variabile dipendente
afhængige variabel
dipendente oor Deens
dipendente
it
Che si affida a o dipende da.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ansat
it
Persona che fornisce lavoro per una società o un'altra persona a fronte di un salario.
Ai dipendenti che si prevede lascino entro dieci anni non deve essere attribuito alcun beneficio.
Der henføres ingen ydelser for ansatte, som forventes at forlade virksomheden inden for 10 arbejdsår.
medarbejder
it
persona che lavora per un datore di lavoro
Il punto e', l'uomo che hai e'un dipendente che vale.
Manden i din varetægt er en værdsat medarbejder.
afhængig
Molti criminali in America sono dipendenti da droghe.
Mange kriminelle i Amerika er afhængige af narkotika.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
narkoman · TOP · addict
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel frattempo mi piacerebbe farle un paio di domande su una vostra dipendente.
Okay, ved du hvad?Literature Literature
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
donoridentifikationsdata (herunder oplysninger om, hvordan og af hvem donor er blevet identificeretEurLex-2 EurLex-2
Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.
BrylluppetEurLex-2 EurLex-2
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito di applicazione del presente regolamento la copertura delle seguenti attività: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria, istruzione, sanità e assistenza sociale, attività artistiche, di intrattenimento e divertimento, e attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali, quali definite nella versione della NACE in vigore, nonché la copertura delle imprese con meno di dieci dipendenti, sono determinate sulla base degli studi di fattibilità di cui all’articolo
Med hensyn til personbefordring finder stk. # ikke anvendelse på befordringsvederlag og-vilkår, som en medlemsstat har pålagt i en eller flere sociale gruppers interesseoj4 oj4
9 – Nel diritto tedesco il «Betriebsrat» è un organo di rappresentanza del personale di un’impresa dotato di poteri che spaziano dal semplice diritto di informazione sino a un potere di cogestione nei settori indicati dalla legge, potere che implica che il datore di lavoro deve ottenere il consenso dell’organo medesimo prima di adottare determinate decisioni, in particolari provvedimenti individuali quali l’assunzione di dipendenti, a norma dell’articolo 99 del BetrVG.
Artikel #, stk. #, tredje led, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Oppure una entità può assegnare ai propri dipendenti il diritto di ricevere un futuro pagamento in contanti, assegnando loro il diritto di ottenere azioni (comprese le azioni emesse all’atto dell’esercizio delle opzioni su azioni) che sono redimibili, sia obbligatoriamente (per esempio, al momento della cessazione del rapporto di lavoro), sia a scelta del dipendente.
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenserEurLex-2 EurLex-2
«rappresentante di una parte» un dipendente o una persona nominata da un ministero o agenzia governativa o da qualsiasi altra entità pubblica di una parte.
Vi har tænkt lidtEurLex-2 EurLex-2
Dipendenti ° Decisione arrecante pregiudizio ° Motivazione ° Obbligo ° Portata
På alle måderEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte dei rappresentanti dei dipendenti della società Bull.
Det havde jeg aldrig fundet på!EurLex-2 EurLex-2
- l'ex fabbrica di motori di Brema-Vegesack, dove sino all'agosto 1997 si fabbricavano motori per navi. Oggi questo stabilimento funge essenzialmente da fonderia e da fabbrica delle principali componenti metalliche dei motori che vengono assemblati a Warnemünde e di prodotti destinati ad altri clienti. Attualmente, nello stabilimento di Vegesack lavorano circa 155 dipendenti;
Gruppens virkeEurLex-2 EurLex-2
Il legislatore poteva infatti legittimamente optare per un sistema amministrativamente gestibile e improntato ad un'esigenza di semplicità, atteso che sarebbe stato sproporzionato accertare, paese per paese, il costo reale delle prestazioni mediche o il livello dei rischi sanitari, in considerazione dell'onerosità di una siffatta indagine, del numero ridotto di paesi in cui le spese o i rischi sanitari non sono più elevati rispetto alla Comunità, dello scarso numero di dipendenti in servizio in tali paesi e delle difficoltà di raffronto delle prassi sanitarie da un paese all'altro.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativEurLex-2 EurLex-2
La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.
Godnat, farfarEurLex-2 EurLex-2
È il caso, ad esempio, di quei fornitori di servizi digitali che insistono sulla particolare natura dei loro modelli aziendali per mettere in discussione la possibilità di applicare i contratti collettivi in vigore anche ai loro dipendenti.
Det er en alternativ versionEurLex-2 EurLex-2
Similmente, era oggettivamente giustificata la riduzione proporzionale dei diritti pensionistici, in considerazione dei periodi di lavoro a tempo parziale e dei permessi non retribuiti, che rispecchiasse il numero di anni di servizio effettivo totalizzati da un dipendente pubblico rispetto ad un analogo dipendente che avesse lavorato a tempo pieno durante tutta la sua carriera (12).
Hvis du sender nogen for at redde verden, så vær sikker på, at de kan lide den, som den erEurLex-2 EurLex-2
Altri benefici a lungo termine per i dipendenti
Det gælder om internationalt at forbedre kvaliteten af ledelsessystemerne, af tilsynssystemerne og først og fremmest af finansieringssystemerne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali sviluppi incidono sull’occupazione locale e negano le aspirazioni di numerosi lavoratori dipendenti e consumatori a una qualità di vita che per essi coincide con la possibilità di vivere e lavorare nella propria regione.
Anerkendelsen kan kun gives efter den procedure, der er fastsat i traktaterne og i de retsakter, der er baseret herpånot-set not-set
Registra i dipendenti presso l'Istituto per la sicurezza sociale dell'Honduras e rispetta la legislazione in materia di diritto del lavoro.
Afgørelse #/#/EF ophævesEuroParl2021 EuroParl2021
fT,gearmesh=coefficiente di perdita dipendente dalla coppia degli accoppiamenti [-]
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt er det de herbenyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il datore di lavoro ha pertanto l'obbligo di garantire al suo dipendente un livello di prestazione determinato, o determinabile, calcolato in funzione della durata del lavoro e dell'ultimo stipendio.
Dillon gjorde sit arbejde, det er stort set altEurLex-2 EurLex-2
In linea di principio, dal momento che il dipendente di un soggetto passivo di regola è una persona non avente la qualità di soggetto passivo, a tale fattispecie dovrebbe applicarsi l'articolo 45 della direttiva 2006/112, secondo cui il luogo della prestazione di servizi è il luogo in cui il prestatore ha stabilito la sede della propria attività o dispone di una stabile organizzazione o il luogo del domicilio del prestatore.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, bidrag til den sociale sikringsordning samt alle andre tillæg og udgifter forbundet med disse ansatteEuroParl2021 EuroParl2021
36 Dunque, propongo alla Corte di risolvere la prima questione pregiudiziale dichiarando che l'art. 119 del Trattato (60) dev'essere interpretato nel senso che non sussiste uno «stesso lavoro» o un «posto di lavoro uguale» quando dei lavoratori dipendenti che possiedono abilitazioni professionali diverse, perché hanno ricevuto una formazione professionale fondamentalmente differente, esercitano la stessa attività per un lungo periodo di tempo (corrispondente a più periodi di retribuzione), se detti lavoratori dipendenti sono stati assunti in considerazione di tali abilitazioni professionali e queste ultime sono correlate all'attività che esercitano.
Bagud med #, få bolden op til GoldEurLex-2 EurLex-2
La disciplina applicabile fino al 14 febbraio 2009 conferiva il diritto al sussidio al coniuge e ai figli a carico di un pubblico dipendente federale, ma senza estenderlo alla persona con cui il funzionario stabilisse un’unione civile registrata.
Vi er her ikke ved på grund af en tilfældighed.Jeg tror ikke på tilfældighederEurLex-2 EurLex-2
e) il numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio, ripartito per categorie, nonché i costi del personale che si riferiscono all'esercizio — se non sono iscritti separatamente nel conto economico — ripartiti per salari e stipendi, oneri sociali e oneri per i trattamenti di quiescenza;
Vi ved ikke engang, hvem han erEurLex-2 EurLex-2
Dipendenti - Assunzione - Periodo di prova - Finalità - Condizioni di svolgimento
Er I blevet skøre?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.