Abkhazia oor Deens
Abkhazia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Abkhasien
I recenti sviluppi in Georgia, e più in particolare in Abkhazia, sono motivo di grande preoccupazione.
Den seneste udvikling i Georgien, særligt i Abkhasien, giver grund til bekymring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mantenere un'efficace cooperazione tra l'UE e la Georgia verso una soluzione del conflitto nel formato concordato, che includa consultazioni al fine di stabilire modalità per un adeguato coinvolgimento dei territori georgiani dell'Abkhazia e di Tskhinvali/dell'Ossezia del Sud nell'approfondimento delle relazioni UE-Georgia;
EØSU er i store træk enig i indholdet i Kommissionens meddelelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che la Russia continua a isolare l'Abkhazia e la regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud dal resto del paese attraverso la chiusura di ulteriori valichi di frontiera, l'installazione di barriere fisiche lungo la linea del confine amministrativo e conducendo una campagna intesa a sradicare la cultura georgiana;
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerEurlex2019 Eurlex2019
La richiesta della Georgia rivolta alla comunità internazionale e alle organizzazioni internazionali di valutare la possibilità di sostituire le forze russe di "mantenimento della pace” con un'altra formula dovrebbe essere presa in considerazione e sostenuta dal Consiglio e dalla Commissione europea, che dovrebbero anche esaminare la possibilità di inviare sotto la supervisione dell'UE una missione di mantenimento della pace nella regione georgiana dell'Abkhazia.
Det er godt nok glædeligt, at man kunne notere sig en fremgang fra 1992 til 1996.Europarl8 Europarl8
considerando che nessuno organismo internazionale appoggia i movimenti indipendentisti unilaterali della Transnistria, dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia e che sotto gli auspici dell'OSCE e delle Nazioni Unite si compiono continui sforzi per ripristinare la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova e della Georgia;
Formålet hermed er gradvis afskaffelse af udledninger af farlige stoffer senest 20 år efter, at disse er blevet påvist.EurLex-2 EurLex-2
Il programma, avente per oggetto il risanamento nella regione separatista dell’Abkhazia, non si è concretizzato dal momento che, già prima della guerra dell’agosto 2008, i fondi erano di fatto bloccati, benché la convenzione di finanziamento fosse stata firmata sia dalla Commissione che dalle autorità georgiane nel gennaio 2008.
Aftale mellem Irlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttransport paraferet i Dublin den #. juni #, i detfølgende- dvs. bilag # benævnt aftalen De Forenede Arabiske Emirater-IrlandEurLex-2 EurLex-2
– Il mio emendamento orale al paragrafo 1a è il seguente: “chiede al governo della Georgia di definire il suo impegno rispetto all’autonomia dell’Abkhazia e dell’Ossezia meridionale, il quale sembra essere una condizione indispensabile per raggiungere una soluzione pacifica dei conflitti e l’unificazione nazionale basata sul consenso”.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i GeorgienEuroparl8 Europarl8
sottolinea il ruolo positivo svolto dalla missione di osservazione dell'Unione europea in Georgia (EUMM Georgia), in particolare a sostegno del dialogo e del ripristino di misure di rafforzamento della fiducia tra le parti, ma deplora che tale missione non sia stata ancora autorizzata a recarsi nei territori occupati dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale, in cui la Russia è stata riconosciuta come forza di occupazione da parte del Parlamento europeo, della NATO, del Consiglio d'Europa e di alcuni Stati membri;
Listen kræver en totalindsatsEurLex-2 EurLex-2
ritiene che i conflitti nel Caucaso non possano essere risolti per via militare e condanna fermamente tutti coloro che hanno fatto ricorso alla forza e alla violenza per modificare la situazione nei territori georgiani secessionisti dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradoj4 oj4
considerando che, dall'ottobre #, non ha avuto luogo alcuna riunione ufficiale ad alto livello tra rappresentanti della Georgia e dell'Abkhazia sotto l'egida delle Nazioni Unite; considerando che il Presidente della Georgia Mikheil Saakashvili ha presentato nuove proposte concernenti la risoluzione del conflitto in Abkhazia, che comprendono un'ampia rappresentanza politica ai massimi livelli del governo georgiano, la concessione di diritti di veto in relazione a tutti i principali atti legislativi connessi con l'Abkhazia e la fissazione di garanzie internazionali per assicurare un ampio federalismo, nonché autonomia illimitata e sicurezza
Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutningeroj4 oj4
Tuttavia, a tre anni di distanza dal conflitto con la Georgia, Russia non rispetta ancora gli accordi del 12 agosto e dell'8 settembre 2008 riguardanti il ritiro delle sue forze dalle province georgiane occupate dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia e non consente alla missione di sorveglianza dell'Unione europea di accedere completamente e liberamente ai suoi territori.
og ind i venen, som går ind i hjertetEuroparl8 Europarl8
ritiene che i conflitti nel Caucaso non possano essere risolti per via militare e condanna fermamente le azioni di tutti coloro che hanno fatto ricorso alla forza e alla violenza per modificare la situazione nei territori separatisti georgiani dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia
Du betød iKKe så megetoj4 oj4
Aveva familiarità con la regione e già Ossezia e Abkhazia non andavano d'accordo con i georgiani o con il resto della regione.
Ved anvendelse af direktivets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, tredje led, henstilles det til medlemsstaterne at overveje, om et administrations- eller investeringsselskab generelt skal forhindres i at anvende finansielle derivatinstrumenter på grundlag af et selvberegnet indeks med henblik på at omgå udstederkoncentrationsloftet i artikelEuroparl8 Europarl8
Non dimentichiamo le piccole e storiche popolazioni del Caucaso, gli abkhazi e gli osseti, poiché è necessario prendere in considerazione il loro diritto all'autodeterminazione nel quadro del dialogo multilaterale con le autorità georgiane.
Opfølgning af tidligere bemærkningerEuroparl8 Europarl8
considerando che nessuno organismo internazionale appoggia i movimenti indipendentisti unilaterali della Transnistria, dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia e che sotto gli auspici dell'OSCE e delle Nazioni Unite si compiono continui sforzi per ripristinare la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova e della Georgia
Stk. # ændres såledesoj4 oj4
considerando che, sebbene il 22 agosto 2008 la Russia abbia ritirato carri armati, mezzi d'artiglieria e centinaia di soldati dalle sue posizioni più avanzate in Georgia, essa controlla ancora l'accesso alla città portuale di Poti, a sud dell'Abkhazia, e che il governo russo ha annunciato che manterrà truppe in una zona di sicurezza attorno all'Ossezia del Sud e all'Abkhazia installando otto punti di controllo dove saranno dislocati militari russi,
Jeg tænker her f.eks. på den måde, hvorpå tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet presses ned over hovedet på os europæiske borgere, selv om disse overhovedet ingen demokratisk legitimitet har.EurLex-2 EurLex-2
considerando che l'occupazione da parte della Federazione russa dei territori georgiani dell'Abkhazia e della regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud in seguito alla guerra russo-georgiana del 2008, e l'annessione della penisola della Crimea alla Federazione russa nel 2014 sono state una brutale dimostrazione di disprezzo del diritto internazionale; che la completa militarizzazione di questi territori da parte delle autorità di occupazione russe costituisce una grave minaccia per la sicurezza regionale e paneuropea; che nei territori occupati si registra un deterioramento della situazione dei diritti umani, particolarmente evidente nei casi di uccisione e persecuzione politica di cittadini georgiani e ucraini, soprattutto di Tartari di Crimea;
Jeg fik hjælp, forrestenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Purtroppo questa regione rimane paralizzata da conflitti congelati, il più recente dei quali è, naturalmente, l'occupazione di fatto da parte della Russia di Abkhazia e Ossezia meridionale, che, a nostro avviso, sono territorio sovrano della Georgia.
Det er din far malet grønEuroparl8 Europarl8
stabilire i contatti pertinenti nelle regioni di conflitto, consentendo in tal modo alla squadra di contribuire al rafforzamento della fiducia e di valutare le questioni relative alle frontiere in tali regioni, dopo avere convenuto un quadro di riferimento con il governo della Georgia ed in seguito a consultazioni con tutte le parti interessate (escluse le attività operative sul campo in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale
Hitlers hære stormer gennem Sovjetunionen mod Asiens oliefelteroj4 oj4
I cittadini dei territori secessionisti dell'Ossezia meridionale o della Abkhazia, che viaggiano prevalentemente con passaporti russi, pagheranno per un visto una cifra inferiore rispetto ai possessori di un passaporto georgiano.
Og hvordan går det med det?not-set not-set
considerando che la Federazione russa continua a negare all'EUMM l'accesso ai territori georgiani dell'Abkhazia e della regione di Tskhinvali/Ossezia del Sud, in violazione dell'accordo di cessate il fuoco del 12 agosto 2008mediato dall'UE, ostacolando in tal modo la capacità della missione di attuare appieno il suo mandato;
Tre bedste veninderEurlex2019 Eurlex2019
E' inaccettabile che i russi - e indirettamente, i cittadini di Abkhazia e Georgia cui viene rilasciato un passaporto russo - godano di libertà di visto negate agli stessi georgiani.
navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnenEuroparl8 Europarl8
L'80 per cento della popolazione dell'Abkhazia ha oggi la cittadinanza russa e i russi sostengono di avere quindi la responsabilità di difenderli.
De vigtigste egenskaber, hvorved der kan skelnes mellem forskellige typer polyesterfibre, er tykkelse (denier), længde, brudstyrke, grimp og krympningEuroparl8 Europarl8
Sono quindi lieto di notare che il testo ribadisce chiaramente il nostro incondizionato sostegno all'integrità territoriale e all'inviolabilità dei confini internazionalmente riconosciuti della Repubblica di Georgia e condanna pertanto risolutamente il riconoscimento da parte della Federazione russa dell'indipendenza delle regioni separatiste georgiane dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia in quanto contrario al diritto internazionale.
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.Europarl8 Europarl8
Chiederemo inoltre alla Russia di usare la sua influenza per concedere l'accesso della missione di vigilanza dell'Unione europea alle zone georgiane dell'Ossezia del sud e dell'Abkhazia, in conformità con il suo mandato che copre l'intero territorio del paese.
Hvis de statslige midler imidlertid stilles til rådighed på mere gunstige vilkår, vil der normalt være tale om en fordelEuroparl8 Europarl8
Vorrei ricordarvi che 8 000 soldati russi sono attualmente di stanza in Abkhazia e in Ossezia del Sud, anche in regioni in cui erano presenti prima dell'inizio del conflitto.
Fuldstændig helingsfrekvens (imiquimod minus placebo) for de samlede resultater var #, # %. (CI #, # %, #, # %Europarl8 Europarl8
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.