utero oor Bengaals

utero

/'utero/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

জরায়ু

organo dell'apparato genitale femminile

voorbeelde

La gestazione avviene nell'utero di donne messicane.
তাদের বড় করা হয়েছিল মেক্সিকান মেয়েদের গর্ভে

“Com’è possibile che sopravviva fuori dell’utero?”
“এই অবস্থায় আমাদের বাচ্চা কীভাবে বেঁচে থাকবে?”

Mentre il feto era nell’utero, nella parete del suo cuore c’era un foro.
ভ্রূণ গর্ভাশয়ে থাকার সময়, হৃৎপিণ্ডের পর্দায় একটি ছিদ্র থাকে।

Quasi tutti i dispositivi intrauterini largamente disponibili all’epoca erano oggetti di plastica non medicati da inserire nell’utero allo scopo di evitare gravidanze.
সেই সময়ে যে-সমস্ত আইইউডি ব্যাপকভাবে পাওয়া যেত, সেগুলোর অধিকাংশই ছিল প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি এক বস্তু, যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করার জন্য জরায়ুর (গর্ভাশয়ের) ভিতরে স্থাপন করা হতো।

Siete usciti dall'utero sapendo di voler diventare neurochirurgo pediatrico.
আপনি মায়ের গর্ভ থেকেই ঠিক করে এসেছেন যে আপনি একজন শিশু বিষয়ক নিউরোসার্জন হতে চান।

Un libro sulla Bibbia e la medicina moderna afferma: “L’osservanza del prescritto periodo di astinenza durante il ciclo mestruale si dimostrò una misura efficace per prevenire alcune malattie veneree . . . e sicuramente anche l’insorgenza e lo sviluppo di tumori del collo dell’utero”.
বাইবেল ও আধুনিক চিকিৎসা (ইংরেজি) বইটি বলে: “ঋতুস্রাব চলাকালীন যৌনমিলন করা থেকে বিরত থাকার নিয়ম, কিছু নির্দিষ্ট যৌনরোগের বিরুদ্ধে এক কার্যকারী প্রতিষেধক হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে . . . আর সেইসঙ্গে জরায়ুর বিভিন্ন ক্যান্সার ও তা বৃদ্ধি রোধ করার ক্ষেত্রে এক নির্দিষ্ট প্রতিরোধক হিসেবে কাজে এসেছে।”

Secondo molti specialisti, i dispositivi intrauterini non medicati provocavano una reazione all’interno dell’utero che impediva agli spermatozoi di raggiungere l’ovulo femminile e di fecondarlo.
অনেক বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন, আইইউডি স্থাপন করা হলে জরায়ুতে এমন এক ধরনের প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হয়, যা শুক্রাণুকে একজন নারীর ডিম্বাণু পর্যন্ত পৌঁছাতে ও তা নিষিক্ত করতে বাধা দেয়।

In quest’ultimo caso la presenza del dispositivo intrauterino potrebbe impedire l’annidamento dell’ovulo fecondato nel rivestimento mucoso interno dell’utero (endometrio) e in questo modo la gravidanza verrebbe interrotta.
দ্বিতীয় বিষয়টার ক্ষেত্রে, আইইউডি-র উপস্থিতি নিষিক্ত ডিম্বাণুকে গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের (টিসুর) আস্তরণে অবস্থান করতে এবং গর্ভধারণের স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় বাধা দিতে পারে।

Dato che contribuiscono all’assottigliamento del rivestimento mucoso interno dell’utero, i dispositivi intrauterini a rilascio ormonale vengono a volte prescritti a donne sposate e non sposate per controllare flussi mestruali abbondanti.
হরমোন নিঃসরণ করে এমন আইইউডি যেহেতু গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের আস্তরণকে পাতলা করে দেয়, তাই বিবাহিত অথবা অবিবাহিত নারীদের অতিরিক্ত ঋতুস্রাব (পিরিয়ড) নিয়ন্ত্রণ করার জন্য মাঝে মাঝে চিকিৎসকরা এটা ব্যবহার করার পরামর্শ দেন।

Gli alimenti ricchi di ferro* sono importanti, perché nell’utero il piccino accumula il ferro che deve bastargli per sei mesi dopo la nascita.
যে খাদ্যগুলি আয়রন সমৃদ্ধ* সেগুলি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ গর্ভাশয়ে থাকাকালীন শিশু যথেষ্ট পরিমাণে আয়রন সংগ্রহ করে যাতে জন্মাবার পর ছয় মাস অবধি থাকতে পারে।

Oltre a questo meccanismo, si ritiene che l’ormone contenuto in questi dispositivi intrauterini assottigli il rivestimento mucoso interno dell’utero.
এটাও মনে করা হয়, আইইউডি-তে থাকা হরমোন এই কাজ করার পাশাপাশি গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের আস্তরণকে পাতলা করে দেয়।

In seguito gli spermatozoi selezionati vengono usati per fecondare gli ovuli, e “gli embrioni del sesso desiderato vengono quindi impiantati nell’utero”.
তারপরে, নির্বাচিত শুক্রাণু, ডিম্বাণু কোষকে নিষিক্ত করতে ব্যবহৃত হয় এবং “আকাঙ্ক্ষিত লিঙ্গের ভ্রুণগুলি পরে গর্ভে স্থাপন করা হয়।”

* E a quanto pare questi dispositivi provocano una reazione che modifica il rivestimento mucoso interno dell’utero.
* তা ছাড়া, এটাও বলা হয়ে থাকে, তামাযুক্ত আইইউডি গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের আস্তরণে পরিবর্তন করে থাকে।

In un caso del genere, l’ovulo appena fecondato potrebbe crescere in una tuba di Falloppio (gravidanza extrauterina) o raggiungere l’utero.
সেই সময়ে, নিষিক্ত নতুন ডিম্বাণুটা হয়তো ফেলোপিয়ান টিউবে বা গর্ভনালীতে বৃদ্ধি পেতে পারে (অস্থানিক গর্ভধারণ হতে পারে) অথবা গর্ভাশয়ের দিকে যেতে পারে।

L'utero viene spesso visto come la fonte di disturbi che si manifestano in altre parti del corpo.
রোগ নির্ণয় হতে হতে প্রায়শই তা দেহের অন্যান্য জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।

Mentre era nell’utero, solo circa il 10 per cento del sangue attraversava i polmoni; dopo la nascita tutto il sangue deve attraversarli, e subito.
গর্ভাশয়ে থাকাকালীন মাত্র ১০ শতাংশ রক্ত ফুসফুসে যায়; কিন্তু জন্মের পর সমস্ত রক্তেরই ফুসেফুসে যাওয়া দরকার এবং খুব শীঘ্রই!

Riduce la perdita di sangue della madre perché il piccino succhiando stimola la regressione dell’utero.
শিশুর স্তন্যপান গর্ভাশয়কে সঙ্কুচিত করায়, ফলে মায়ের রক্তপাত হওয়া কমে যায়।

L’embrione che ne risultò venne tenuto in coltura e poi inserito nell’utero della donna, dove si impiantò.
এর ফলে যে-ভ্রূণের জন্ম হয়, সেটিকে অনুকূল পরিবেশে বেড়ে উঠতে দেওয়া হয় এবং এরপর সেই মহিলার গর্ভে স্থাপন করা হয়।

Secondo la pagina dedicata alla campagna [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato], circa la metà dei neonati di Porto Rico nasce da tagli cesarei, in cui il neonato è partorito attraverso un'incisione all'addome e utero della madre, invece di nascere naturalmente attraverso un parto vaginale.
প্রচারণার পাতা অনুসারে, পুয়ের্টো রিকোতে অর্ধেক সংখ্যক শিশু সিজারিয়ান অপারেশনের মাধ্যমে জন্ম নেয় যেখানে প্রসব পথ দিয়ে জন্মানোর পরিবর্তে মা দের তলপেট কেটে শিশুদের ভূমিষ্ঠ করানো হয়।

Verso il terzo giorno si è soliti trasferire nell’utero della donna non uno ma due o tre degli embrioni migliori per aumentare le probabilità di una gravidanza.
সাধারণত তৃতীয় দিনের মধ্যে স্ত্রীর গর্ভের ভিতর শুধু একটা নয় বরং দুটো বা তিনটে সর্বোত্তম ভ্রূণ প্রবেশ করানো হয়, যেন গর্ভধারণের সম্ভাবনাকে আরও বৃদ্ধি করা যায়।

Come abbiamo visto, sembra che entrambi questi tipi di dispositivi intrauterini modifichino il rivestimento mucoso interno dell’utero.
এটা লক্ষণীয় যে, উভয় ধরনের আইইউডি গর্ভাশয়ের ভিতরে কোষের আস্তরণে পরিবর্তন করে থাকে বলে মনে হয়।

Al rame. Come abbiamo detto, sembra che i dispositivi intrauterini rendano difficile agli spermatozoi sopravvivere nel passaggio attraverso l’utero per raggiungere l’ovulo.
তামা: আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, আইইউডি-র উপস্থিতির কারণে শুক্রাণুর পক্ষে জরায়ুর মধ্য দিয়ে গিয়ে ডিম্বাণুর কাছে পৌঁছানো কঠিন হয়ে পড়ে।