grassello oor Deens
grassello
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tyk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SENTENZA DELLA CORTE (PRIMA SEZIONE) DEL 10 DICEMBRE 1980. - GIUSEPPE GRASSELLI CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA'EUROPEE. - FUNZIONARI : PENSIONE. - CAUSA 23/80.
D# Forbrænding på havetEurLex-2 EurLex-2
- il Tribunale ha interpretato in modo inesatto l' art. 41, primo comma, dell' allegato VIII dello Statuto e la sentenza della Corte Grasselli/Commissione, già citata, ritenendo che la sua domanda del 1991 fosse tardiva;
Her foregår intet usædvanligtEurLex-2 EurLex-2
46 Per quanto concerne il capo delle conclusioni relativo al risarcimento e diretto ad ottenere la condanna della convenuta a versare al ricorrente uno stipendio e una pensione corrispondenti alle somme che egli avrebbe riscosso se fosse stato promosso, conclusioni che non hanno un' esistenza autonoma in quanto strettamente connesse alla domanda di condanna della convenuta a procedere alla promozione o al trasferimento del ricorrente, il Tribunale rammenta che, secondo la giurisprudenza della Corte, "la prima frase dell' art. 91, n. 1, condiziona la seconda, cosicché quest' ultima attribuisce alla Corte una competenza anche di merito solo in caso di controversia nel senso della prima frase" (sentenza 10 dicembre 1969, causa 32/68, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 505, punto 10 della motivazione).
Drømmer du om dem?EurLex-2 EurLex-2
819). Orbene, come avrebbe considerato la Corte nella sentenza 10 dicembre 1969, Grasselli / Commissione (causa 32/68, Racc. pag. 505), non costituisce atto arrecante pregiudizio una semplice comunicazione che non ha lo scopo né di determinare i diritti spettanti al ricorrente in forza di una determinata situazione giuridica né di vincolare l' autorità che ha il potere di nomina (in prosieguo: l' "APN") per quanto riguarda la determinazione in futuro di tali diritti.
Dette er din skæbneEurLex-2 EurLex-2
26 Come risulta dalla già citata sentenza Grasselli, la corretta interpretazione di questa disposizione, allo scopo di determinare le condizioni alle quali i dipendenti possono chiedere la revisione della pensione, deve tener conto del sistema istituito dallo Statuto in materia di contenzioso e delle esigenze insite in tale sistema.
Skal vi ikke stemme?- joEurLex-2 EurLex-2
A suo avviso, la formula della sentenza 10 dicembre 1969, Grasselli (causa 32/68 sopra menzionata), fatta valere in proposito dalla Commissione, significa semplicemente che deve esservi una controversia reale fra il dipendente e la sua istituzione, e che la controversia dev' essere portata in sede giurisdizionale soltanto dopo che sia stato espletato il previo procedimento amministrativo.
Vi var ikke så gode venner da vi skiltesEurLex-2 EurLex-2
28 La qualificazione di atto che arreca pregiudizio non può essere riconosciuta a un atto puramente confermativo, come nel caso di un atto che non contiene alcun elemento nuovo rispetto a un atto lesivo precedente e che non si è quindi sostituito a quest’ultimo (v., in tal senso, sentenza della Corte 10 dicembre 1980, causa 23/80, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 3709, punto 18; ordinanza del Tribunale di primo grado 27 giugno 2000, causa T-608/97, Plug/Commissione, Racc. PI pagg. I-A-125 e II-569, punto 23; sentenza Di Marzio/Commissione, cit., punto 54).
Jeg får det så sjovtEurLex-2 EurLex-2
10 Il ricorrente sostiene al contrario che la lettera recante firma del capo del servizio specializzato, sig . Caston, gli arreca pregiudizio : promanando da "autorità sciente e competente", essa non costituirebbe un "semplice 'ragguaglio' " come nella sentenza 10 dicembre 1969 ( Grasselli, precitata ), ma rivestirebbe "carattere di decisione individuale" nei suoi confronti, proprio perchè da essa risulta che il coefficiente correttore applicabile alla pensione che gli verrà versata, se egli andrà in pensione il 1° settembre 1990, sarà ridotto a 100 in conseguenza dell' applicazione del citato regolamento n .
Det var blot en tankeEurLex-2 EurLex-2
Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione nella grassella separando dalla fesa e dal girello lungo la giuntura naturale; lasciare il muscolo del garretto attaccato alla coscia; rimuovere le ossa della coscia (tibia e tarso).
B-# Bruxelles/BrusselEurLex-2 EurLex-2
Orbene, secondo una giurisprudenza consolidata, possono essere considerati atti che arrecano pregiudizio soltanto gli atti tali da poter incidere direttamente su una data situazione giuridica (sentenza della Corte 10 dicembre 1969, Grasselli / Commissione, già citata).
Giv mig den derEurLex-2 EurLex-2
2175/87 . Ragionando infatti per analogia con le buste paga - di cui si ammette l' attitudine lesiva, ove da esse risulti una indebita variazione -, il Pfloeschner osserva che la lettera controversa, nel privarlo in tal modo di un adeguamento che egli aveva maturato anteriormente, in base a un primo calcolo provvisorio effettuato un anno prima dallo stesso caposervizio, "contiene gli elementi di una decisione individuale arrecante pregiudizio", a differenza dell' atto impugnato nella causa Grasselli, nella quale peraltro il dipendente disponeva di una facoltà di scelta circa il regime di liquidazione delle sue spettanze .
Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk coma og ketoacidose samt til præ-, per-og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitusEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, da una corrente ampiamente maggioritaria della giurisprudenza della Corte – in parte citata nelle due ordinanze appena menzionate –, tra cui il punto 18 della sentenza Grasselli/Commissione, citata al punto 82 della sentenza impugnata, si evince che il carattere puramente confermativo di un atto trova la sua origine unicamente nell’assenza di un elemento nuovo o, più esattamente, di un fatto nuovo sostanziale rispetto all’atto anteriore che esso conferma (45).
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, informerer den både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formularEurLex-2 EurLex-2
Parimenti, il rigetto esplicito di un reclamo, effettuato dopo la scadenza dei termini di impugnazione contro il rigetto implicito, che non contenga alcun elemento nuovo rispetto alla situazione di fatto o di diritto esistente al momento del rigetto implicito, costituisce un atto puramente confermativo e non lesivo (v. in proposito sentenze della Corte 25 giugno 1970, Elz/Commissione, causa 58/69, Racc. pag. 507, 7 luglio 1971, Muellers/CES, causa 79/70, citata, e 10 dicembre 1980, Grasselli, causa 23/80, citata).
Der bør tilføjes en bestemmelse i artikel #, som giver luftfartselskaber og abonnenter ret til frit at forhandle med CRS om betingelserne for køb af MIDT-dataEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, gli atti di natura puramente interna non possono essere impugnati con ricorso giurisdizionale giacché non incidono sulla situazione giuridica o materiale del dipendente interessato dal provvedimento organizzativo (v., in particolare, sentenze della Corte 10 dicembre 1969, causa 32/68, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 505, e 11 luglio 1985, cause riunite da 66/83 a 68/83 e da 136/83 a 140/83, Hattet e a. /Commissione, Racc. pag. 2459).
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
All' uopo, essa si richiama, in particolare, alla sentenza 10 dicembre 1969, in cui la Corte ha dichiarato irricevibile un ricorso per l' annullamento di una "tabella illustrativa" delle eventuali spettanze di pensione del ricorrente ( causa 32/68, Grasselli/Commissione, Racc . pag . 505 ) e fa rilevare che la lettera impugnata si limita a fornire informazioni amministrative circa l' intenzione dell' amministrazione di liquidare, in base a determinate modalità e al tempo debito, le spettanze del ricorrente in caso di collocamento a riposo : tale lettera non avrebbe quindi natura di "decisione" intesa a produrre effetti giuridici .
Jeg synes, at der er nogle fælles træk ved alt dette.EurLex-2 EurLex-2
22 A tal riguardo occorre rilevare che arrecano danno solo gli atti che possono pregiudicare direttamente la posizione giuridica di un dipendente (v., ad esempio, sentenza della Corte 10 dicembre 1969, Grasselli / Commissione, causa 32/68, Racc. pag. 505, in particolare pag.
del:der henviser til... effektiv procesEurLex-2 EurLex-2
24 Risulta da una giurisprudenza costante ( sentenze della Corte 14 aprile 1970, Nebe / Commissione, causa 24/69, Racc . pag . 145; 8 maggio 1973, Gunnella / Commissione, causa 33/72, Racc . pag . 475; 9 marzo 1978, Herpels / Commissione, causa 54/77, Racc . pag . 585; 10 dicembre 1980, Grasselli / Commissione, causa 23/80, Racc . pag . 3709 ) che un atto non può considerarsi semplicemente confermativo di quelli precedenti qualora modifichi l' atto precedente ovvero contenga un elemento nuovo rispetto a quest' ultimo .
Små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterEurLex-2 EurLex-2
Da una costante giurisprudenza risulta infatti che la decisione espressa con cui viene respinto un reclamo, successiva alla scadenza del termine d' impugnazione del rigetto tacito, e non contenente alcun elemento nuovo rispetto alla situazione di diritto o di fatto esistente nel momento del rigetto tacito, costituisce un atto puramente confermativo, non impugnabile (v. sentenze della Corte 25 giugno 1970, Elz/Commissione, causa 58/69, Racc. pag. 507; 7 luglio 1971, Muellers/CES, causa 79/70, Racc. pag. 689, e 10 dicembre 1980, Grasselli, causa 23/80, Racc. pag. 3709).
Den retlige enhed danner altid, alene eller undertiden sammen med andre retlige enheder, det juridiske grundlag for den statistiske enhed »foretagendet«EurLex-2 EurLex-2
Calce, grassello di calce e malta, intonaci (materiale da costruzione), malte secche per muratura (materiale da costruzione), malte per finiture (materiale da costruzione), malte fibrorinforzate (materiale da costruzione), malte di consolidamento (materiale da costruzione), intonaci di calce e gesso (materiale da costruzione), rasature per calcestruzzo (materiale da costruzione), massetti (materiale da costruzione), leganti e adesivi cementizi (materiale da costruzione) rivestimenti di pareti non metallici, rivestimenti per facciate costituiti da pannelli per facciate in laterizi o ceramica, elementi di accoppiamento e di fissaggio sotto forma di supporti per lastre e profilati per giunti (tutti non metallici) nonché profilati portanti (non metallici)
De var klogere end delfiner og hvalertmClass tmClass
17 Invocando l' interpretazione dell' art. 41 dell' allegato VIII dello Statuto enunciata dalla Corte nella sentenza 10 dicembre 1980 (causa 23/80, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 3709), il convenuto assume che del tutto artificiosamente il ricorrente ha voluto provocare un fatto nuovo chiedendogli di applicare nei suoi confronti una norma statutaria che la decisione iniziale recante fissazione delle modalità del calcolo della sua pensione, ossia la decisione 20 gennaio 1981, aveva necessariamente già escluso.
Rart at møde digEurLex-2 EurLex-2
38 La qualificazione di atto che arreca pregiudizio non può essere riconosciuta a un atto puramente confermativo, come nel caso di un atto che non contiene alcun elemento nuovo rispetto a un atto lesivo precedente e che non si è quindi sostituito a quest’ultimo (v., in tal senso, sentenza della Corte 10 dicembre 1980, causa 23/80, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 3709, punto 18; ordinanza del Tribunale di primo grado 27 giugno 2000, causa T-608/97, Plug/Commissione, Racc. PI pagg. I-A-125 e II-569, punto 23; sentenza Di Marzio/Commissione, cit., punto 54).
Skynet vidste næsten intet om Connors morEurLex-2 EurLex-2
32 Per quanto riguarda il quarto capo delle conclusioni del ricorrente, riguardante la domanda di condanna della convenuta a versare al ricorrente uno stipendio ed una pensione corrispondenti alle somme che avrebbe percepito se fosse stato promosso, capo che non è autonomo ma è strettamente connesso al secondo ed al terzo capo che lo precedono, il Tribunale rileva che, secondo la giurisprudenza della Corte, "la prima frase dell' art. 91, n. 1, condiziona la seconda, cosicché quest' ultima attribuisce alla Corte una competenza anche di merito solo in caso di controversia nel senso della prima frase" (v. sentenza 10 dicembre 1969, causa 32/68, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 505, punto 10 della motivazione).
Bor Simmons her?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte di giustizia, se è pur vero che ha dichiarato "deplorevole che la Commissione non abbia ritenuto di dover rispondere, conformemente al principio di sana amministrazione, a tale reclamo (...)" (sentenza 10 dicembre 1980, Grasselli, causa 23/80, citata) ed ha ritenuto che "l' uso di proporre un secondo ricorso contro una decisione espressa, con la quale venga respinto, fuori termine, il reclamo di un dipendente, trovi origine nella cattiva abitudine della Commissione di non rispondere ai reclami dei dipendenti entro il termine di quattro mesi stabilito dall' art. 90 dello Statuto (...)" (sentenza 28 maggio 1980, Kuhner, già citata), non ha peraltro censurato una siffatta prassi con riguardo al principio del legittimo affidamento.
Ressourcer er ikke problemetEurLex-2 EurLex-2
Per giurisprudenza costante della Corte e del Tribunale, arrecano danno solo gli atti che possono pregiudicare direttamente la posizione giuridica di un dipendente e che eccedono quindi le semplici misure di organizzazione interna dei servizi che non pregiudicano la posizione statutaria del dipendente interessato (v., ad esempio, la sentenza della Corte 10 dicembre 1969, causa 32/68, Grasselli/Commissione, Racc. pag. 505, punti 4-7 della motivazione e l' ordinanza del Tribunale 4 luglio 1991, causa T-47/90, Herremans/Commissione, Racc. pag. II-467, punti 21 e 22 della motivazione).
Flere rapporter fremhæver sikkerhedsstyrkernes gentagne praksis med at tvinge bjergbefolkningen til at give afkald på deres kristne tro og nævner dødsfald eller mishandlinger i fængslet, skønt myndighederne på det alvorligste nægter detteEurLex-2 EurLex-2
30 In via preliminare, va disattesa la tesi che la Commissione basa sulla sentenza 10 dicembre 1969, Grasselli (causa 32/68, sopra menzionata) e secondo la quale, nelle controversie fra le Comunità ed i loro dipendenti, un ricorso per risarcimento non sarebbe ricevibile qualora non sia accompagnato da un ricorso per annullamento.
De aktuelle retningslinjer for behandling skal følgesEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.