volontario oor Bulgaars
volontario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
доброволец
[ доброво́лец ]
Quando si e'offerta come volontaria per la sorella alla mietitura.
Когато стана доброволец заради сестра си на Жътвата.
dobrovolen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
scambio di informazioni sulle possibilità di volontariato tra gli Stati membri e massima semplificazione delle procedure di richiesta di partecipazione, al fine di facilitare ai volontari l'accesso e la candidatura ai programmi nazionali di altri Stati membri;
Поради това размерът на митото за неоказалите съдействие дружества беше определен на ниво, което съответства на среднопретегления дъмпингов марж на най-продаваните видове на продукта на оказалия съдействие производител износител с най-високия дъмпингов маржEurLex-2 EurLex-2
In linea con l'obiettivo della comunicazione, ovvero assicurare che solo il legname e i prodotti del legno ottenuti legalmente in conformità della legislazione nazionale del paese produttore possano entrare nella Comunità, quest'ultima ha negoziato accordi volontari di partenariato (VPA) con paesi produttori di legname (paesi partner), che impongono alle parti l'obbligo di attuare un regime di licenze e di regolamentare il commercio del legname e dei prodotti del legno indicati nei VPA.
Счита, че участието на децата трябва да се институционализира и финансира по-добре в държавите партньори и на равнище ЕСEurLex-2 EurLex-2
La decisione di rimpatrio fissa per la partenza volontaria un periodo congruo di durata compresa tra sette e trenta giorni, fatte salve le deroghe di cui ai paragrafi 2 e 4.
Извънсъдебни документи могат да бъдат предадени за връчване в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламентEurLex-2 EurLex-2
Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Чува ли ме някой?jw2019 jw2019
La «tutela» che essa sostiene di esercitare su tale minore pare, in realtà, essere più simile ad un impegno consuetudinario e volontario di farsi carico del mantenimento, dell’educazione e della protezione di un minore che fa parte della famiglia allargata.
Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото виEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per fornire agli investitori spiegazioni chiare ed esaurienti che consentano loro di capire in che modo il valore del loro investimento è influenzato dal valore del sottostante, gli emittenti devono poter utilizzare esempi opportuni, su base volontaria.
Обеща да му кажеш за насEurLex-2 EurLex-2
·Il regolamento sul prodotto pensionistico individuale paneuropeo, oggetto di accordo politico nel dicembre 2018, prevede un prodotto pensionistico volontario su scala UE che potrebbe integrare le pensioni obbligatorie, aziendali e professionali nazionali dei cittadini che lo desiderano.
Параграф #, буква б) не се прилага за продукти, които съдържат или се състоят от смеси от генетично модифицирани организми, които ще се използват само и директно като храна или фураж, или за преработкаEurlex2019 Eurlex2019
deferimento merito: TRAN - Decisione della Commissione relativa a una guida per la registrazione cumulativa UE, la registrazione per i paesi terzi e la registrazione globale a norma del regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 novembre 2009, sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termine: 29/10/2011)
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членкиnot-set not-set
A tale scopo, si raccomanda una revisione dell’articolo 8, al fine di assicurare che ogni attività di trattamento di dati amministrativi e altre fonti di dati sia effettuata in conformità della legislazione applicabile in materia di protezione dei dati e che la trasmissione diretta di dati da parte di individui (fatte salve alcune eccezioni previste dalla legge e subordinatamente all’esistenza di garanzie adeguate) avvenga su base volontaria.
Едно за теб, едно за менeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ricorso a volontario a risoluzioni alternative delle controversie tra acquirenti e fornitori è espressamente incoraggiato, fatto salvo il diritto del fornitore di presentare una denuncia o di rivolgersi a giudici competenti in materia civile.
Означава... хайде да прекосим отвъдEurlex2019 Eurlex2019
tale sistema dovrebbe essere volontario, e
Никой не може да хвърля джудже!EurLex-2 EurLex-2
si compiace degli impegni volontari già proposti dai soggetti che partecipano alla Piattaforma; sottolinea la necessità di garantire che gli impegni assunti nell'ambito della Piattaforma vengano efficacemente monitorati e invita la Commissione a mettere a punto criteri di valutazione ben definiti; rileva che una valutazione affidabile è essenziale al fine di garantire un'adeguata misurazione dei progressi e consentire il vaglio di eventuali, ulteriori azioni o proposte legislative a livello dell'Unione europea; chiede alla Commissione di riferire annualmente al Parlamento europeo sulle realizzazioni della Piattaforma;
Свободата ми?EurLex-2 EurLex-2
1. sostenere il ritorno volontario di 24 000 migranti dai paesi di transito in Africa e il loro reinserimento, così come il reinserimento nelle comunità d'origine dei migranti di ritorno dall'Europa;
Всичко свърши!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servizi personali e sociali offerti da terzi per soddisfare i fabbisogni di giovani, donne, disabili, gruppi comunitari, volontari e gruppi etnici, nonché informazioni e consulenza relative
Здравей, сержантtmClass tmClass
La sicurezza e l'incolumità dei volontari restano di fondamentale importanza e i volontari non dovrebbero essere impiegati in operazioni condotte nell'ambito di conflitti armati internazionali e non internazionali.
Много хора мислят, че фитнеса предизвиква стероидна яростnot-set not-set
Articolo 13 ter Separazione volontaria da parte di un'impresa verticalmente integrata 1.
И ако го напуснеш, това е все едно да изрежеш лицето му от всички снимкиnot-set not-set
La Commissione dispone che ciascun sistema volontario su cui è stata adottata una decisione ai sensi del paragrafo 4 presenti entro ... (18), e successivamente ogni anno entro il 30 aprile, una relazione che contempli ciascuno dei punti indicati al terzo comma del presente paragrafo.
Иска ми се да можех да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Dall'esame del sistema volontario «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» risulta che esso risponde ad adeguate norme tecniche di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente e rispetta inoltre i requisiti metodologici di cui all'allegato IV della direttiva 98/70/CE e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE.
дневен период: #-те дни, които непосредствено следват достигане на #% разгражданеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per dar prova di leadership, l’UE dovrebbe presentare un riesame volontario delle sue attività interne ed esterne sugli OSS al forum politico ad alto livello delle Nazioni Unite.
Имам някакъв малък кокалeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I cittadini di paesi terzi che rientrano nella categoria dei tirocinanti non retribuiti o dei volontari e che sono considerati, in funzione della loro attività o del tipo di compensazione o retribuzione ricevuta, lavoratori ai sensi della legislazione nazionale, non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
Последната наистина удари целтаEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, e ad ogni modo, il fatto che la ricorrente abbia deciso di non aumentare i propri prezzi non può essere assimilato a una dissociazione volontaria da parte sua dalle attività illecite dell’intesa in questione, dal momento che, partecipando a dette riunioni, essa ha potuto beneficiare delle informazioni che i suoi concorrenti si erano scambiate.
Друга информация: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц, б) участва в ядрената програма на ИранEurLex-2 EurLex-2
Può trattarsi di agenzie di gestione dei rischi di catastrofe, dei servizi sanitari, dei servizi antincendio, delle forze di polizia, così come di operatori del settore dei trasporti/dell’energia elettrica/delle comunicazioni, di organizzazioni di volontariato, di cittadini/volontari, esperti scientifici, delle forze armate o di organizzazioni di altri Stati membri.
Ще ходите в Рим!EurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore l'esito dei progetti pilota riguardanti una tessera professionale annunciati nel corso del Forum sul mercato unico di Cracovia; ribadisce che ogni tessera professionale deve essere volontaria, attestare l'esperienza accademica e professionale acquisita ed essere collegata al sistema IMI; ritiene che una tessera professionale volontaria potrebbe costituire uno strumento utile per agevolare la mobilità in alcune professioni, semplificare la procedure amministrative e migliorare la sicurezza; invita la Commissione, prima di introdurre eventuali tessere, a comprovare l'eventuale valore aggiunto ai fini del processo di riconoscimento; sottolinea che l'introduzione di eventuali tessere deve soddisfare requisiti specifici in materia di sicurezza e protezione dei dati e insiste che occorre stabilire le necessarie tutele contro gli abusi e le frodi;
Това е дар, Лекс, и е полезенEurLex-2 EurLex-2
Le AEV fanno il punto sull’entità delle informative volontarie ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a).
Предпочитам американските звезди.Мисля, че имат повече сексапилEurlex2019 Eurlex2019
Tale cooperazione può comprendere il dialogo sulle misure di regolamentazione e lo scambio di informazioni sulle misure volontarie o basate sul mercato, quali la certificazione forestale o la politica di appalti verdi.
Нищо няма да пишаEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.