voluta oor Bulgaars

voluta

naamwoord, deeltjie vroulike

Ornamento a forme di spirale caratterizzato da un nastro che si avvolge attorno ad un corpo centrale, detto "occhio" tipico del capitello ionico .

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Волута

Soortgelyke frases

mala voglia
безсилие · слабост

Vi voglio bene
Аз Вас обичам · Аз Ви обичам · Вас обичам · Любя Ви · Любя те · Обичам Ви · Обичам те · обичам те

insomma la vuoi smettere
ще престанеш ли най-после

volere
iskam · воля · жадувам · желая · искам · позволя · позволявам · разреша · разрешавам · ща

voglia
бенка

volere dire
знача · означавам

volere bene
обичам

ti voglio bene
обичам те

Ti voglio bene
Аз Вас обичам · Аз Ви обичам · Вас обичам · Любя Ви · Любя те · Обичам Ви · Обичам те

voorbeelde

Il divorzio doveva averlo ferito, e avrebbe voluto aiutarlo.
Разбираше, че разводът го е наранил, и искаше да му помогне.

L’organizzazione degli Organismi di Valutazione Tecnica di cui all’articolo 25, paragrafo 1 stabilisce nell’EAD metodi e criteri, per valutare la prestazione riguardo alle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione, che siano pertinenti all’uso voluto dal costruttore.
Организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, определя в ЕДО методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики по отношение на тези съществени характеристики на строителния продукт, които имат отношение към употребата, предвидена от производителя.

Che avrebbe voluto aver scelto me.
Че й се искало да бе избрала мен.

Si', ho... ho semplicemente pensato che se suo padre l'avesse fatto tornare a casa, avrebbe voluto lasciarsi dietro ogni cosa che gli ricordasse questa vita.
Да, просто, помислих, че баща му го е накарал да се върне вкъщи и тогава е решил да остави всичко от този живот зад себе си.

Lee Cronin: Molti pensano che ci siano voluti milioni di anni perché la vita cominciasse.
Лий Кронин: Толкова много хора мислят, че животът е имал нужда от милиони години, за да се появи.

Quando sarà sveglio, gli dica quanto gli sono grata per avermi voluto ricevere.
Когато се свести, му кажете, че съм му много благодарна за този разговор.

Non ha voluto andare a bere qualcosa.
Тя не искаше да пием по нещо.

Nessuna donna mi ha mai voluto.
Но никоя жена не ме харесва.

Probabilmente c'era almeno un milione di persone che avrebbero voluto che si dedicasse alla loro causa.
Вероятно имаше един милион хора, които искаха да я привлекат за каузата си.

Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come «Mele della Valtellina», attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri.
Характерните особености на територията и уменията на хората, съумели да запазят през годините овощарски техники, които щадят и опазват природата в долините и планините, както и желанието на производителите още от 80-те години на миналия век да информират потребителите за качествата на ябълките, обозначавайки ги като ябълки от долината Валтелина посредством ясни надписи върху опаковките, пускани на пазара, са допринесли за широкото разпространение на продукта както сред италианските, така и сред чуждестранните потребители.

Questa attivazione non è necessaria se l’interruzione è voluta dalla centralina elettronica del motore perché le condizioni di funzionamento del veicolo sono tali che l’efficienza del controllo sulle emissioni del veicolo non richiede una somministrazione di reagente.
Това задействане не се изисква, когато прекъсването е поискано от модула за електронно управление (ECU), тъй като работните условия на превозното средство са такива, че емисиите не изискват дозиране на реагент.

Per questo vi ho voluti qui.
За това ви повиках тук.

Mi ci sono voluti venticinque anni per comprendere appieno la sua frase.
Нужни ми бяха двайсет и пет години, докато напълно вникна в значението й.

Le condizioni operative sotto descritte , date come esempio , consentono di ottenere i risultati voluti :
Като подходящи са установени следните условия на газова хроматография:

Nessuno dei due stava ricevendo quello che avrebbe voluto.
Но нито единият, нито другият получавал онова, което искал.

Un’ora prima gli avrebbe toccato la mano, avrebbe voluto almeno salutarlo con un bacio.
— Не мисля така, Граг. — Само час по-рано тя би докоснала ръката му, би го целунала за сбогом.

effetto collaterale negativo : la reazione nociva e non voluta ad un medicinale che si verifica a dosi normalmente somministrate a soggetti umani a scopi profilattici, diagnostici o terapeutici o per ripristinarne, correggerne o modificarne le funzioni fisiologiche.
Страничен ефект : Вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт, получаваща се при дози, използвани обикновено при човека за профилактика, диагностика или лечение на заболяване, или за възстановяване, корекция или изменение на физиологична функция.

E per quanto riguarda il tema di questo discorso, ho voluto isolare solo una parte del progetto che tocca anche un po ́ il tema degli effetti speciali architettonici, e si dà il caso sia la nostra ossessione al momento, gioca un po ́ con la sottrazione e l'addizione di distrazioni.
И за целта на този разговор, исках да изолирам само част от проекта, която дори е част от проект, който има малко от тази тема за архитектурните специални ефекти и случайно това е сегашната наша мания и си играе малко с пречистването и добавянето на неща, отвличащи вниманието.

Ve ne ho sempre voluto e sempre ve ne vorrò.
Винаги съм ви обичал и винаги ще ви обичам.

Credo che il capitano Hunter avrebbe voluto che stasera vi divertiste.
Вярвам, капитан Хънтър ще искате да се забавлявате тази вечер.

Motivi della modifica apportata: l'aumento è coerente con i valori effettivamente riscontrati per detti vini nella zona di produzione della IGT «Valle d'Itria» e pertanto si è voluto valorizzare il livello qualitativo raggiunto per detti vini.
Основания за изменението: Увеличението е в съответствие с действително измерените стойности за тези вина в района на производство Valle d'Itria IGT; следователно целта е да се популяризира постигнатото ниво на качеството при тези вина.

Ho sempre voluto conoscere il compagno di cova di Eragon.
— Винаги съм искала да се срещна с другаря по гнездо на Ерагон.

«Se avessi voluto darti la possibilità di convocarmi a piacimento, avrei lasciato a te la ghianda.»
— Ако исках да бъдеш в състояние да ме призовеш, когато си поискаш, щях да дам жълъда на теб

Ho pensato che se fossi morto... sarei voluta morire anche io.
Мислех си, че ако умреш, аз също бих искала да умра.

«No, permetti», continuò la madre, «e poi tu stessa non hai voluto permettermi di parlare con Vrònskij.
— Не, позволи ми — продължи майка й, — и после ти сама не искаше да ми позволиш да поприказвам с Вронски.