zona contaminata oor Bulgaars

zona contaminata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

замърсена област

Всяко място или област, която е увредена, на която е нанесена щета или е направена негодна за употреба поради внасяне на нежелани вещества, в частност микроорганизми, химикали, токсични и радиоактивни материали и отпадъци.

voorbeelde

E'una zona contaminata!
Замърсена зона.

E'una zona contaminata.
Това е заразна зона.

15 Cosa può fare una persona che si trova in una zona contaminata da un gas tossico?
15 Какво би направил някой, ако се окаже в район, замърсен с отровен газ?

Si, ma una volta che attraversa l'area sicura, si troverà nella zona contaminata.
Да, но премине ли защитената зона, ще бъде в замърсения участък.

I villaggi abbandonati all'interno della zona contaminata in Bielorussia ora vengono ripopolati.
Селата във вътрешността на замърсената зона в Беларус, които са били изоставени, понастоящем отново са заселвани.

Zona Contaminata.
Радиоактивна зона.

c ) in deroga agli articoli 5 , lettera b ) , e 7 , la messa in circolazione nella zona contaminata di frutti freschi contaminati .
чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, пускането в обращение на замърсени пресни плодове в замърсения район.

in deroga all'articolo 5, lettera b), e all'articolo 7, paragrafo 1, la messa in circolazione nella zona contaminata di frutti freschi contaminati.
чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, параграф 1 преместването на заразени пресни плодове в заразения район.

In collaborazione con le locali unità di pronto intervento, i quattro uomini entrano con cautela nella zona contaminata per scoprire cosa è accaduto.
В сътрудничество с местното подразделение за спешни случаи, четиримата мъже предпазливо влизат в заразената област, за да разберат какво е станало.

Non appena costatata la presenza della cocciniglia di San José , gli Stati membri delimitano la zona contaminata e una zona di sicurezza sufficientemente ampia da assicurare la protezione delle zone circostanti .
Когато е регистрирано възникване на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, държавите-членки маркират замърсените райони, както и една безопасна зона, достатъчно голяма, за да осигурят защитата на обкръжаващите райони.

Non appena costatata la presenza della cocciniglia di San José, gli Stati membri delimitano la zona contaminata e una zona di sicurezza sufficientemente ampia da assicurare la protezione delle zone circostanti.
Когато е регистрирана поява на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, държавите-членки маркират замърсените райони, както и една безопасна зона, достатъчно голяма, за да се осигури защитата на обкръжаващите райони.

Questi dati e il fatto che nuove/altre colture agricole/orticole vengono coltivate e raccolte nella zona contaminata dimostrano l'opportunità di mantenere in vigore le attuali misure dopo il 30 settembre 2011.
Тези констатации и фактът, че нови/други селскостопански/градински култури се отглеждат и събират в замърсената зона служат като доказателство, че е целесъобразно да се продължи действието на сегашните мерки и след 30 септември 2011 г.

D'accordo, ma hanno scoperto che la zona è contaminata dopo aver pulito?
След разчистването ли са установили, че районът е замърсен?

La falda freatica della zona è contaminata.
Замърсени са подпочвените води.

La falda freatica della zona è contaminata
Замърсени са подпочвените води

tutti gli altri vegetali contaminati o sospetti di contaminazione che crescono in una zona contaminata devono subire un trattamento tale che i vegetali e i frutti freschi ivi prodotti, se posti in circolazione, non siano più contaminati;
всички други растения, които са заразени или се подозира, че са заразени и които растат в заразени райони, да бъдат третирани по такъв начин, че тези растения и пресните плодове от тях да не бъдат повече заразени при преместването им;

Qualora i canali di scarico siano totalmente o parzialmente scoperti, essi devono essere progettati in modo da evitare che il flusso proceda da una zona contaminata verso o in un'area pulita, in particolare un'area dove vengano manipolati alimenti che possono presentare un alto rischio per i consumatori finali.
Там, където дренажните канали са напълно или частично открити, е необходимо да са проектирани така че да гарантират потокът да не тече от замърсена към или в чиста зона, по-специално зона, където се работи с храни, които са високорискови за крайния потребител.

3 – Oltre ai tre procedimenti oggetto delle presenti conclusioni, risultano pendenti dinanzi alla Corte due ulteriori procedimenti riguardanti tale zona contaminata, e precisamente quelli iscritti a ruolo con i numeri C‐478/08 e C-479/08, Buzzi Unicem e a. (comunicazione in GU 2009, C 19, pagg. 14 e segg.).
3 – Наред с трите разглеждани тук дела пред Съда са висящи още две съединени дела, които имат отношение към тази замърсена зона: Buzzi Unicem и др. (C‐478/08 и C‐479/08, ОВ C 19, 2009 г., стр. 14 и сл.).

In particolare, il fondale marino in tale zona risulta gravemente contaminato da sostanze nocive.
Особено морското дъно в тази зона е силно замърсено от вредни вещества.

c ) tutte le piante con radici ospiti della cocciniglia di San José , nonché le parti di dette piante destinate alla moltiplicazione prelevate in tale zona , devono essere ripiantate entro la zona contaminata o trasportate fuori da quest'ultima solo se la loro contaminazione non è stata costatata e se sono state trattate in modo da distruggere le cocciniglie di San José eventualmente presenti .
всички вкоренени растения-приемници на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, растящи в замърсен район, и части от тези растения, които са предназначени за размножаване и се произвеждат в този район, могат да се отгледат отново в замърсения район или да се транспортират далеч от него само ако не открито замърсяване и ако те са били третирани по такъв начин че инсектите на въшки Сан Хосе, които може да присъстват, са унищожени.

tutte le piante con radici ospiti della cocciniglia di San José, nonché le parti di dette piante destinate alla moltiplicazione prelevate in tale zona, possono essere ripiantate entro la zona contaminata o trasportate fuori da quest'ultima solo se la loro contaminazione non è stata costatata e se sono state trattate in modo da distruggere le cocciniglie di San José eventualmente presenti.
всички вкоренени растения-приемници на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, растящи в заразен район, и части от тези растения, които са предназначени за размножаване и се произвеждат в този район, могат да се засадят отново в заразения район или да се транспортират далеч от него само ако се установи, че не са заразени и ако те са били третирани по такъв начин, че евентуално наличните въшки Сан Хосе, да бъдат унищожени.

Per quanto riguarda gli elementi tecnici delle misure di controllo s’introducono miglioramenti relativi al metodo di conservazione dei campioni analizzati (in modo da garantire la rintracciabilità dell’organismo nocivo), agli elementi necessari per determinare la portata della probabile contaminazione, ai dettagli della notifica di un’eventuale presenza confermata dell’organismo nocivo e della zona contaminata corrispondente, alle misure da attuare nelle zone di produzione designate come contaminate e all’interno delle zone delimitate.
Що се касае до техническите елементи на контролните мерки, подобрени разпоредби са направени за: начина на съхранение на тествани проби с оглед да са гарантира проследяването на организма, елементите, необходими за да се определи степента на възможното заразяване, подробностите за нотифициране на всяка потвърдена поява на организма и на съответната заразена зона, мерките, които да са предприемат на местата за производство, обозначени като заразени и в демаркираните зони.

Per quanto riguarda gli elementi tecnici delle misure di controllo, sono introdotti miglioramenti relativi al metodo di conservazione dei campioni analizzati (in modo da garantire la tracciabilità dell’organismo nocivo), agli elementi necessari per determinare l’estensione della probabile contaminazione, ai dettagli della notifica di ogni presenza confermata dell’organismo nocivo e della zona contaminata corrispondente, alle misure da attuare nelle zone di produzione designate come contaminate e all’interno delle zone delimitate.
По отношение на техническите елементи на мерките за контрол се усъвършенстват разпоредбите за: начина на съхраняване на пробите, подложени на тестване, за да се осигури обратно проследяване на вредителя; необходимите елементи за определяне на степента на вероятна зараза; подробните изисквания към уведомяването, което се прави за всяко потвърдено наличие на вредителя и на съответната заразена зона; мерките, които трябва да се вземат в производствените участъци, означени като заразени, и в рамките на района на разпространение.

Finché il materiale altamente radioattivo contenuto sotto la struttura non verrà isolato adeguatamente dall'ambiente sussisterà il rischio che la zona circostante venga contaminata.
Възможността за замърсяване на заобикалящата зона ще продължи да съществува, докато силно радиоактивния материал, съдържащ се в „Укритието“ не бъде подходящо изолиран от околната среда.