ausilio oor Deens
ausilio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hjælp
La detta verifica costituirebbe un ausilio importante per la scelta del giusto procedimento.
Undersøgelsen er en afgørende hjælp, når der skal vælges den rette procedure.
assistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausilio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per la modalità navigazione, il sistema ECDIS interno (software del sistema operativo, software applicativo e hardware), come specificato nella sezione 4 del presente allegato, ha un elevato livello di affidabilità e disponibilità, quantomeno allo stesso livello di altri ausili alla navigazione.
Når der forefindes flere udpegede landings- og startområder, skal de være udformet på en sådan måde, at de ikke skaber en uacceptabel risiko for flyveoperationerneEurlex2019 Eurlex2019
Ausili per camminare e per la mobilità
resultater af sådanne målinger, iagttagelser og undersøgelser blev nedskrevet direkte, hurtigt, nøjagtigt og læseligt, og blev forsynet med underskrift (initialer) og datotmClass tmClass
sussista un soggetto che offra protezione ai sensi dell'art. #, n. #, della direttiva e, in tal caso, se sia al riguardo sufficiente che l'offerta di protezione sia resa possibile solo con l'ausilio di truppe multinazionali
Selvfølgeligoj4 oj4
(a)Sulla nave dovrebbero essere disponibili ausili di galleggiamento che possono essere messi a mare dalla nave per raggiungere una persona in acqua.
Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sistemi di rilevazione ad ultrasuoni, ovvero ausili per parcheggio
Min kone?... Hun har det sikkert finttmClass tmClass
Avendo compreso di essere insignificanti e incapaci di raggiungerlo senza aiuto, hanno inventato numerosi “ausili” per la preghiera.
Hun skaffede sig af med det barn, hun ventedejw2019 jw2019
Variazione di allineamento dell’ausilio alla navigazione tra radiale zero gradi e nord vero, determinata nel momento in cui la stazione viene tarata
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.EuroParl2021 EuroParl2021
È opportuno che la politica di apertura dei dati per i documenti del Consiglio promuova lo sviluppo di strumenti e applicazioni che siano di ausilio agli utenti nella ricerca e nell'individuazione dei documenti destinati al riutilizzo.
I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftaleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documento
Massive Dynamic betaleroj4 oj4
28 All’udienza, la ricorrente ha ribattuto, in primo luogo, che, secondo la giurisprudenza, il reclamo deve consentire all’APN di conoscere in maniera sufficientemente precisa le censure che gli interessati formulano contro le decisioni contestate e che, poiché gli interessati possono agire, in questa fase, come verificatosi nella presente causa, senza l’ausilio di un avvocato, l’amministrazione non deve interpretare i reclami in maniera restrittiva, ma con spirito di apertura.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) har modtaget en anmodning i henhold til artikel #, stk. #, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der er indført over for importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede StaterEurLex-2 EurLex-2
Proprio per l’interpretazione delle nozioni autonome della sesta direttiva IVA, costituisce un importante strumento di ausilio la considerazione di normative comunitarie speciali applicabili al settore cui devono essere ascritte le operazioni imponibili.
For det første er de særdeles favorablevækstantagelser i det tilgrundliggende makroøkonomiske scenario forbundet med betydelig usikkerhed for så vidt angår den finansielle krises varighed, omfang og makroøkonomiske virkningerEurLex-2 EurLex-2
Il monitoraggio biologico comprende la misurazione del livello di piombo nel sangue (PbB) con l'ausilio della spettroscopia ad assorbimento o di un metodo che dia risultati equivalenti.
Artikel # i det oprindelige forslag om midlertidige undtagelser udgår i overensstemmelse med Parlamentets relevante ændringEurLex-2 EurLex-2
Formazione con l'ausilio del computer
Artikel #, stk. # og #, i den administrative aftale af #. januar # om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbrugettmClass tmClass
2) «trattamento»: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l'ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l'adattamento o la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l'interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione;
1. marts: Et åbent brev til Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau: "Vi, der er journalister og kolleger til Natalya Morar, korrespondent ved magasinet The New Times, kræver, at ledelsen af FSB ophører med sin forfatningsstridige tilbageholdelse af hende på toldområdet i lufthavnen i Domodedovo og åbner den russiske grænse for hende."EurLex-2 EurLex-2
è dell’avviso che l’internet degli oggetti offra numerosi vantaggi per i disabili e possa rappresentare un modo di soddisfare le esigenze di una popolazione che invecchia e fornire servizi di assistenza efficaci; sottolinea a questo proposito che i ciechi e i videolesi possono, con l’ausilio di queste tecnologie, conoscere meglio il loro mondo attraverso dispositivi di aiuto elettronici; evidenzia tuttavia che occorrono misure per garantire la protezione della vita privata, la facilità di installazione e utilizzo, nonché la fornitura ai consumatori di informazioni su questi servizi;
Den enkelte medlemsstats database skal indeholde følgende oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Ausili alla deambulazione — Requisiti generali e metodi di prova
Selv om tildelingen af licenser på grundlag af udbudsprocedurer principielt må foretrækkes frem for direkte tildeling, kan det efter Kommissionens opfattelse af forskellige grunde ikke antages, at udbudsprocedurerne i den foreliggende sag havde begrænset den økonomiske fordel ved støtten fra Mabb til et minimum eller endog fuldstændig ophævet den og derfor havde været tilstrækkelige til at forhindre en konkurrencefordrejningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Era l'unico elemento che non riceveva alcun supporto dagli ausili scientifici.
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griberanledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningenLiterature Literature
Nonostante la loro importanza, tuttavia, la Corte ha constatato che molti documenti di trasporto sono rilasciati: (a)da uffici ausiliari; oppure (b)direttamente dalle distillerie, soprattutto nel caso delle distillerie più importanti, che sono autorizzate a rilasciare i propri documenti di trasporto ed a registrare su questi documenti l'entrata dei prodotti nella distilleria con l'ausilio di una stampigliatrice fornita dal servizio di controllo. In altri termini, le distillerie controllano integralmente tutte le fasi delle procedure amministrative attinenti ai documenti di trasporto.
Men det nager den europæiske samvittighed, og det ville det også have gjort, hvis det havde drejet sig om olie fra Saudi-Arabien, Iran eller en række afrikanske lande.EurLex-2 EurLex-2
Prospezioni geologiche, ovvero sfruttamento ed estrazione di minerali industriali con l'ausilio di impianti di estrazione e relativi servizi scientifici e tecnologici nonché lavori di ricerca
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelsetmClass tmClass
Dispositivi elettronici per il comando e la regolazione di macchine, apparecchi e impianti per il trattamento dei materiali con l'ausilio della microtecnica e della nanotecnica, in particolare la microtecnica o nanotecnica al laser
Her er en særlig rørende passage om en kort ribben opskrift han fandt, mens han arbejdede i BagdadtmClass tmClass
Hardware e software per integrazione e taratura di sensori multipli, d'ausilio per la percezione visiva
En stor kamp for lang tid sidentmClass tmClass
Asportare il fluido in eccesso, se necessario, aspirando accanto alla sede dell' impianto, oppure tamponando con attenzione l' area interessata con l' ausilio di una spugna sterile
(DE) Fru formand! Mange tak for Deres spørgsmål.EMEA0.3 EMEA0.3
Offerta di ausili tecnici nel settore di ringiovanimento, generazione e ripristino di capelli
Køretøjer, som ikke har almindeligt affjedringssystem, og hvis motor skal være i gangtmClass tmClass
Grafici, video, design virtuale e applicazioni della realtà virtuale assistiti da computer e con l'ausilio di software per conto terzi
For at mindske risikoen for bivirkninger opnås denne dosis gradvist ud fra nedenstående daglige behandlingsforløbtmClass tmClass
I dati storici di un veicoli sono a disposizione degli ispettori che controllano il veicolo e, in formato reso anonimo, degli Stati membri, onde fornire loro un ausilio per pianificare e realizzare misure intese a migliorare la sicurezza stradale nonché al detentore del certificato di immatricolazione o al proprietario del veicolo.
Det er ret så besynderligt, at myndighederne i en medlemsstat f.eks. blev informeret af USA om et bestemt produkt, der var farligt, fordi de regler, der gælder i Den Europæiske Union, ikke indeholder bestemmelser herom.not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.