dicastero oor Deens
dicastero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ministerium
it
Apparato amministrativo italiano
per rappresentante di una Parte, un funzionario di un dicastero, di un organismo governativo o di qualunque altro ente statale di una Parte.
"en parts repræsentant": en ansat i et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ hos en part.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel marzo scorso la Commissario Wallström ha scritto al Ministro irlandese per l'ambiente Dempsey, proponendo che il grande numero di denunce irlandesi in materia ambientale attualmente all'esame dei funzionari dell'Unione europea fossero trattate nel suo dicastero o dal mediatore irlandese.
I en overgangsperiode på højst # dage fra anvendelsesdatoen for denne beslutning tillader medlemsstaterne import fra Canada af tyresæd og fersk kød fra tamsvin under anvendelse af standardcertifikater, der gælder inden anvendelsesdatoen for denne beslutningEuroparl8 Europarl8
Fu pure incluso il riferimento alla “risposta del Dicastero degli Affari Religiosi [ufficio governativo musulmano] data alla domanda scritta Numero 119647 del 7 dicembre 1957”.
Crazy Horse og Jumbo ankommetjw2019 jw2019
A seguito delle accese polemiche causate dalle recenti dichiarazioni del primo ministro bulgaro, Boyko Borisov, vertenti sul ritiro della Bulgaria dal progetto relativo all'oleodotto Burgas-Alexandroupolis, Nona Karadjova, ministro bulgaro dell'ambiente, ha fatto sapere che il proprio dicastero si aspetta che la società che gestisce l'oleodotto Burgas-Alexandroupolis presenti la valutazione di impatto ambientale entro il prossimo settembre.
1. marts: Et åbent brev til Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau: "Vi, der er journalister og kolleger til Natalya Morar, korrespondent ved magasinet The New Times, kræver, at ledelsen af FSB ophører med sin forfatningsstridige tilbageholdelse af hende på toldområdet i lufthavnen i Domodedovo og åbner den russiske grænse for hende."not-set not-set
per rappresentante di una Parte, un funzionario di un dicastero, di un organismo governativo o di qualunque altro ente statale di una Parte.
Jeg opdagede, de har en affæreEurLex-2 EurLex-2
rappresentante di una Parte: un dipendente o qualunque persona fisica designata da un dicastero, da un organismo governativo o da qualsiasi altro soggetto pubblico di una Parte, che rappresenta la Parte nel quadro di una controversia a norma del presente accordo;
Ad hoc-finansieringen (betalinger fra FOR til de enkelte public service-radio/tv-selskaber og udligningsmidlerne), overførslerne fra CoBo og den gratis tilvejebringelse af tekniske faciliteter skal betragtes som ny støtte og ikke som eksisterende støtteEurlex2019 Eurlex2019
Anche per quanto riguarda il mio dicastero, vale a dire quello dei trasporti, in tutte le iniziative intraprese in Africa ci siamo sempre impegnati perché la priorità fosse quella di garantire la stabilità politica e il rispetto dei diritti umani e delle regole.
Der er ikke sket nogetEuroparl8 Europarl8
Esso affida inoltre l ' attività di controllo e di verifica dei contratti particolari , nonchù la trasmissione di questi ai fini della pubblicazione , ad un servizio di controllo dei trasporti su strada da istituire nell ' ambito del dicastero ministeriale competente per i trasporti su strada ;
Ellers mange takEurLex-2 EurLex-2
Nel Galles, tutti i fondi europei rientrano nel medesimo dicastero, che fornisce assistenza per l'eventuale, ulteriore integrazione dei flussi di finanziamenti dell'UE.
Sig, han bliver den næstenot-set not-set
Nel periodo in cui egli ha mantenuto il dicastero degli Interni i locali del Ministero degli Interni sono stati trasformati in centri di detenzione e tortura.
Loop-diuretika er at foretrække frem for thiazider til denne patientgruppeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre , in caso di recidiva , allorchù un vettore sia stato condannato per la terza volta , nei tre anni in cui abbia scontato o sia prescritta la prima pena , per una infrazione della stessa natura , il membro del governo preposto al dicastero competente per i trasporti su strada disporrà , senza formalità , il ritiro definitivo dell ' autorizzazione ad effettuare trasporti internazionali retribuiti di cose .
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.EurLex-2 EurLex-2
I candidati figuranti nell'elenco sono quindi intervistati dal Commissario responsabile del dicastero più direttamente competente per il posto (e anche, nel caso di funzionari A1, dal Commissario responsabile del personale).
Fyldning af kolonnen (jf. figEurLex-2 EurLex-2
— «rappresentante di una parte»: un funzionario o altra persona designata da un dicastero, da un organismo governativo o da altro soggetto pubblico di una parte,
Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skadeEurLex-2 EurLex-2
(EN) Il Commissario ha ragione quando dice che il MAE è il tipo di misura che i cittadini dell'Unione europea si aspettano di vedere nel dicastero della giustizia e degli affari interni.
Han søgte efter servitricerEuroparl8 Europarl8
deplora il fatto che il gran numero di servizi della Commissione coinvolti in tale settore di politiche rende il processo decisionale e le responsabilità opachi; invita la Commissione a rivedere la distribuzione dei dicasteri dei Commissari al fine di riflettere meglio la ripartizione delle competenze delle commissioni del Parlamento, sulla scorta della prassi ampiamente diffusa negli Stati membri;
Hvad er meningen?EurLex-2 EurLex-2
2 Oggi molte persone realistiche credono che sia pericoloso affidare il governo del mondo a un uomo solo, anche se egli fosse assistito da un gabinetto di uomini incaricati dei vari dicasteri.
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelsejw2019 jw2019
Le relazioni con le autorità lussemburghesi sono curate dal ministro degli Esteri, che garantisce il coordinamento con gli altri dicasteri o enti pubblici nazionali.
artikel # og # anvendes fra femtendedagen efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers TidendeEurLex-2 EurLex-2
Nell'agosto 2014, la prima volta che il titolare del dicastero degli Interni ha fornito una stima ufficiale, il numero dei jihadisti spagnoli all'estero ammontava a 51.
Insulinbehovet kan falde i første trimester, og stiger normalt igen i andet og tredje trimesterGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Come titolare di diversi dicasteri ha monitorato l'esecuzione di una percentuale considerevole del bilancio nazionale.
En tredjedel af medlemsstaterne i FN er europæiske og latinamerikanske lande.not-set not-set
La relatrice auspicherebbe che i dicasteri nazionali competenti per le PMI e le pari opportunità coordinassero le campagne di informazione con una partecipazione delle ONG delle donne nonché degli organismi professionali dei rispettivi settori.
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvad enten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til menneskernot-set not-set
Questo evento sanguinoso ha scatenato gravi disordini in Tirana culminati in sparatorie contro la sede del governo albanese e nel saccheggio del dicastero della Giustizia.
markederne for musikindspilninger ellerEurLex-2 EurLex-2
Riguardo a tale meccanismo, raccomanda di accrescere il ruolo del ministero per lo Sviluppo regionale, ponendo fine all'esclusiva del ministero delle Finanze, il quale non è in grado di occuparsi dei bisogni delle regioni in maniera altrettanto efficace di un dicastero specifico per questa funzione;
hvis De udvikler symptomer på en alvorlig allergisk reaktion (såsom vejrtrækningsbesvær, hivenEurLex-2 EurLex-2
Ricordo che la chiarezza si fonda sulla definizione delle responsabilità e io mi prendo l'impegno di lavorare molto in questo campo, che è stato uno dei problemi decisivi dell'ultima crisi: la chiarezza fra la responsabilità politica collettiva della Commissione, ma anche individuale dei Commissari che sono a capo dei dicasteri e che della gestione di questi hanno la responsabilità, e la grande responsabilità amministrativa che, invece, fa capo alla struttura delle Direzioni.
Jeg er enig med kommissærens vurdering, når han siger, at resultaterne er utilstrækkelige til at kalde mødet en succes, men tilstrækkelige til at undgå en fiasko.Europarl8 Europarl8
In occasione del recente congresso della Lega Nord, partito membro del governo italiano con 3 importanti dicasteri, il segretario Umberto Bossi, Ministro per le riforme istituzionali del governo Berlusconi, ha esposto tesi di gravissimo contenuto politico, che avversano i principi democratici stabiliti dai trattati e dalla Carta dei diritti fondamentali.
Det var strømerenEurLex-2 EurLex-2
All'interno del ministero della Protezione dell'ambiente è stata istituita una Direzione dei controlli, organizzata in dipartimenti regionali dei controlli, nella quale lavorava, alla fine del 2003, quasi la metà dei 461 funzionari del dicastero.
Morrie Friedman ringede for et par timer sidenEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro di semplificazione è difficile, e richiede un adeguato livello di autorità e di potere rispetto ai dicasteri ministeriali, nonché adeguate risorse umane e finanziarie (11).
Det gælder min klients livEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.