uva di Corinto oor Bulgaars

uva di Corinto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

стафида

naamwoord vroulike

A Zante, le uve di Corinto sono coltivate in filari senza irrigazione.
На Закинтос коринтската стафида се отглежда без поливане и на редове.

voorbeelde

— l’ocratossina A nelle uve secche (uva di Corinto, uva passa e uva sultanina).
— охратоксин А в сушени плодове от грозде (коринтски стафиди, султански стафиди и други стафиди).

l’ocratossina A nelle uve secche (uva di Corinto, uva passa e uva sultanina).
охратоксин А в сушени плодове от грозде (коринтски стафиди, султански стафиди и други стафиди).

Fichi, uva passa, uva di Corinto, uva sultanina
Смокини, стафиди, черни (коринтски) стафиди, едри (султански) стафиди

Per contro, non è consentita alcuna circolazione di uva secca di Corinto dalla regione B alla regione A.
Не е разрешено обаче движението на коринтски стафиди от зона Б към зона А.

Uve secche (uva passa di Corinto, uva passa, uva sultanina)
Сушени плодове от грозде (тъмни стафиди без семки, златни стафиди без семки (султански стафиди) и други стафиди)

Il diritto derivato applicabile alla produzione di uva secca di Corinto al momento della controversia nel procedimento principale
Вторично право, приложимо за производството на коринтски стафиди към момента на спора в главното производство

La coltivazione dell'uva di Corinto ha fatto la sua comparsa a Zante agli inizi del sedicesimo secolo e si è rapidamente estesa all'intera isola grazie ai veneziani
Отглеждането на коринтска стафида на Закинтос започва в началото на # ти век и бързо се разпространява из целия остров благодарение на венецианците

4.6 Legame: La coltivazione dell'uva di Corinto ha fatto la sua comparsa a Zante agli inizi del sedicesimo secolo e si è rapidamente estesa all'intera isola grazie ai veneziani.
4.6 Връзка: Отглеждането на коринтска стафида на Закинтос започва в началото на XVI-ти век и бързо се разпространява из целия остров благодарение на венецианците.

Il fine perseguito dall’art. 1, n. 2, della legge 553/1077 è evitare miscele tra uva secca di Corinto della regione A ed uva secca di Corinto della regione B.
Преследваната от член 1, параграф 2 от Закон 553/1977 цел е да се избегне смесването на коринтски стафиди от зона А и коринтски стафиди с произход от зона Б.

La regione A, avente la reputazione di produrre un’uva secca di Corinto di qualità superiore, è a sua volta suddivisa in due zone.
Зона А, в която се счита, че се произвеждат коринтски стафиди с по-високо качество, е разделена на две подзони.

Di conseguenza, i produttori della zona B sono autorizzati ad introdurre nella loro regione uva secca di Corinto proveniente dalla regione A, al fine di mescolarla con l’uva secca di Corinto ivi prodotta.
Вследствие на това на производителите от зона Б е разрешено да въвеждат в тяхната зона коринтски стафиди от зона А, за да ги смесват с произведените там коринтски стафиди.

La legislazione greca divide il territorio di produzione dell’uva secca di Corinto in due regioni, vale a dire la regione A e la regione B.
Гръцкото законодателство разделя на две територията, в която се произвеждат коринтски стафиди — зона А и зона Б.

«L’esportazione all’estero dell’uva secca di Corinto è effettuata come segue:
„Износът в чужбина на коринтски стафиди се извършва по следния начин:

Le superfici sulle quali è coltivata l’uva secca di Corinto si dividono come segue:
Площите, на които се отглеждат коринтски стафиди, са разделени по следния начин:

Dall’altra, l’incidenza sul volume di affari all’esportazione, quanto meno potenziale, è un effetto del divieto iniziale di circolazione dell’uva secca di Corinto tra le diverse regioni.
От друга страна, засягането на обема на търговския обмен за износ, най-малкото потенциално, е следствие от първоначалната забрана за движение на коринтски стафиди между различните зони.

f) ‘KALAMATA’ per l’uva secca di Corinto confezionata nella regione di Kalamata ed esportata all’estero dal porto di Kalamata.
е) „KALAMATA“ за коринтски стафиди, пакетирани в област Kalamata и изнасяни в чужбина от пристанище Kalamata;

L’art. 3, n. 1, della legge 553/1977 disciplina come segue le condizioni per l’esportazione dell’uva secca di Corinto:
Член 3, параграф 1 от Закон 553/1977 регламентира условията за износ на коринтски стафиди по следния начин:

e) ‘PATRAS’ per l’uva secca di Corinto confezionata nella regione di Patrasso ed esportata all’estero dal porto di Patrasso;
д) „PATRAS“ за коринтски стафиди, пакетирани в област Patras и изнасяни в чужбина от пристанище Patras;

b) “ΚΟΡΦΟΣ” [“KORFOS”] (“GULF”) se si tratta di uva secca di Corinto prodotta nella prefettura di Corinto, confezionata nella medesima ed esportata dai porti di Kiato e di Corinto.
б) „ΚΟΡΦΟΣ“ [„KORFOS“] („GULF“), когато се касае за коринтски стафиди, произведени в департамент Коринт, пакетирани там и изнасяни от пристанища Kiato и Коринт.

a) ‘ZANTE’ per l’uva secca di Corinto prodotta e confezionata a Zante e per l’uva secca di Corinto confezionata nella regione B in generale, proveniente dall’isola di Zante ed esportata all’estero da un porto, qualunque esso sia, della regione B;
а) „ZANTE“ за произведени и пакетирани в Zante коринтски стафиди, както и за пакетирани в зона Б като цяло коринтски стафиди с произход от остров Zante и изнасяни в чужбина от което и да е пристанище от зона Б;

b) ‘ΚΟΡΦΟΣ’ [‘KORFOS’] (‘GULF’) se si tratta di uva secca di Corinto prodotta nella provincia di Corinto, confezionata in questa regione ed esportata dai porti di Kiato e di Corinto.
б) „ΚΟΡΦΟΣ“ [„KORFOS“] („GULF“), когато се касае за коринтски стафиди, произведени в департамент Коринт, пакетирани там и изнасяни от пристанища Kiato и Коринт.

Il decreto del Ministro dell’agricoltura 22 novembre 1993, n. 442597, riconosce, a livello nazionale, la denominazione «Vostitsa» come DOP dell’uva secca di Corinto prodotta con uva della varietà «uva nera di Corinto», che è coltivata nella regione della sottoprefettura di Aigialea.
С постановление No 442597 на министъра на земеделието от 22 ноември 1993 г. наименованието „Vostizza“ се признава на национално равнище като защитено наименование за произход на коринтски стафиди, произведени от грозде от сорта „черно коринтско грозде“, отгледано в областта на околия Aigialeia.