volontà oor Bulgaars
volontà
it
Intento di una persona, volontà, decisione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
воля
[ во́ля ]
Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.
Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
завещание
[ завеща́ние ]
Il padre di mia madre cambia sempre le sue volontà dopo le riunioni di famiglia.
Дядо винаги променя завещанието си след семейните срещи.
Воля
Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.
Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo la Tua volontà, nel none di Gesù Cristo.
В стомаха му имало сандвич с наденица, конска доца хероин и следи от choleric tricemate, което е отровен химикал, съдържащ се в праха за пранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ricercatori ci dicono che nel nostro cervello c’è un meccanismo definito il centro del piacere.2 Quando attivato da certe sostanze o comportamenti, esso prende il sopravvento sulla parte del cervello che governa la nostra forza di volontà, il giudizio, la logica e la moralità.
Бягството, не е сред одобрените дейностиLDS LDS
La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.
Имаш добър погледEurLex-2 EurLex-2
46 In conformità del suo considerando 1, il regolamento n. 1049/2001 rientra nella volontà, espressa nell’articolo 1, secondo comma, UE, introdotto dal Trattato di Amsterdam, di segnare una nuova tappa nel processo di creazione di un’unione sempre più stretta tra i popoli dell’Europa, in cui le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
Много сте страненEurLex-2 EurLex-2
Il raggiungimento di un accordo in sede di prima lettura dimostra la volontà politica delle istituzioni comunitarie di affrontare con sollecitudine le due principali problematiche relative al commercio di prodotti derivati dalla foca, ovvero la frammentazione del mercato interno e la necessità di tutelare il benessere degli animali.
Би ли използвал слушалките?Europarl8 Europarl8
Quale ruolo speciale abbiamo in relazione all’adempimento della volontà di Dio?
" ДеЛауер Даймъндс " си търсят нова рекламна агенцияjw2019 jw2019
sottolinea che le attuali difficoltà nelle relazioni tra Ucraina e Unione europea possono essere superate unicamente in presenza di una chiara volontà delle autorità ucraine di portare avanti e attuare le necessarie riforme, in particolare per quanto concerne i sistemi giuridico e giudiziario, ai fini di un pieno rispetto dei principi della democrazia, dei diritti umani e delle libertà fondamentali nonché dei diritti delle minoranze e dello Stato di diritto; chiede che le istituzioni dell'Unione europea e il Consiglio d'Europa, unitamente alla sua commissione di Venezia, sostengano in maniera attiva ed efficace il processo di riforma in questione;
Ама видях, че имаме в хладилника в гаражаEurLex-2 EurLex-2
Il mese scorso, Scott ha registrato le sue ultime volontà per me.
Време на монтиранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come «Mele della Valtellina», attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri.
Отиди в главната квартира на Организацията за човешки праваEuroParl2021 EuroParl2021
La mera volontà di ridurre i costi di una rilevazione di impresa o di prevenire o limitare i problemi finanziari non può pertanto essere accettata quale motivo giustificativo (68).
И може да започнем с униформите на момичетата в отбора по футболEurlex2019 Eurlex2019
Una volontà politica più forte è indispensabile per rendere nettamente più efficace la lotta contro la corruzione.
А можем ли да си купим малко?EurLex-2 EurLex-2
Oltre alla volontà di garantire rigorosi standard di benessere degli animali, nella sua risoluzione il Parlamento esprime anche la volontà di rispettare la cultura, la tradizione e lo stile di vita delle comunità Inuit, il cui sostentamento è legato alla caccia.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член #а, параграфnot-set not-set
Pertanto, la mancanza di qualsiasi riferimento alle retribuzioni nella direttiva 1999/70 dev’essere interpretata come un’esplicita volontà di escludere queste ultime dal suo ambito di applicazione.
Ще й кажеш всичкоEurLex-2 EurLex-2
Non se ne sarebbe mai andata prima di allora, non di sua volonta'.
Всеки тип пневматични гуми преминава минимум едно изпитване за товароносимост/скорост, проведено в съответствие с процедурата, описана в приложение # към настоящото правилоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benché le sue condizioni fossero gravi e alcuni medici insistessero nel dire che era indispensabile una trasfusione, il personale medico fu pronto a rispettare le sue volontà.
Те видяха този нещастник да ви шепне, след което видяха как вие си записахте нещоjw2019 jw2019
15 Dedicandoci a Dio mediante Cristo esprimiamo la determinazione di usare la nostra vita per fare la volontà divina esposta nelle Scritture.
Имате ли против подобни въпроси?jw2019 jw2019
Volontà di lavorare
Ще го направятEuroParl2021 EuroParl2021
Si deve a questo proposito ricordare che i documenti rientranti nella categoria 3 si distinguono dai documenti rientranti nelle altre categorie per le circostanze relative al modo con cui sono stati ottenuti dalla Commissione, cioè il fatto che essi sono stati raccolti, conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 1/2003, contro la volontà delle imprese di cui trattasi, durante ispezioni a sorpresa effettuate dalla Commissione, mentre tutti gli altri documenti, purché non provengano dalla Commissione stessa, o sono stati forniti volontariamente dalle imprese o, essendo queste legalmente tenute a fornire informazioni, hanno potuto essere forniti dopo una attenta riflessione, facendo, se del caso, ricorso a consulenze legali.
Защо ме преследваш?EurLex-2 EurLex-2
Uno dei principi più efficaci del Vangelo, ma talvolta difficile da mettere in pratica, è l’umiltà accompagnata dalla sottomissione alla volontà di Dio.
Общи изискванияLDS LDS
Le entità, in particolare le organizzazioni che, conformemente ai trattati, contribuiscono a formare una coscienza politica europea e a esprimere la volontà dei cittadini dell'Unione, dovrebbero essere in grado di promuovere, finanziare e sostenere ▌un'iniziativa, purché lo facciano secondo le procedure e conformemente alle condizioni specificate nel presente regolamento ▌.
Франк, толкова съм радостна, че дойде!not-set not-set
“Sì, però volgere le spalle a un simile mistero... ci vuole una bella forza di volontà,” dissi io.
Мелиса има проблемиLiterature Literature
considerando che l'Ucraina ha dichiarato la sua volontà di procedere sul cammino dell'integrazione europea e di diventare uno Stato membro dell'UE e considerando che tale obiettivo continua ad essere sostenuto dal consenso di tutti gli attori coinvolti,
Никой ли няма да плати това?not-set not-set
Per dimostrare la capacità e la volontà di ciascuno Stato membro partecipante di realizzare gli impegni convenuti, essi si impegnano a presentare, prima dell'adozione della decisione del Consiglio che istituisce la PESCO, un piano nazionale di attuazione che illustra la loro capacità di realizzare gli impegni vincolanti.
Това ще бъде направеноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.
Да, а аз ще те последвам и ще нарисувам всички отвънjw2019 jw2019
Senza l'esplicita volontà politica del governo del Land, NG non avrebbe avviato attività di ammodernamento ed espansione dell'infrastruttura sportiva della stessa portata.
Разкажи им всичкоEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.