danno da immissioni oor Deens
danno da immissioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
immissionsskade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che occorre precisare le regole di valutazione applicabili in caso di perdita parziale o di danno prima dell ' immissione in libera pratica delle merci da valutare ;
B # L og # R for nærlyset fra en nærlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte (B # R og # L for forlygter bestemt til venstrekørselEurLex-2 EurLex-2
b) L'articolo 4, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione stipula che «(...) una ripartizione proporzionale del prezzo effettivamente pagato o da pagare si applica ugualmente in caso di perdita parziale o in caso di danno prima dell'immissione in libera pratica della merce da valutare».
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. december #- FBTO Schadeverzekeringen NV mod Jack Odenbreit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof- TysklandEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe la Commissione precisare da quale procedura burocratica dipende tale ritardo, che rinvia l'immissione del marchio sul mercato e arreca addirittura un danno economico agli agricoltori?
Der er meget, De må lærenot-set not-set
Per quale motivo la Commissione lascia intendere che questo programma di ammodernamento tecnologico non costituisce un contributo all’economia basata sulla conoscenza, esaltata negli ultimi anni dalla UE, e che deve essere limitato, in quanto può essere considerato un’immissione di denaro pubblico a danno dei monopoli mantenuti da ditte private indolenti operanti nel settore?
Undskyld min nysgerrighed men du er den første, der nogensinde er vendt tilbagenot-set not-set
31 La Corte ha già dichiarato che occorreva riconoscere che, nel caso in cui la merce da valutare, esente da vizi all’atto dell’acquisto, sia stata danneggiata prima della sua immissione in libera pratica, il prezzo effettivamente pagato o da pagare doveva formare oggetto di una riduzione proporzionale al danno subito quando si trattava di diminuzioni imprevedibili del valore commerciale della merce (sentenza del 19 marzo 2009, Mitsui & Co.
Støtte til de virksomheder, hvori der investereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 In particolare, la Corte ha già dichiarato come occorra riconoscere che, nel caso in cui la merce da valutare, esente da vizi all’atto dell’acquisto, sia stata danneggiata prima della sua immissione in libera pratica, il prezzo effettivamente pagato o da pagare deve formare oggetto di una riduzione proporzionale al danno subito quando si tratta di diminuzioni imprevedibili del valore commerciale della merce (v. citate sentenze Repenning, punto 18, e Unifert, punto 35).
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato raccomanda al Consiglio e alla Commissione di adottare misure affinché il Comitato di gestione competente sia incaricato di aggiornare periodicamente l'elenco di prodotti trasformati a base di pomodori che danno diritto ad aiuti, in modo da consentire alle industrie di reagire con prontezza e rapidità all'evoluzione della domanda e in relazione all'immissione sul mercato di nuovi prodotti.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på KorsikaEurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Proprietà intellettuale – Brevetti – Direttiva 2004/48/CE – Articolo 9, paragrafo 7 – Immissione sul mercato di prodotti in violazione dei diritti conferiti da un brevetto – Misure provvisorie – Successivo annullamento del brevetto – Conseguenze – Diritto a un adeguato risarcimento del danno arrecato dalle misure provvisorie»
Undersøgelse #, en randomiseret, ublindet undersøgelse, sammenlignede efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos #. # patienter, som ikke tidligere var behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTI’ ere eller PI ́ereEurlex2019 Eurlex2019
(Rinvio pregiudiziale - Proprietà intellettuale - Brevetti - Direttiva 2004/48/CE - Articolo 9, paragrafo 7 - Immissione sul mercato di prodotti in violazione dei diritti conferiti da un brevetto - Misure provvisorie - Successivo annullamento del brevetto - Conseguenze - Diritto a un adeguato risarcimento del danno arrecato dalle misure provvisorie)
Så snart jeg fik chancen, tog jeg bussen til Memphis for at se hende optræde i det showEurlex2019 Eurlex2019
Una tale interpretazione della citata norma è peraltro confortata dall' orientamento già espresso dalla Corte nella causa Repenning ( 8 ), secondo cui : "l' art . 3, n . 1 del regolamento del Consiglio n . 1224/80 dev' essere interpretato nel senso che qualora una merce, acquistata esente da vizi, sia stata danneggiata prima dell' immissione in libera pratica, il prezzo effettivamente pagato o da pagare, che serve a determinare il valore di transazione, deve formare oggetto di una riduzione proporzionale al danno subito ".
Kommissionen har derfor ikke på nuværende stadium nogen grund til at antage, at VVM-og habitatdirektivet ikke anvendes korrektEurLex-2 EurLex-2
In riferimento a tale seconda ipotesi viene infatti in rilievo l' art . 4 del regolamento ( CEE ) n . 1495/80, così come modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1580/81, ai cui sensi, in caso di perdita parziale della merce o in caso di danno subito dalla merce stessa prima della sua immissione in libera pratica, occorre provvedere ad una ripartizione proporzionale del prezzo effettivamente pagato o da pagare .
Den ser ægte udEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, domanda di annullamento del parere dell'EFSA # luglio #, relativo alla valutazione del principio attivo carbosulfan, conformemente alla direttiva del Consiglio # luglio #, #/#/CEE, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L #, pag. #) e, dall'altro, risarcimento del danno subito
Den permanent monterede LPG-tanks væskeudgang for tilførsel af LPG til opvarmningsanlægget skal forsynes med en fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil, som foreskrevet i punkt #.#.#.# i FN/ECE-regulativ nroj4 oj4
4 Ravvicinamento delle legislazioni - Medicinali veterinari - Domanda di autorizzazione all'immissione in commercio - Informazioni e documenti che devono essere forniti dal richiedente - Norme stabilite dalle direttive 81/851 e 81/852 - Violazione da parte di uno Stato membro - Obbligo di risarcire il danno causato ai singoli - Condizioni - Modalità per il risarcimento - Applicazione del diritto nazionale - Limiti
De er blevet storeEurLex-2 EurLex-2
Infatti, quando le attività che danno luogo all'accisa (l'importazione e la fabbricazione) si verificano ai margini del regime sospensivo o quando lo svincolo da questo regime si verifica in un momento differente da quello dell'immissione in consumo, il legislatore comunitario equipara tali situazioni ad un'immissione in consumo e, di conseguenza, le considera fattori che provocano l'esigibilità dell'accisa, al fine di evitare che le merci soggette ai diritti d'accisa non sfuggano a tale imposizione .
Når en bil sætter ud, en dør smækkerEurLex-2 EurLex-2
Come evidenziato dall’avvocato generale Colomer, «quando le attività che danno luogo all’accisa (l’importazione e la fabbricazione) si verificano ai margini del regime sospensivo o quando lo svincolo da questo regime si verifica in un momento differente da quello dell’immissione in consumo, il legislatore [dell’Unione] equipara tali situazioni ad un’immissione in consumo e, di conseguenza, le considera fattori che provocano l’esigibilità dell’accisa, al fine di evitare che le merci soggette ai diritti d’accisa non sfuggano a tale imposizione» (33).
Det skal understreges, at denne strategi fik stor støtte fra forskellige kræfter inden for Budgetudvalget.EuroParl2021 EuroParl2021
45 Una volta dimostrata dalla richiedente l'esistenza di un danno grave e irreparabile, spetta al giudice del procedimento sommario porre a confronto, da un lato, l'interesse della richiedente a ottenere la sospensione dell'esecuzione della decisione impugnata e, dall'altro, l'interesse che la revoca immediata dell'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali di cui trattasi e, più in generale, la tutela della sanità pubblica rivestono per la Comunità.
Lave magtdistancer på alle niveauer i samfundet bidrager til at vedligeholde denne konsenskulturEurLex-2 EurLex-2
45 Una volta dimostrata dalle richiedenti l'esistenza di un danno grave e irreparabile, spetta al giudice del procedimento sommario porre a confronto, da un lato, l'interesse delle richiedenti a ottenere la sospensione dell'esecuzione della decisione impugnata e, dall'altro, l'interesse che la revoca immediata delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali di cui trattasi e, più in generale, la tutela della sanità pubblica rivestono per la Comunità.
Som De og Kommissæren har sagt, arbejdede de med stor personlig risiko i et særlig følsomt miljø, både politisk og sikkerhedsmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
40 Una volta dimostrata dalla richiedente l'esistenza di un danno grave e irreparabile, spetta al giudice del procedimento sommario porre a confronto, da un lato, l'interesse della richiedente a ottenere la sospensione dell'esecuzione della decisione impugnata e, dall'altro, l'interesse che la revoca immediata delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali di cui trattasi e, più in generale, la tutela della sanità pubblica rivestono per la Comunità.
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafEurLex-2 EurLex-2
39 Una volta dimostrata dalla richiedente l'esistenza di un danno grave e irreparabile, spetta al giudice del procedimento sommario porre a confronto, da un lato, l'interesse della richiedente a ottenere la sospensione dell'esecuzione della decisione impugnata e, dall'altro, l'interesse che la revoca immediata delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali di cui trattasi e, più in generale, la tutela della sanità pubblica rivestono per la Comunità.
Der er gennemført mere end 660 aktiviteter i medlemsstaterne; hundredtusinder af borgere har besøgt debat-webstedet om Europa.EurLex-2 EurLex-2
Da un lato, domanda di annullamento del parere dell'EFSA 28 luglio 2006, relativo alla valutazione del principio attivo carbosulfan, conformemente alla direttiva del Consiglio 15 luglio 1991, 91/414/CEE, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L 230, pag. 1) e, dall'altro, risarcimento del danno subito
Er vi så en stamme?- Ja!- Er det jeres ønske?EurLex-2 EurLex-2
12 La ricorrente ritiene di essere stata danneggiata da dette importazioni, in considerazione delle gravi distorsioni sui prezzi provocate dall’immissione sul mercato comunitario di quantitativi supplementari che ha comportato un superamento del contingente tariffario, e considera che il danno subìto sarebbe ancora maggiore nell’eventualità che le importazioni non siano state effettuate con certificati falsi, ma con certificati regolarmente rilasciati sulla base di quantitativi di riferimento falsi o errati, con la conseguente riduzione dei quantitativi di riferimento della ricorrente.
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildeltEurLex-2 EurLex-2
Ravvicinamento delle legislazioni — Responsabilità per danno da prodotti difettosi — Direttiva 85/374 — Azione proposta contro una società erroneamente considerata produttore — Scadenza del termine di prescrizione — Sostituzione del produttore al convenuto iniziale — Inammissibilità — Eccezione — Azione promossa contro la controllata al 100% del produttore e immissione in commercio del prodotto di cui trattasi determinata da tale produttore — Possibilità di qualificare il fornitore, convenuto iniziale, come produttore — Presupposti — Valutazione da parte del giudice nazionale
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.EurLex-2 EurLex-2
Ricorso per risarcimento danni diretto ad ottenere il risarcimento del danno subito, in via principale, in seguito all’adozione asseritamente illegittima da parte della Commissione di vari regolamenti in forza della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 febbraio 1998, 98/8/CE, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (GU L 123, pag. 1), o, in subordine, in seguito all’asserita mancata adozione da parte della Commissione delle misure necessarie per tutelare il diritto alla protezione dei dati forniti in applicazione di tale direttiva
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
53 Ne consegue che, in circostanze come quelle di cui alla causa principale e subordinatamente alla verifica da parte del giudice del rinvio dell’applicabilità del regio decreto del 4 gennaio 1985 menzionato nella sua domanda di pronuncia pregiudiziale, in mancanza di una normativa settoriale dell’Unione applicabile ratione temporis alle società di controllo e di sorveglianza, gli Stati membri potevano prevedere una responsabilità solidale di questo tipo delle società con l’esportatore, nella loro qualità di persone che hanno partecipato all’esecuzione dell’irregolarità o di persone tenute a rispondere della medesima, per le conseguenze finanziarie derivanti dal rilascio da parte loro di attestati di scarico e di immissione al consumo che hanno consentito al suddetto esportatore di beneficiare indebitamente di restituzioni all’esportazione a danno del bilancio dell’Unione.
Placebokontrollerede forsøg med PAH associeret med kongenit hjertesygdom (BREATHEEurLex-2 EurLex-2
«Impugnazione – Articolo 340, secondo comma, TFUE – Responsabilità extracontrattuale dell’Unione europea – Direttiva 93/42/CEE – Dispositivi medici – Articolo 8, paragrafi 1 e 2 – Procedimento di clausola di salvaguardia – Notifica da parte di uno Stato membro di una decisione di divieto di immissione in commercio di un dispositivo medico – Assenza di decisione della Commissione europea – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti agli individui – Nesso di causalità tra il comportamento dell’istituzione e il danno lamentato – Prova dell’esistenza e della portata del danno»
Revisionen af forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte hver af de følgende processer senest en gang før #: programmering, uddelegering af opgaver, udvælgelse og tildeling, overvågning af projekter, betaling, godkendelse af udgifter, rapportering til Kommissionen, påvisning og forholdsregler over for mulige uregelmæssigheder og evaluering af programmerneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.