Banca africana di sviluppo oor Tsjeggies

Banca africana di sviluppo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

Africká rozvojová banka

voorbeelde

- condividere le migliori prassi con organizzazioni internazionali quali la Banca mondiale, l'FMI e la Banca africana di sviluppo;
- sdílet osvědčené postupy s mezinárodními organizacemi, jako jsou Světová banka, MMF a Africká rozvojová banka,

vista la dichiarazione congiunta della Banca africana di sviluppo e del Gruppo della Banca mondiale del 19 aprile 2012,
s ohledem na společné prohlášení Skupiny Africké rozvojové banky (African Development Bank Group, AfDB) a Skupiny Světové banky (World Bank Group, WBG) ze dne 19. dubna 2012,

visti i principi guida sugli investimenti fondiari su larga scala in Africa dell'Unione africana, della Banca africana di sviluppo e della Commissione economica per l'Africa,
s ohledem na dokument Africké unie, Africké rozvojové banky a Hospodářské komise pro Afriku Hlavní zásady rozsáhlých investic založených na půdě v Africe (LSLBI);

Insieme alla Banca europea per gli investimenti e alla Banca africana di sviluppo, Europa e Africa devono identificare i settori che si prestano a progetti a elevato impatto.
Společně s Evropskou investiční bankou a Africkou rozvojovou bankou musí určit oblasti pro projekty se silným dopadem.

Maggio 2013: Oratore principale presso la conferenza della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo tenutasi ad Abu Dhabi sullo sviluppo della gestione delle finanze pubbliche nella regione araba.
Květen 2013: Hlavní řečnice na konferenci Světové banky a Africké rozvojové banky v Abú Dhabí na téma vývoje správy veřejných financí v arabských zemích.

Maggio 2013: Oratore principale presso la conferenza della Banca mondiale e della Banca africana di sviluppo tenutasi ad Abu Dhabi sullo sviluppo della gestione delle finanze pubbliche nella regione araba.
Květen 2013: Hlavní řečnice na konferenci Světové banky a Africké rozvojové banky v Abú Dhabí o vývoji správy veřejných financí v arabských zemích.

La buona notizia è che la Banca africana di sviluppo ha recentemente approvato un prestito di oltre 88 milioni di euro (98,7 milioni di dollari) per finanziare un progetto teso a migliorare la qualità della rete idrica.
Dobrá zpráva je, že Africká rozvojová banka nedávno odsouhlasila půjčku ve výši více než 88 milionů EUR (98,7 milionů dolarů) k financování projektu zaměřeného na zlepšování kvality distribuce vody.

Meccanismi analoghi dovrebbero essere posti in atto per migliorare la coerenza dell’UE a livello dei dirigenti delle banche regionali di sviluppo nelle quali la partecipazione collettiva dell’UE è significativa, quali la Banca africana di sviluppo, la Banca asiatica di sviluppo e la Banca interamericana di sviluppo.
Podobné mechanismy by měly být vytvořeny v zájmu zlepšení součinnosti s EU mezi výkonnými řediteli z regionálních rozvojových bank , kde má Evropská unie významné kolektivní podíly, například v Africké rozvojové bance, v Asijské rozvojové bance a v Meziamerické rozvojové bance.

Nel 2005 l’evento di maggior rilievo riguardante il debito è stata la proposta del G8 di cancellare il debito contratto nei confronti del Fondo monetario internazione (FMI), della Banca mondiale (BM) e della Banca africana di sviluppo dai paesi che avevano raggiunto il “punto di completamento” dell’iniziativa HIPC.
Hlavní událostí v oblasti dluhů byl v roce 2005 návrh skupiny G8 na zrušení zbývajících dluhů vůči MMF, Světové bance (SB) a Africké rozvojové bance v případě zemí, které dosáhly bodu ukončení v iniciativě pro HIPC (silně zadlužené chudé země).

I costi per l'attuazione e l'esercizio dell'infrastruttura prevista dall'accordo, appartenente all'ASECNA, saranno finanziati dal bilancio dell'ASECNA, dagli Stati membri dell'ASECNA o da contributi, sotto forma di prestiti o sovvenzioni, di paesi dell'Unione europea e di istituzioni finanziarie internazionali (Banca europea per gli investimenti, Banca africana di sviluppo, ecc.).
Náklady na zavedení a provozování infrastruktury, která patří agentuře ASECNA, stanovené na základě dohody budou financovány z rozpočtu agentury ASECNA, jejími členskými státy nebo příspěvky, ve formě půjček nebo darů, zemí Evropské unie a mezinárodních finančních institucí (Evropské investiční banky, Africké rozvojové banky atd.).

I costi per l'attuazione e l'esercizio dell'infrastruttura prevista dall'accordo, appartenente ad ASECNA, saranno finanziati dal bilancio di ASECNA, dagli Stati membri di ASECNA o da contributi, sotto forma di prestiti o sovvenzioni, di paesi dell'Unione europea e di istituzioni finanziarie internazionali (Banca europea per gli investimenti, Banca africana di sviluppo, ecc.).
Náklady na zavedení a provozování infrastruktury, která patří agentuře ASECNA, na základě dohody budou financovány z rozpočtu agentury ASECNA, jejími členskými státy nebo příspěvky, ve formě půjček nebo darů, zemí Evropské unie a mezinárodních finančních institucí (Evropské investiční banky, Africké rozvojové banky atd.).

Sostiene inoltre la creazione di una banca euromediterranea per gli investimenti tramite la BEI e l'applicazione di una politica dei finanziamenti aperta da parte di diversi istituti finanziari (Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), Banca mondiale, Banca africana di sviluppo e Banca islamica di sviluppo).
Vyslovuje se rovněž pro vytvoření evropsko-středomořské investiční banky prostřednictvím EIB a pro otevřenou politiku vůči prostředkům pocházejícím od různých finančních institucí, jako je Kreditanstalt für Wiederaufbau, EBRD, Světová banka, Africká banka pro rozvoj a Islámská banka pro rozvoj.

Diverse nazioni e organizzazioni africane hanno espresso interesse per il processo, ma è opportuno mobilitare rapidamente altri soggetti ed altri omologhi dei gruppi dell’UE incaricati dell’attuazione per realizzare e coordinare i partenariati; tali “locomotive” potrebbero comprendere, oltre alla Commissione dell’UA, le comunità economiche regionali e la Banca africana di sviluppo, nonché singoli paesi.
Několik afrických zemí a organizací vyjádřilo svůj zájem o tento proces a pro provádění a koordinaci osmi partnerství je proto nutné mobilizovat další subjekty a protistrany prováděcích týmů EU – kromě Komise Africké unie by mezi tyto hlavní subjekty spolupráce mohly patřit regionální hospodářská uskupení, Africká rozvojová banka a také jednotlivé země.

Il ricorso alla gestione congiunta è eventualmente possibile nel caso di azioni specifiche con agenzie e organismi ONU, istituzioni finanziarie europee o internazionali come la Banca europea per gli investimenti, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, la Banca mondiale o la Banca africana di sviluppo, o altre organizzazioni internazionali che si occupano di sviluppo.
Se společným řízením lze případně počítat u konkrétních činností s agenturami a orgány OSN, evropskými nebo mezinárodními finančními institucemi, jako jsou Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Světová banka a Africká rozvojová banka, a dalšími mezinárodními organizacemi působícími v oblasti rozvoje.

In ossequio alle disposizioni degli articoli 20 e 21 della convenzione, le parti che sono parimenti membri degli organi dirigenti delle istituzioni finanziarie regionali e subregionali pertinenti, incluse la banca africana di sviluppo e il fondo africano di sviluppo, incoraggiano gli sforzi miranti a conferire la necessaria priorità e attenzione alle attività di queste istituzioni che fanno progredire l'attuazione del presente allegato.
V souladu s články 20 a 21 úmluvy podporují smluvní strany, které jsou zároveň členy řídících subjektů příslušných regionálních a subregionálních finančních institucí včetně Africké banky pro rozvoj a Afrického fondu rozvoje, snahu věnovat patřičnou prioritu a pozornost činnostem institucí, které napomáhají provádění této přílohy.

Lo Strumento avrà come obiettivo principale sovvenzioni il cui effetto leva è, di per sé, elevato e potrà attirare nuovi capitali della BEI o di altri EDFI e istituzioni finanziarie internazionali (IFI), in particolare la Banca africana di sviluppo (BAfS), il gruppo della Banca mondiale (compresa l'Agenzia finanziaria internazionale di cooperazione e l’Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti) e altre istituzioni finanziarie internazionali regionali.
Nástroj bude primárně poskytovat financování grantů, které mají svou podstatou vysoký pákový faktor, a mohly by přilákat dodatečný kapitál z EIB a jiných institucí EDFI a mezinárodních finančních institucí (IFI), zejména Africké rozvojové banky (AfDB), Skupiny světové banky (včetně Mezinárodní finanční korporace a Mnohostranné investiční záruční agentury) a jiných regionálních mezinárodních finančních institucí.

Lo Strumento sarà destinato per una percentuale massima del 20% ad attività preparatorie necessarie per agevolare in futuro importanti piani di investimento nel settore delle interconnessioni transfrontaliere, dell’estensione delle reti e della distribuzione di energia nelle zone rurali, per preparare il terreno ai finanziamenti IFI, in particolare BEI e EDFI, e collaborare con la Banca mondiale, la Banca africana di sviluppo e il settore privato.
Až 20 % nástroje bude věnováno přípravným aktivitám nutným pro usnadnění budoucích základních investičních plánů pro přeshraniční propojení, rozšiřování sítě a rozvodů ve venkovských oblastech, a tím jejich připravenosti pro financování institucemi IFI, zejména bankou EIB a institucemi EDFI, jakož i pro spolupráci se Světovou bankou, Africkou rozvojovou bankou a soukromým sektorem.

Posso confermare che la BEI segue una politica molto più severa in materia rispetto a qualsiasi altra istituzione finanziaria, e questo spiega il motivo per cui recentemente abbiamo respinto il cofinanziamento di alcuni progetti con la Banca africana di sviluppo, la Banca mondiale e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo: non soddisfacevano i criteri più severi della nostra istituzione in quest'ambito.
Mohu jej ujistit, že Evropská investiční banka uplatňuje v této věci přísnější politiku než jiné mezinárodní finanční instituce, čímž se vysvětluje i to, proč jsme v poslední době museli odmítnout spolufinancování některých projektů s Africkou rozvojovou bankou, Světovou bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj - nedokázaly naplnit přísná kritéria, jež v tomto směru máme my.

Considerato l'elevato numero di attori presenti all'interno dell'UE, per esempio le varie DG della Commissione, gli Stati membri e la BEI, nonché gli attori esterni quali i paesi partner stessi, la BERS, la Banca mondiale, il Fondo monetario internazionale (FMI), la Banca islamica di sviluppo, la Banca africana di sviluppo e persino il G8, è della massima importanza agire in modo sinergico al fine di evitare una "duplicazione" delle attività.
Vzhledem k velkému počtu aktérů uvnitř EU, např. různá GŘ Komise, členské státy a Evropská investiční banka, a vnějších aktérů, jako jsou samotné partnerské země, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Světová banka, Mezinárodní měnový fond, Islámská rozvojová banka, Africká rozvojová banka a dokonce i státy G8, je naprosto zásadní, aby veškeré kroky probíhaly ve vzájemné součinnosti, a předešlo se tak tomu, že budou podniknuty dvakrát.

considerando che nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo esiste una reale volontà di tener conto delle problematiche connesse all'acqua, l'igiene e le strutture igienico-sanitarie nelle politiche e strategie di sviluppo (decentramento, lotta contro la povertà, gestione integrata delle risorse idriche), nonché di attuare iniziative a favore del finanziamento dell'acqua e delle strutture igienico-sanitarie a livello di UE, NEPAD, Banca africana di sviluppo (ADB), Consiglio ministeriale africano per l'acqua (AMCOW) ecc.,
vzhledem k tomu, že ve většině rozvojových zemí existuje skutečná vůle k zohlednění otázek vody, hygieny a hygienické infrastruktury v rozvojových politikách a strategiích (decentralizace, boj proti chudobě, integrované řízení vodních zdrojů atd.) i v iniciativách k financování vody a hygienické infrastruktury (EU, NEPAD, Africká rozvojová banka, Rada afrických ministrů pro vodohospodářství (AMCOW) atd.),

(46) Si possono citare, fra gli altri, quelli promossi dalla Banca di sviluppo africana.
(46) Můžeme jmenovat mezi mnoha jinými např. studie vypracované Africkou rozvojovou bankou.

A tal fine sarà necessario coordinare le attività dei vari servizi della Commissione e del SEAE, nonché varare programmi di azione congiunta per la cooperazione allo sviluppo con altre istituzioni finanziarie internazionali, come la Banca mondiale, l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), la Banca africana di sviluppo, la Banca asiatica di sviluppo e altri enti pubblici e privati alla ricerca di investimenti multilaterali, anche a livello locale, creando incentivi affinché tali canali di finanziamento funzionino.
Za tím účelem je třeba koordinovat činnost různých útvarů Komise a ESVČ a vytvořit programy společné činnosti v oblasti rozvojové spolupráce s dalšími mezinárodními finančními institucemi, jako je Světová banka, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Africká rozvojová banka, Asijská rozvojová banka a další veřejné a soukromé subjekty, při hledání vícestranných investic, včetně investic místních, a vytváření pobídek, aby tyto způsoby financování fungovaly.

riconosce che la BEI e la BERS devono collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali o regionali, quali la Banca mondiale, la Banca asiatica di sviluppo e la Banca africana di sviluppo onde operare più efficacemente in regioni molto distanti dall'Unione europea ed evitare sovrapposizioni e duplicazioni indesiderate nelle attività di finanziamento; ritiene tuttavia che la BEI dovrebbe assumere un ruolo predominante nella promozione degli obiettivi ambientali, sociali e di sviluppo dell’Unione europea fra le varie banche e istituzioni multinazionali di sviluppo;
bere na vědomí, že EIB a EBRD by měly spolupracovat s dalšími mezinárodními a regionálními finančními institucemi, jako jsou Světová banka, Asijská rozvojová banka a Africká rozvojová banka, má-li být v oblastech, které jsou od Unie více vzdáleny, dosaženo větší účinnosti a má-li se zabránit nežádoucímu překrývání a zdvojování finančních aktivit; domnívá se však, že EIB by měla mezi mezinárodními rozvojovými bankami a institucemi hrát klíčovou úlohu, pokud jde o prosazování cílů Unie týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a rozvoje;

riconosce che la BEI e la BERS devono collaborare con altre istituzioni finanziarie internazionali o regionali, quali la Banca mondiale, la Banca asiatica di sviluppo e la Banca africana di sviluppo onde operare più efficacemente in regioni molto distanti dall'Unione europea ed evitare sovrapposizioni e duplicazioni indesiderate nelle attività di finanziamento; ritiene tuttavia che la BEI dovrebbe assumere un ruolo predominante nella promozione degli obiettivi ambientali, sociali e di sviluppo dell’Unione europea fra le varie banche e istituzioni multinazionali di sviluppo;
bere na vědomí, že EIB a EBRD by měly spolupracovat s dalšími mezinárodními a regionálními finančními institucemi, jako jsou Světová banka, Asijská rozvojová banka a Africká rozvojová banka, má-li být v oblastech, které jsou od Evropské unie více vzdáleny, dosaženo větší účinnosti a má-li se zabránit nežádoucímu překrývání a zdvojování finančních aktivit; domnívá se však, že EIB by měla mezi mezinárodními rozvojovými bankami a institucemi hrát klíčovou úlohu, pokud jde prosazování cílů Evropské unie týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a rozvoje;