costernazione oor Deens
costernazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bestyrtelse
Si è trattato di un errore che ha causato molta costernazione in Aula.
Det var en fejltagelse og forårsagede stor bestyrtelse her i Parlamentet.
sorg
Tuttavia, al contempo, capisco la costernazione e l'angoscia di molti serbi in Kosovo, nonché nella stessa Serbia.
Men jeg forstår også overraskelsen og sorgen hos mange serbere i Kosovo og i selve Serbien.
fortvivlelse
Vede il criminale e salva la giornata con la costernazione della polizia perchè loro odiano quando la gente prende la legge nelle loro mani.
Han ser ham og redder dagen til politiets fortvivlelse, for de hader, når folk tager loven i deres egne hænder.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tristhed · bedrøvelse · smerte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.
Jeg kan forsikre Dem om, at Guernica-selvstyrevedtægten er den bedste ramme til at skabe tillid, velfærd, udvikling og frihed i Baskerlandet.jw2019 jw2019
esprime costernazione dinanzi al fatto che, con l'emergere di gruppi estremisti violenti quali Da'ish in Siria e in Iraq e Boko Haram nell'Africa occidentale, la violenza contro le donne ha acquisito una nuova dimensione, dal momento che la violenza sessuale è diventata parte integrante degli obiettivi, dell'ideologia e delle fonti di reddito di tali gruppi estremisti e ha posto la comunità internazionale dinanzi a una nuova sfida cruciale; invita tutti i governi e le istituzioni delle Nazioni Unite a intensificare il loro impegno nella lotta contro questi crimini abominevoli e nel ripristino della dignità delle donne, in modo che possano ricevere giustizia, riparazione e adeguate misure di sostegno;
fiskeri i Skagerrak med fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end # sømil fra Danmarks og Sveriges basislinjereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con costernazione del fratello, essa lasciò il paese senza restituirla.
Prøvningerne skal udføres i henhold til EN #:# eller EN #-#:# Prøvningerne skal udføres i begge kørselsretninger og inden for det interval af nominelle køreledningshøjder, der ansøges omjw2019 jw2019
Provò rimorso, senso di colpa, costernazione, perfino disperazione, ma nulla indica che abbia manifestato la tristezza secondo Dio che porta al pentimento (metànoia).
Lad os starte sæsonen på samme måde, som vi afsluttede den forrigejw2019 jw2019
A motivo della mancanza di acquirenti asiatici, negli Stati Uniti si accumularono cereali invenduti, con costernazione degli agricoltori locali.
E-#/# (IT) af Luca Romagnoli (ITS) til Kommissionen (#. apriljw2019 jw2019
INTERROGAZIONE ORALE H-0404/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Ivo Belet alla Commissione Oggetto: Lotta antidoping - localizzazione e reperibilità degli atleti ("whereabouts") In Belgio ha provocato molta costernazione la sospensione per un anno di alcuni tennisti a causa dell'errata compilazione del modulo di localizzazione e reperibilità ("whereabouts").
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAnot-set not-set
Egli rievocò: “Quella domanda mi riempì di costernazione.
Alt bliver godtLDS LDS
Questo è ciò che ha fatto l’India, con costernazione dei canadesi che l’avevano aiutata a costruire il reattore.
Jeg rejser hvor vinden tager mig henjw2019 jw2019
Costernazione ha suscitato a livello mondiale il trattamento riservato ai 110 prigionieri della base americana di Guantanamo a Cuba che si suppone essere affiliati alla rete di Al Kaeda.
Hvem havde dem før dig?not-set not-set
Attraverso la delegazione di Islamabad, la Commissione ha seguito da vicino il caso di Ayub Masih e ha espresso la propria profonda costernazione per la morte dell'arcivescovo di Faisalabad.
Det er derfor, du ikke selv har børnEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, negli ultimi due anni abbiamo parlato molto spesso della Birmania e non abbiamo potuto far altro, in realtà, che continuare a ripetere la nostra costernazione e la nostra condanna nei confronti del governo birmano.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusionEuroparl8 Europarl8
Questa donna non sapeva nulla della mia chiamata—che sarebbe stata annunciata a breve—ma riconobbe la sorella Monson, avvertì la sua costernazione e le offrì gentilmente un posto.
Meget almindelige bivirkninger (forekommer hos mere end # ud af # patienterLDS LDS
esprime la sua costernazione per le gravi ferite riportate da un membro di una ONG per l'assistenza umanitaria che effettuava una distribuzione di cibo finanziata dal programma ECHO, causate da una mina terrestre il 5 febbraio 2004, e sottolinea l'importanza di realizzare estesi programmi di sminamento in tutto il territorio del Sudan;
Integration af de forskellige kulturernot-set not-set
Onorevole collega, l'Aula apprende con costernazione la notizia dell'incendio del municipio di Lisbona ed entro la settimana invierò al sindaco della città un messaggio di solidarietà, per esprimere solidarietà del Parlamento per quanto è accaduto.
Brok som formand for hans og hans udvalgs arbejde. Indgåelsen af aftalen vil hjælpe EU til bedre at engagere sig med Pakistan omkring netop de spørgsmål, hr.Europarl8 Europarl8
Invece Arminio, con gran costernazione dei calvinisti, si schierò con i dissidenti.
LÆGEMIDDELFORMjw2019 jw2019
Nella parte orientale della città abitava un maggiore dell’esercito in pensione che non vedeva di buon occhio i testimoni di Geova anche se, con sua grande costernazione, suo figlio era Testimone.
Rederiet skal sørge for, at dets sikringsofficer, skibsføreren og skibets sikringsofficer får den fornødne støtte til at to varetage deres opgaver og ansvar i overensstemmelse med kapitel # # og denne del af kodenjw2019 jw2019
La tua cattura suscitò molta costernazione, ma poche speranze di vederti tornare vivo.
P-#/# (RO) af Daciana Octavia Sârbu (S&D) til Kommissionen (#. januarLiterature Literature
Con somma costernazione l’interrogante è venuto a conoscenza del sanguinoso attacco terroristico di matrice islamica perpetrato domenica 31 ottobre nella chiesa vescovile siriana cattolica nel quartiere di Karrada a Baghdad, la capitale irachena.
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i Brnonot-set not-set
Sono certa che immagini, signora Commissario, il nostro stupore e la nostra costernazione quando la Commissione ha abbandonato questo programma nel 2000, ha annullato i bandi di gara già pubblicati, con gravi disagi, per poi non spendere assolutamente nulla nel corso dell'esercizio 2000.
Denne forenklede fremgangsmåde må ikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stofferEuroparl8 Europarl8
Rimanendo saldi nella loro lealtà a Geova essi contribuirono alla storia, recando anche costernazione negli alti Consigli della nazione.
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetjw2019 jw2019
«Oh» fa Etta, con un’espressione che corre nel tempo: riconoscimento, costernazione, gioia.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger fastsættes der kvoter for torsk forLiterature Literature
Quando la gru sollevò dal vertice la capriata in posizione verticale, i fratelli si resero conto con costernazione che la gru non era in grado di sollevare la capriata abbastanza in alto da passare sopra la parete.
Overgangsbestemmelsejw2019 jw2019
L'annuncio funebre è stato dato in commissione trasporti e turismo, che ora si chiamerà, penso, soltanto commissione per i trasporti, tra la costernazione di tutti coloro che per anni avevano lavorato attorno a due progetti.
Relevansen af indholdet og de forventede resultater, herunder virkning og forskelle på de berørte parter, i forhold til målene for indkaldelsen og den leverede opfølgning, og sammenhængen med de tilhørende specifikationer for referencerammen for kvalitetssikring, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling- (# %Europarl8 Europarl8
Malauguratamente, a pochi giorni di distanza, ho dovuto inviare simili messaggi ai governi di Guatemala, Honduras, El Salvador e Nicaragua per esprimere la costernazione del Parlamento europeo nonché la partecipazione di tutti i parlamentari, pregando, come nel caso precedente, che fossero trasmesse le nostre condoglianze alle famiglie delle vittime e alle autorità.
Det ved du, jeg ikke kanEuroparl8 Europarl8
esprime la sua profonda costernazione per il fatto che l’Iran continua a trovarsi nel gruppo dei pochissimi paesi, insieme all’Afghanistan, la Somalia, l’Arabia Saudita, il Sudan e la Nigeria, che ancora praticano la lapidazione; invita il parlamento iraniano ad emanare una legge che renda illegale la crudele e disumana pratica della lapidazione;
Vi skal skynde os, ellers dør vi!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.