Транскрипция (само за информация)

voorbeelde

Secondo la linea guida di convalida della PE (1)se esistono materiali di riferimento calibrati per sottotipo; la trascrizione in vitro è accettabile
В съответствие с препоръката за удостоверяване на валидността на ЕФ (1). При положение че са налице еталонирани референтни подтипове; елементите на транскрипция in vitro могат да бъдат опция

Servizi di registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte
Услуги за регистрация, транскрипция, композиция, компилиране или систематизиране на писмени комуникации и записи

presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.
Президент на палестинската автономия (транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски). - В името на Бог, всеблаг, всемилостив.

b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione, una trascrizione o una traslitterazione o è accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "alla maniera", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;
б) всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както е произведено в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;

In tal caso gli Stati membri dispongono che la trascrizione del colloquio personale sia allegata al verbale.
В тези случаи държавите-членки гарантират, че записът от личното интервю е приложен към доклада.

Questa è la trascrizione della telefonata che abbiamo ricevuto stamattina.
Това е стенограма на записан разговор от тази сутрин.

Se in un certificato IMA 1 si riscontra un errore tecnico o di trascrizione prima che sia stato rilasciato il corrispondente titolo d'importazione, l'organismo emittente può correggere l'originale del certificato IMA 1.
Когато в сертификат IMA 1 бъде установена фактическа или техническа грешка преди издаването на съответната вносна лицензия, сертификат IMA 1 може да бъде поправен от издаващия орган.

Pubblicazioni stampate, ovvero libretti, riviste, bollettini, giornali, periodici, locandine, opuscoli, trascrizioni di lezioni e materiali per l'insegnamento stampati, tutti nel settore della spiritualità e della meditazione
Печатни публикации, а именно книжки, списания, бюлетини с новини, вестници, периодични издания, плакати, диплянки, транскрипции на лекции и печатни обучителни материали, всички в областта на духовност и медитация

Secondo la trascrizione fatta dal comitato assegnazione cattedre,
Според препис от мандата комисия,

Se la persona condannata esprime la sua opinione oralmente, lo Stato di emissione provvede a che la relativa trascrizione sia messa a disposizione dello Stato di esecuzione.
Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище.

Professoressa Slater, la trascrizione che voleva.
Професор Слейтър, ето академичната справка, която искахте.

Le norme di trascrizione rispondono innanzitutto all’esigenza di superare tali ostacoli.
Правилата за транскрипция са предназначени за преодоляване на тези трудности.

Lasci qui le trascrizioni.
Моля, оставете ми преписите.

Immediatamente dopo l’ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale.
Непосредствено под последното изделие трябва да се постави хоризонтална линия.

Registrazione, trascrizione, compilazione e sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni
Записване, транскрибиране, компилиране и систематизиране на писмени съобщения и записи

Trascrizione e compilazione di comunicazioni scritte, registrazioni e dati d'ogni genere
Транскрипция и компилация на писмена комуникация и записи и на всякакъв тип данни

Se la persona condannata esprime la sua opinione oralmente, lo Stato di emissione provvede a che la relativa trascrizione sia messa a disposizione dello Stato di esecuzione
Когато осъденото лице е изразило своето становище устно, издаващата държава осигурява достъп на изпълняващата държава до писмения запис на това становище

200 100 000 EUR (il cosiddetto prezzo fisso) entro tre giorni lavorativi dall’adozione da parte del ministero dello Sviluppo economico del decreto di cancellazione delle iscrizioni relative a diritti di prelazione e delle trascrizioni dei pignoramenti e sequestri conservativi sui beni che formano oggetto del ramo d’azienda di Tirrenia;
200 100 000 EUR (така наречената фиксирана цена) в рамките на три работни дни след приемането от Министерството на икономическото развитие на указ, с който се заличава всяко вписване, свързано с преференциални права и вписване на запори и възбрани, наложени върху бизнес поделението на Tirrenia;

11 La nozione di «prima trascrizione del diritto di proprietà» riguardava, come precisato dall’articolo 2, lettera i), della legge n. 9/2012, il «primo trasferimento del diritto di proprietà sull’autoveicolo usato, effettuato dopo l’entrata in vigore della presente legge».
11 Понятието „първоначално вписване на правото на собственост“, както уточнява член 2, буква i) от Закон No 9/2012, се отнася до „първоначалното прехвърляне на правото на собственост върху употребяваното моторно превозно средство, осъществено след влизането в сила на настоящия закон“.

Entro i limiti imposti dai sistemi nazionali per l'inserimento e la disponibilità dei dati, i nomi propri (nomi e cognomi) vanno inseriti nel SIS II nel formato (caratteri e ortografia) usato nei documenti di viaggio ufficiali conformemente alle norme ICAO per i documenti di viaggio, usate anche nelle funzionalità di traslitterazione e trascrizione del SIS II centrale.
В рамките на ограниченията, наложени от националните системи за въвеждането и наличността на данни, собствените имена (име и фамилия) се въвеждат в ШИС II във формата (шрифт и правопис), използван в официалните пътнически документи съгласно стандартите на ICAO за пътническите документи, като тези стандарти са използвани и за функционалностите на централната ШИС II по отношение на транслитерацията и транскрипцията.

Fornitura di trascrizioni
Провеждане на обучение

nel caso delle «disposizioni prescrittive/incondizionate», il metodo di recepimento al quale gli Stati membri ricorrono in misura sempre maggiore sembra essere quello della «mera trascrizione» del testo della direttiva. Ciò in quanto il recepimento di questo tipo di disposizioni non lascia alcun margine di manovra agli Stati membri, cosicché l'attenzione della Commissione e della Corte è rivolta anzitutto alla coincidenza, quando non addirittura all'identità, tra la formulazione delle misure di recepimento e quella delle norme incondizionate della direttiva.
Изглежда, че „транспонирането чрез директно преписване на текста“ на „изричните/безусловните разпоредби“ на директивите е все по-използвано от държавите-членки, тъй като транспонирането на такъв вид разпоредби не оставя резервен вариант за действие на държавите-членки, така че вниманието на Комисията и на Съда е насочено повече към съвпадението, дори идентичната редакция на транспониращите мерки и безусловните разпоредби на директивата.

In primo luogo, il fatto che il termine utilizzato come marchio sia un vocabolo generico in una lingua della Comunità, nella specie il tedesco, è irrilevante al fine di valutare l’effetto dell’erronea applicazione delle norme di trascrizione, dato che l’assegnazione di domini .eu costituiti da parole generiche nelle lingue della Comunità non è stata vietata né dal regolamento n. 874/2004, né dal regolamento n. 733/2002.
На първо място, фактът, че използваното като марка понятие представлява родово съществително име на един от езиците на Общността, в случая немски, не е релевантен за преценката на действието на неправилното прилагане на правилата за транскрипция поради факта, че присъждането на имена на домейна .eu, образувани от родови съществителни имена на езиците на Общността, не е забранено от Регламент No 874/2004, нито от Регламент No 733/2002.

Trascrizione di dati
Извличане на данни

Il presente articolo non pregiudica la facoltà delle parti di proporre ricorso ai sensi degli articoli 57 e 63 né la possibilità che, nelle forme ed alle condizioni stabilite dal regolamento di esecuzione di cui all’articolo 157, paragrafo 1, siano corretti gli errori linguistici o di trascrizione e gli errori manifesti nelle decisioni dell’Ufficio nonché gli errori imputabili all’Ufficio nella registrazione del marchio o nella pubblicazione della registrazione».
Настоящият член не засяга правото на страните да подадат жалба съгласно членове 57 и 63 и не засяга възможността (съгласно [реда] и условията, определени в регламента за прилагане, посочен в член 157, параграф 1) да се коригират евентуални езикови грешки или грешки при [транскрипцията] и явни грешки в решенията на [С]лужбата или грешки по вина на [С]лужбата при регистрирането на марката или [при] публикуването на нейната регистрация.“