inflessibilità oor Deens
inflessibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ubøjelighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto concerne il contesto giuridico del finanziamento a lungo termine le discrepanze fra le normative nazionali in materia di insolvenza, sommate all’inflessibilità di tali normative, danno luogo a costi elevati per gli investitori, bassi rendimenti per i creditori e difficoltà per le imprese che svolgono attività transfrontaliere o detengono proprietà in altri paesi dell’UE.
Hey, det er PollyEurLex-2 EurLex-2
La rottura della relazione può anche mettere in evidenza aspetti inquietanti di quella persona: immaturità emotiva, indecisione, inflessibilità, intolleranza, mancanza di considerazione per i tuoi sentimenti.
Ejer Sarah Caraway' s mand Caraway Security?jw2019 jw2019
La procedura richiedeva che l’accusatore sedesse su una pietra chiamata Inflessibilità, mentre l’accusato su un’altra chiamata Oltraggio.
En stor kamp for lang tid sidenjw2019 jw2019
La vostra gelida inflessibilità.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?Literature Literature
Il fatto che a tutt' oggi non si sia ancora trovata un' unità valida per esprimere l' attività di una flotta è la diretta conseguenza della mancanza di una visione globale della struttura della flotta, nonché dell' inflessibilità della politica della pesca attuata dalla Commissione.
Er en eller flere organisationerfor produktion eller forædling af oliven og olivenolie medlem af den i stk. #, litra a), omhandlede organisation, tælles de således tilsluttede olivenavlere individuelt ved beregningen af minimumsantallet på # olivenavlereEuroparl8 Europarl8
Definisco stupido l'accordo interistituzionale per la sua inflessibilità, e lo stesso vale per il Consiglio che la perpetua.
Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de gældende foranstaltninger for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af en eller begge af ovennævnte ordninger, og for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af andre ordninger, hvis der forelægges tilstrækkelige beviser herfor som omhandlet i punkt #, afsnit # ovenforEuroparl8 Europarl8
Considerato l'aggravarsi di tale drammatica situazione, può dire il Consiglio se intende esercitare direttamente pressioni decisive sul governo della Turchia affinché siano accettate le richieste di coloro che hanno intrapreso lo sciopero della fame e si interrompa così il lungo elenco delle vittime dell'inflessibilità turca?
KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF AFFALDSANLÆGnot-set not-set
Sono state svolte alcune eccellenti ricerche, ma permangono interrogativi per quanto concerne la complessità, specialmente per le piccole e medie imprese, la burocrazia e l'inflessibilità nell'adeguamento agli sviluppi e alla scienza.
normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. natrium, kalium og hvid phosphorEuroparl8 Europarl8
L ’ OCSE ritiene che questo aspetto di inflessibilità del QFP segni un netto distacco dai metodi dei bilanci nazionali, in cui la riassegnazione annuale o periodica delle risorse in risposta al mutamento delle priorità – e di fatto in risposta alla valutazione della performance e dei risultati – è la norma.
Er det din klub?!elitreca-2022 elitreca-2022
In particolare con la sua inflessibilità nel trattare la questione curda, ma non soltanto a questo proposito, la Turchia ha inviato un segnale molto negativo all' Europa.
adgang til toldlempelseEuroparl8 Europarl8
La trasmissione dei nomi può avvenire molto rapidamente, ma è importante non essere vincolati al tipo di restrizioni di tempo che vorrebbe introdurre l'onorevole Watts, semplicemente perché ciò comporterebbe un'inutile inflessibilità.
juni # Dato for sidste fornyelseEuroparl8 Europarl8
136. condanna pertanto risolutamente e incondizionatamente tutti gli atti e le minacce di violenza terroristica e chiede che siano puniti con inflessibilità nel territorio dell'Unione avvalendosi di tutti gli strumenti dello stato di diritto;
send ham til lighusetEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo altresì ammettere che le rinnovabili non sono un regalo piovuto dal cielo come pensano alcuni: hanno insiti alcuni costi, tra cui fattori finanziari, ambientali e di inflessibilità.
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
Tutti i cittadini comunitari continuano a ritenerne responsabile la Commissione che non è stata in grado di trovare un sistema, una formula o un metodo per garantire la sicurezza negli aeroporti senza sottoporre i passeggeri all’inflessibilità degli attuali sistemi di controllo.
Du sprænger os alle i atomernot-set not-set
Le cause all'origine di tale situazione sono da ricercare - oltre che nell'assenza di volontà politica - nella burocrazia, nella mancanza di trasparenza e nell'inflessibilità delle norme di spesa.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.Europarl8 Europarl8
Si è parlato anche di indicazioni geografiche. Non ho sollevato la questione nel mio primo intervento in ragione del tempo limitato a mia disposizione e dell'inflessibilità della presidenza nell'esigere il rispetto dei tempi impartiti.
Deres tøven var at forventeEuroparl8 Europarl8
Qualsiasi ulteriore specificazione nelle normative può sfociare in un loro irrigidimento e una loro inflessibilità rendendo così impossibile il loro adattamento alle diverse potenziali situazioni che possono sorgere nella realtà.
Du burde lade håret vokseEurLex-2 EurLex-2
Il signor Brown segnala anche le rigidità, l’inflessibilità e la scarsa competitività del resto d’Europa rispetto all’economia più flessibile e aperta del Regno Unito, proprio perché abbiamo il controllo delle nostre imposte e della nostra moneta.
Og du betalte med foragtEuroparl8 Europarl8
96 Al riguardo, esse fanno riferimento in particolare al fatto che, al momento dell’infrazione, il mercato europeo della banana era soggetto a un’organizzazione comune dei mercati che avrebbe portato a un’inflessibilità nonché a un livello elevato di trasparenza sui volumi e i prezzi incoraggiando, alla fine, i concorrenti a instaurare tra loro relazioni commerciali.
Indtil en senere samordning af konsolideringsmetoderne fastsætter medlemsstaterne, at når moderselskaber for et eller flere kreditinstitutter er et blandet holdingselskab, skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, enten ved at henvende sig direkte til dem eller via datterkreditinstitutterne, at de meddeler alle de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen aftilsynet med datterkreditinstitutterneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alle critiche nei riguardi dell'accordo del Parlamento sulle prospettive finanziarie, cui si rimproverano la rigida classificazione delle spese ed una notevole inflessibilità nella fissazione dei massimali delle rubriche, si è sempre replicato che, nel contempo, le prospettive finanziarie garantirebbero una costante crescita delle spese necessarie a finanziare le nuove politiche ritenute importanti per i cittadini europei.
Se så at komme i gangnot-set not-set
Chiaramente, l’inflessibilità della Chiesa sulla questione del controllo delle nascite ha creato fratture fra i teologi e notevole turbamento fra sinceri cattolici.
t# = standardtemperatur = # °Cjw2019 jw2019
La misericordia divina a confronto con l’inflessibilità umana
Mistænker Sloane noget?jw2019 jw2019
Penso che queste critiche nascano molto più dall'inflessibilità con la quale alcuni leggono e vorrebbero fosse applicato il trattato di Maastricht che non dai termini ponderati, ragionevoli e politicamente corretti in esso contenuti.
Afgift på mælk og mejeriprodukter *Europarl8 Europarl8
La CIG fallirà solo se l’inflessibilità di alcuni cosiddetti “grandi” li farà diventare “piccoli” e li indurrà a sovvertire equilibri essenziali per la ricerca non egoistica dell’integrazione europea.
Hvilket budskab?Europarl8 Europarl8
Ovviamente l'Unione europea ha norme rigide che i beneficiari del sostegno finanziario devono rispettare a prescindere dall'importo che ricevono, ma talvolta, soprattutto quando il livello di tale sostegno è relativamente esiguo, mantenere la stessa condizionalità elevata è sintomo di un'inflessibilità politica che va solamente a intaccare l'efficacia di questo strumento, soprattutto quando gli altri sono molto più flessibili nel sostegno che erogano.
Det må du ikke sigeEuroparl8 Europarl8
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.