Primavera di Praga oor Deens
Primavera di Praga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Foråret i Prag
Alla rivoluzione del 1956 hanno fatto seguito in Polonia il movimento di e, nel 1968, la Primavera di Praga.
Revolutionen i 1956 blev i Polen fulgt af oprøret fra fagbevægelsen Solidaritet og af foråret i Prag i 1968.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei confronti della Primavera di Praga il suo atteggiamento fu molto fermo.
Ved forordning (EF) nr. #, i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske FællesskabWikiMatrix WikiMatrix
Era la Primavera di Praga, che alimentò le speranze di rinnovamento delle istituzioni verso un percorso democratico.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatWikiMatrix WikiMatrix
Alla rivoluzione del 1956 hanno fatto seguito in Polonia il movimento di e, nel 1968, la Primavera di Praga.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. august # anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Wanadoo S.A., Issy-les-Moulineaux (Frankrig), ved avocats Hugues Calvet og Marie-Cécile Rameau, og med valgt adresse i LuxembourgEuroparl8 Europarl8
Riteniamo, come gruppo, che questo sia particolarmente importante quest'anno dato che è anche l'anno in cui commemoriamo la sommossa di Praga, la primavera di Praga, ma anche la Kristallnacht.
Jeg skulle have gjort nogetEuroparl8 Europarl8
Alla luce di questi sviluppi e alla vigilia della conferenza di esperti in programma l'8 aprile e del prossimo 40° anniversario della primavera di Praga, può la Commissione far sapere:
Positive Displacement Pump (fortrængningspumpenot-set not-set
A nulla valsero le varie rivolte intese a rovesciare il dominio comunista di Berlino Est nel 1953, in Polonia e Ungheria nel 1956 e neppure la Primavera di Praga nel 1968.
Vi fra vores side ønsker at modtage landene fra øst i et demokratisk og frit EU, og det er grunden til, hr. formand, at vi godkender det klarsynede og modige valg, irerne har truffet.Europarl8 Europarl8
All'epoca mi trovavo nella zona occupata dall'esercito sovietico e ho potuto vedere con i miei occhi i profughi del 1956, nonché i profughi della primavera di Praga del 1968, come l'onorevole collega Rouček.
mener, at børns deltagelse bør institutionaliseres og finansieres bedre i partnerlandene og på EU-planEuroparl8 Europarl8
Il dibattito di oggi si svolge nell'anniversario della primavera di Praga nel 1968, anniversario di un momento in cui, in Europa, le persone alla fine hanno detto "basta” alla censura e al controllo della stampa.
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEuroparl8 Europarl8
Stroncando la primavera di Praga, Mosca comunicò che avrebbe potuto agire come voleva nella sua sfera d'influenza, che era stata sottratta all'Europa alla fine della Seconda guerra mondiale, e che non esistevano confini alla sfacciataggine e all'ipocrisia imperialista della Russia sovietica.
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarvenEuroparl8 Europarl8
Tre eventi europei centrali, atti di opposizione alla dittatura dell'Unione sovietica e di stampo sovietico - la rivoluzione ungherese del '56, la primavera di Praga nel'68, e il movimento polacco Solidarność - sono tuttavia divenuti parte della nostra storia europea comune.
TidsfristerEuroparl8 Europarl8
Tuttavia il comportamento neutrale dei testimoni di Geova durante la “primavera di Praga” fu loro di grande aiuto negli anni successivi, perché le autorità dello Stato dovettero ammettere che i testimoni di Geova non costituiscono una minaccia per il governo.
Et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.jw2019 jw2019
Signor Presidente, l'Europa ha assistito in più occasioni a eventi drammatici, che spingevano le popolazioni a abbandonare la loro patria per sfuggire alla repressione comunista: annientamento del movimento di liberazione dell'Ungheria nel 1956, repressione della primavera di Praga nel 1956.
Skulle Liechtenstein senere ønske at deltage, meddeler det Kommissionen dette i god tidforinden, og der træffes bestemmelse om de nødvendige praktiske foranstaltninger til at sikre anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF, gennemførelsesreglerne og nærværende aftale, i en brevvekslingEuroparl8 Europarl8
La rivoluzione ungherese del 1956, la primavera di Praga del 1968 e le cosiddette “rivoluzioni cantate” dei paesi baltici nel 1990 hanno contribuito a costruire un’Europa all’inizio del XXI secolo che pochi europei avrebbero sognato nei precedenti 2000 anni della nostra tormentata storia.
Walter, stop det pladder!Europarl8 Europarl8
I socialdemocratici cechi sono morti nelle prigioni comuniste; hanno organizzato la prima rivolta anticomunista di tutto l'ex blocco sovietico, a Plzeň, il 1° giugno 1953; son ostati in prima linea nella primavera di Praga; hanno costituito l'opposizione negli anni '70 e '80.
Efter yderligere research og høringer vil det være muligt at definere visse grundlæggende spørgsmål, som enhver ordning bør besvare og fremlægge beviselighed for af hensyn til kvalitetssikringenEuroparl8 Europarl8
Le nazioni arabe e musulmane di questa regione stanno attraversando un processo di emancipazione politica democratica che si potrebbe definire la "primavera araba di Praga”.
Tony, åbn en forbindelse mere på etterenEuroparl8 Europarl8
La storia dei nostri due paesi, la Romania e la Repubblica ceca, presenta due fondamentali punti di contatto: il 1968 e la primavera di Praga, che fu per noi rumeni, soggetti alla più crudele delle dittature comuniste, un raggio di luce sulla via per la libertà.
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSEuroparl8 Europarl8
Questo avvenimento, per il suo significato, si può paragonare alla primavera di Praga del 1968 e al movimento polacco di Solidarność: senza questi tre eventi storici non sarebbero stati possibili né la caduta del comunismo sovietico, né i cambiamenti di regime del 1989 e 1990 in Europa centrale.
Øverste venstre del af hvert område Nederste højre del af hvert område Midterste venstre del af hvert område Øverste højre del af hvert område Nederste venstre del af hvert område Midterste højre del af hvert områdeEuroparl8 Europarl8
Negozieremo inoltre gli adattamenti, che saranno il tema principale del Consiglio informale di primavera a Praga.
Han er i en elevator!Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, l’intervento del collega del Partito comunista greco che ha condannato gli Stati Uniti quale potenza imperialista che ha occupato l’Iraq è una notevole dimostrazione di improntitudine, provenendo da un partito che a suo tempo ha sostenuto le invasioni con cui l’URSS ha stroncato la rivoluzione ungherese nel 1956 e la Primavera di Praga nel 1968 e ancora l’invasione dell’Afghanistan nel 1979.
Det var for godt til at vare vedEuroparl8 Europarl8
Il terzo, dobbiamo far sì, con urgenza, che la Bielorussia alla fine si apra a noi quali membri del Parlamento europeo e cittadini europei, che il muro dell'isolamento con il quale il regime bielorusso ha sistematicamente chiuso il suo popolo sia spezzato, che possiamo essere presenti lì e discute re questioni e contribuire a promuovere qualcosa coma la primavera bielorussa 40 anni dopo la primavera di Praga.
Også på dette område skal Unionen kunne optræde mere uafhængigt af USA, hvis det er nødvendigt.Europarl8 Europarl8
Una pietra miliare nella storia d’Europa, una data fondamentale per l’Unione europea: 60 anni dopo la Conferenza di Yalta, 48 anni dopo la ribellione in Ungheria, 43 anni dopo la costruzione del vergognoso muro di Berlino e 35 anni dopo la primavera di Praga, questa data ha segnato, come ha affermato Bronislaw Geremek, “la vera fine della Seconda guerra mondiale e il vero inizio di un’Unione europea unitaria”.
Jeg har altid vendt mig imod denne proces, ikke kun på grund af samfundsøkonomiske overvejelser og de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og garanti for disse ydelser, men fordi det er en sektor af udviklingsstrategisk betydning, som vores uafhængighed, suverænitet og forsyningssikkerhed afhænger af.Europarl8 Europarl8
riconoscendo il legame storico e politico tra la rivoluzione ungherese dell'ottobre # e varie altre forme di resistenza e movimenti di resistenza, quali le manifestazioni di massa in Germania dell'Est nel giugno #, le manifestazioni di massa di Poznań in Polonia nel giugno #, la primavera di Praga nel #, la nascita del movimento Solidarnosc in Polonia nel # e i movimenti per la democrazia nella ex URSS, in particolare quelli dei popoli baltici
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!oj4 oj4
J. riconoscendo il legame storico e politico tra la rivoluzione ungherese dell'ottobre # e varie altre forme di resistenza e movimenti di resistenza, quali le manifestazioni di massa nella Germania dell'Est nel giugno #, le manifestazioni di Poznan in Polonia nel giugno #, la primavera di Praga nel #, la nascita del movimento Solidarnosc in Polonia nel # e i movimenti per la democrazia nella ex URSS, in particolare quelli dei popoli baltici
En liste med tegn som skulleforårsage at indrykningen beregnes igen med det samme når de skrives indoj4 oj4
In conclusione vorrei aggiungere che invitare il presidente Lukashenko a partecipare al vertice di primavera a Praga sarebbe incomprensibile e difficile da giustificare.
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidig til en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallægerEuroparl8 Europarl8
riconoscendo il legame storico e politico tra la rivoluzione ungherese dell'ottobre 1956 e varie altre forme di resistenza e movimenti di resistenza, quali le manifestazioni di massa in Germania dell'Est nel giugno 1953, le manifestazioni di massa di Poznań in Polonia nel giugno 1956, la primavera di Praga nel 1968, la nascita del movimento Solidarnosc in Polonia nel 1980 e i movimenti per la democrazia nella ex URSS, in particolare quelli dei popoli baltici,
Forbered patienten på injektionEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.