Maldive oor Tsjeggies

Maldive

eienaam vroulike

Paese dell'Asia del sud, nazione costituita da isole dell'Oceano Indiano, a circa 700 chilometri a sud-ovest dello Sri Lanka.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

Maledivy

eienaam p

Paese dell'Asia del sud, nazione costituita da isole dell'Oceano Indiano, a circa 700 chilometri a sud-ovest dello Sri Lanka.

In un certo senso, trasferirmi qui mi ha condotto alle Maldive.
Myslím, že v jistém smyslu mě to, že jsem se sem přestěhoval, vede na Maledivy.

Maledivská republika

La Repubblica delle Maldive esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nesmí Maledivská republika diskriminovat letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

maldive

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

maledivy

In un certo senso, trasferirmi qui mi ha condotto alle Maldive.
Myslím, že v jistém smyslu mě to, že jsem se sem přestěhoval, vede na Maledivy.

maledivská republika

La Repubblica delle Maldive esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.
Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nesmí Maledivská republika diskriminovat letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

Soortgelyke frases

Repubblica delle Maldive
Maledivská republika · Maledivy

repubblica delle maldive
maledivská republika

Bandiera delle Maldive
Maledivská vlajka

voorbeelde

La Repubblica delle Maldive (di seguito Maldive) è uno dei paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate dell’Unione
Maledivská republika (dále jen Maledivy) je zvýhodněnou zemí, na niž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země uplatňovaný v rámci systému všeobecných celních preferencí Unie

L’autorità di bilancio ha convenuto di sostenere il fabbisogno di risanamento e ricostruzione nei paesi colpiti dal terremoto/tsunami (in particolare Indonesia, Sri Lanka e Maldive) nel corso del 2005 e 2006, per un importo complessivo di 350 milioni di euro, di cui 170 milioni per il 2005 e i restanti 180 milioni per il 2006.
Rozpočtový orgán souhlasí s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v letech 2005 a 2006 v celkové částce 350 milionů EUR, z toho 170 milionů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006.

- Articolo 4 dell’Accordo Maldive - Austria;
– Článek 4 dohody Maledivy – Rakousko;

considerando che in questa atmosfera di intimidazione i cittadini delle Maldive non hanno libertà di parola e di espressione in quanto il presidente controlla gli organi di informazione
vzhledem k tomu, že v této atmosféře zastrašování nemají občané Malediv svobodu projevu a vyjadřování, protože prezident má pod kontrolou sdělovací prostředky

per iscritto. - (RO) I deputati rumeni al Parlamento europeo del gruppo PSE si sono astenuti dal voto sulla relazione sugli accordi sui servizi aerei conclusi con Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su taluni aspetti dei servizi aerei a causa del riferimento alla lingua moldava nel testo dell'accordo con la Repubblica moldava nella frase: "Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e moldava, ogni lingua facente egualmente fede”.
písemně. - (RO) Rumunští poslanci Evropského parlamentu ze skupiny Strany Evropských socialistů se zdrželi hlasování o zprávě týkající se dohod mezi ES a Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí o určitých aspektech leteckých služeb kvůli odkazu uvedenému v textu Dohody s Moldavskou republikou na moldavský jazyk ve frázi "Uzavřeno v Lucemburku ve dvou vyhotoveních v bulharštině, češtině, dánštině, holandštině, angličtině, estonštině, finštině, francouzštině, němčině, řečtině, maďarštině, italštině, lotyštině, litevštině, maltštině, polštině, portugalštině, rumunštině, slovenštině, slovinštině, španělštině a švédštině a v moldavském jazyce".

Maldive 31.
Maledivy 31.

Accordo CE/Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, a seguito dell'adesione di Bulgaria e Romania *
Změna dohod o leteckých službách, které byly uzavřeny s Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU *

Maldive
Maledivy

- Articolo 4 dell’Accordo Maldive - Francia;
– Článek 4 dohody Maledivy – Francie;

Modifica degli accordi sui servizi aerei conclusi con Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay, per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania all'UE *
Změna dohod o leteckých službách s Gruzií, Libanonem, Maledivy, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí *

Il presidente delle Maldive recentemente ha condotto una simulazione di una riunione di gabinetto sott'acqua per mettere in luce i gravi problemi di questi paesi.
Prezident Malediv nedávno vedl sehrané zasedání kabinetu pod hladinou, aby upozornil na bezvýchodnou situaci těchto zemí.

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti: - accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra; - accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.
Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů: - Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé; - Dohoda o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou.

accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica delle Maldive, concluso a Malé il 20 gennaio 1996, in seguito denominato nell'allegato II «accordo Maldive-Regno Unito»;
Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Maledivské republiky, uzavřená v Malé dne 20. ledna 1996 (v příloze II jen „dohoda Maledivy–Spojené království“).

considerando che si registrano preoccupazioni anche riguardo all'aumento del radicalismo islamico militante e al numero di giovani radicalizzati, uomini e donne, che si sarebbero schierati con l'ISIS; che, secondo le stime, le Maldive sono il paese con il maggior numero di reclute dell'ISIS, su base pro capite;
vzhledem k tomu, že panuje také znepokojení nad rostoucí militantností radikálních islamistů a nad množstvím zradikalizovaných mladých mužů a žen, kteří údajně vstoupili do řad ISIS; vzhledem k tomu, že Maledivy mají podle odhadů v přepočtu na hlavu ze všech zemí nejvíce lidí, kteří vstoupili do řad ISIS;

Risoluzione del Parlamento europeo del 17 dicembre 2015 sulla situazione nelle Maldive (2015/3017(RSP))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2015 o situaci na Maledivách (2015/3017(RSP))

modificativo dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica delle Maldive su alcuni aspetti dei servizi aerei
kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

Pensano che sia in vacanza alle Maldive.
Myslí si, že jsem na Maledivách na dovolené.

La Repubblica delle Maldive è depennata dall’elenco dei beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati figurante nell’allegato I del regolamento (CE) n. 732/2008 a partire dal 1o gennaio 2014.
Maledivská republika se vyjímá ze seznamu zvýhodněných zemí, na něž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, který je uveden v příloze I nařízení (ES) č. 732/2008, s účinkem od 1. ledna 2014.

considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione nelle Maldive per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Malediv, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;

Quando sono stata alle Maldive, ho esaminato i resti di una donna che era stata legata ad un albero e frustata per aver tradito il marito.
Když jsem byla na Maledivách, zkoumala jsem pozůstatky ženy, kterou přivázali ke stromu a zmrskali, protože podváděla svého manžela.

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di protocolli modificativi degli accordi su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra la Comunità europea e il governo della Georgia, la Repubblica del Libano, la Repubblica delle Maldive, la Repubblica di Moldova, il governo della Repubblica di Singapore e la Repubblica orientale dell'Uruguay, per tener conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Romania (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie, Libanonskou republikou, Maledivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurské republiky a Uruguayskou východní republikou, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

Beh, se volevi un racconto felice avresti dovuto chiedermi delle mie vacanze alle Maldive.
Pokud jsi chtěla veselejší příběh, možná ses měla zeptat na mou nedávnou dovolenou na Maledivách.

Ha chiamato due volte le Maldive settimana scorsa.
Minulý týden volal dvakrát na Maledivy.

invita il presidente Gayoom a revocare immediatamente lo stato di emergenza nelle Maldive, a garantire i diritti fondamentali dell'uomo dei suoi cittadini e a liberare i riformatori democratici che ha fatto arrestare il 14 agosto 2004;
vyzývá prezidenta Gayooma, aby okamžitě zrušil výjimečný stav na Maledivách, dal záruky dodržování základních lidských práv občanů své země a propustil prodemokratické reformní politiky, které nechal zadržet 14. srpna 2004;